Daha da önemlisi bu çanak çömleğin birdenbire gelişkin bir biçimde ortaya çıkmış olmasıdır.This is particularly important now because floods seem to be occurring more frequently.
Onlar telaşlanıp heycanlandıklarında birdenbire sana karşı birşeyler hissederler.When they're flustered, they'll suddenly have feelings for you!
Birdenbire benimde farkında olmadığım bi şekilde,biraz biraz seninle ilgilenmeye başladım.Suddenly without me even realizing it, little by little, I started looking at you.
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.They want to say, "There I was, I was standing there and I had it all suddenly clear in my head."
Fakat birdenbire, oyuncular, farklı davranmaya başlıyor.But suddenly, the actors started to move differently
Şimdi birdenbire burada 4 var.All of a sudden now, we have this 4 here.
Birdenbire, elde ettiğimiz ifade, bir fark dışında, buna çok benziyor. -Now, all of a sudden, we have something extremely similar to this except for only one difference.
Sonra birdenbire, bu resesif bir özelliktir, ama var hakim bir şey.Then all of a sudden, this is a recessive trait, but there's nothing to dominate it.
Ama sonra birdenbire... ...bana bir baba gibi, sevecen davranıyor.But then suddenly, some moments... like dad, he's tender.
Birdenbire kalemim --- kahverengi gözler.All of a sudden, my pen doesn't-- brown eyes.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.But when this morning came around, I wanted to come out looking pretty.
Birdenbire bir ileri (post) modernist oldum ve kendi işletmemi kurarak bir kariyere başladım.And I was suddenly a post-modernist, and I began a career as -- in my own business.
Ama sonra bir şey oldu ve bu posterler birdenbire çok popüler oldu.But something happened to it, and what happened to it was, it became very popular.
Birdenbire verimli bir şekilde coğrafyadan bağımsız hâle gelmişlerdir.All of a sudden they are effectively emancipated from geography.
Birdenbire terstürevin eğrinin altındaki alana ne kadar benzediğini gördükAll of a sudden, we see that the antiderivative is pretty darn similar to the area under the curve.
O olmuştu yerde iken, birdenbire tekrar ortaya çıktı.While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again.
A Bankası'na kredi vermiş olan herkes birdenbire korkmaya başlıyor.Everyone with loans to Bank A all of a sudden gets afraid.
Stüdyoda birdenbire neden bayıldın?Why did you suddenly faint at the broadcasting station?
Birdenbire nişanlanmak zorunda kalmanın nedeni...The reason why you suddenly had to get engaged....
Havada çok iyi olan görüş alanımız, birdenbire sınırlanır ve klostrofobik bir hale gelir.Our vision, which works so well in air, all of a sudden is very restricted and claustrophobic.
Birdenbire Sovyet Birliği parçalandı.All of a sudden, the Soviet Union, they split.
Tabii bu birdenbire olmadı.But it wasn't sudden, not at all.
Herkesten birdenbire buraya gelmesini istediğim için... ...özür dilerim.All of you had to gather without notice. I am sorry.
Birdenbire içine düştüğüm bu durum... ...beni korkuttu.I was afraid of the situation that had jumped at me.
İşte, şimdi birdenbire bir ses geldi.Now there comes a sound without any warning
Birdenbire baktım ki, o gitmişti.Without a warning, I found he was gone.
Birdenbire bu zavallı, pervasız ve tutarsız adalet anlayışın... ...nereden çıktı?Useless... ridiculous, your sudden sense of justice. Where did that come from?
Sizi birdenbire çağırdığım için özür dilerim.I'm sorry to contact you at such short notice.
Yani birdenbire iki problemimiz oldu.So all of a sudden, we had two problems.
Ama şimdi birdenbire ikinci bir problem vardı:But all of a sudden now there was a second problem:
Birdenbire keyfimiz daha önce olmadığı şekilde saygınlık kazandı.Suddenly our taste is being respected in a way that it hasn't been before.
Birdenbire çizgifilmlerde ve oyunlarda ve TV dizilerinde daha fazla kadın karakter mi göreceğiz?Are we suddenly going to see a lot more female characters in cartoons and in games and on TV shows?
Birdenbire insanlar kasabalardan şehirlere taşınmaya başladılar.And so suddenly people are moving from small towns to the cities.
T: Ama o gun nas?lsa, birdenbire...But how was that day, when suddenly...
Keşke fıstık gibi bir kız çıksa birdenbire karşımıza.I wish a peach would come bobbing downstream.
Birdenbire sorarsanız...Why suddenly...
Ve birdenbire, bana geldin ve sadece durdun ve bana gözlerini diktin.All of the sudden, you got to me, and you just stopped. And you stared. It was creepy."
Şimdi birdenbire doğrusal olmayan bir diferansiyel denklemimiz olur.Now, all of the sudden, I have a non-linear differential equation.
Böylece ben bunlar hakkında düşünürken, birdenbire farkettim ki biyoloji bize bu cevabı vermiş.So when I thought about it, then suddenly I realized that biology gave us the answer.
İnanılmaz! Birdenbire çıkıvermişti.Amazing -- it just popped out.
Birdenbire, patlayan bir balon gibi.And just like that, the bubble burst.
ONUN ANLAMI, AMACI VE ÖNEMİ BİRDENBİRE YEPYENİ BİR İLİŞKİ ÜSTLENİYORDU..ONUN ANLAMl, AMACI VE ÖNEMİ BİRDENBİRE YEPYENİ BİR İLİŞKİ ÜSTLENİYORDU..
Birdenbire nereden çıktı bu?Out of nowhere, what is this?
Yani burada, birdenbire insan kalbinin haritasına bakarız.So here, all of a sudden, we're looking at a map of the human heart.
Birdenbire çok farklı bir Galapagos ortaya çıkarSuddenly, a very different Galapagos appears
Darwin birdenbire,vali Lawson'un,ona kaplumbağalarla ilgili anlattığı bir şeyi hatırladıDarwin now remembered something governor Lawson had told him about tortoises
Birdenbire korkunç bir kanama geçirmeye başladım.Suddenly, I had an episode of catastrophic bleeding.
Ancak hayal ettiğimiz senaryo birdenbire tamamen beklenmeyen bir şeye dönüşünce güleriz.But when the scenario we have imagined suddenly flips into something entirely unexpected, we laugh.
Çünkü cismi tam hareket ettirdiğimde cisim birdenbire harekete başlıyor.And once it's moving, the coefficient of kinetic friction starts to matter
"Sadece birdenbire" mi oldu?<br />"Kasıtlı yapmadın mı"?"It just happened that way." "You didn't do it on purpose."
Birdenbire yetim ve evsiz biri olmuştum.Suddenly, I became an orphan and homeless.
Birdenbire, biyolojik babamı hatırladım.Suddenly I remembered my biological father.
Bu yüzden ansızın yıkıma uğrayacak, Birdenbire çaresizce yok olacak.Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
Öğrenciler bunu görünce şaşkına döndüler. ‹‹İncir ağacı birdenbire nasıl kurudu?›› diye sordular.When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree immediately wither away?"
Gerçekten de ancak bir tek bağrıştan ibarettir de birdenbire görüverirler ki dirilmişler.There will only be a single jerk, and they will gape,
Mûsa birdenbire içinde bir korku duydu.And Moses felt afraid within himself.
Ve elini (cebinden) çıkardı. Birdenbire o da seyredenlere bembeyaz görünüverdi.And he drew forth his hand, and behold, it looked white to those who beheld it.
(Onları helak eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.There was just one blast, and they were extinguished.
Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.And they will wake up suddenly.
Bunun üzerine Musa, asâsını yere bırakıverdi, o da birdenbire kocaman bir ejderha kesiliverdi.At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.