"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Vor să spună: "Eram acolo, stăteam acolo şi mi-a venit dintr-o dată clar în minte."
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Ze willen zeggen: "Daar was ik, ik stond daar en ineens had ik het helder in mijn hoofd."
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Θέλουν να πουν, 'Ήμουν εκεί, καθόμουν εκεί και την είχα έτσι ξαφνικά ολοκάθαρη στο μυαλό μου.'
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Вони хочуть сказати, "Я був там, стояв ось тут, і раптом все миттєво прояснилося у мене в голові."
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Они хотят сказать, "Я был там, стоял вот здесь, и, вдруг, все мгновенно прояснилось в моей голове."
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.Те обичат да казват: "Аз бях там, стоях там и изведнъж всичко беше ясно в главата ми."
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.הם רוצים לומר, "הנה כאן הייתי, עמדתי כאן ופתאום הכל נהיה לי ברור בראש."
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.يريدون أن يقولوا ، "كنت هناك ، كنت واقفا هناك وحصل أن أصبح كل شيء فجأة واضحا في رأسي. "
"Orada dururken birdenbire zihnim aydınlandı, herşey yerine oturdu." demek istiyorlar.と言いたいのです でも実際に 過去の記録を調べてみると
O zaman tüm zamanların en büyük suçlusu, Devlet Simyacısı Edward Elric birdenbire ortaya çıktı.Foi quando o maior criminoso de todos os tempos, o State Alchemist, Edward Elric, de repente, apareceu.
O zaman tüm zamanların en büyük suçlusu, Devlet Simyacısı Edward Elric birdenbire ortaya çıktı.Fue entonces cuando el mayor criminal de todos los tiempos, el alquimista nacional, Edward Elric, apareció.
O zaman tüm zamanların en büyük suçlusu, Devlet Simyacısı Edward Elric birdenbire ortaya çıktı.To wtedy zjawił się tam znienacka najgorszy przestępca - państwowy alchemik Edward Elric.
"Sadece birdenbire" mi oldu?<br />"Kasıtlı yapmadın mı"?"C'est juste arrivé comme ça." "Vous ne l'avez pas fait exprès."
"Sadece birdenbire" mi oldu?<br />"Kasıtlı yapmadın mı"?"Es ist einfach so passiert"? "Du hast es nicht absichtlich getan"?
"Sadece birdenbire" mi oldu?<br />"Kasıtlı yapmadın mı"?"E' solo andata così".<br />"Non l'ho fatto apposta".
"Sadece birdenbire" mi oldu?<br />"Kasıtlı yapmadın mı"?"Pur si simplu s-a intamplat astfel." "Nu ai facut intentionat."
"Sadece birdenbire" mi oldu?<br />"Kasıtlı yapmadın mı"?"Tahu-tahu sudah terjadi seperti ini". "Kamu tidak sengaja melakukannya."
"Sadece birdenbire" mi oldu?<br />"Kasıtlı yapmadın mı"?To się stało tak jakoś. <i>Tak jakoś.</I> <i>Nie zrobiłam tego specjalnie.
"Sadece birdenbire" mi oldu?<br />"Kasıtlı yapmadın mı"?"Απλά έτυχε." "Δεν το έκανες επίτηδες."
"Sadece birdenbire" mi oldu?<br />"Kasıtlı yapmadın mı"?Просто так получилось? Неспециально!
"Sadece birdenbire" mi oldu?<br />"Kasıtlı yapmadın mı"?"هكذا حدث"، " انا لم افعله بقصد"
Scar birdenbire gözden kaybolur.Scar consiguió esconderse.
Scar birdenbire gözden kaybolur.Scar, de repente, esconde-se.
Scar birdenbire gözden kaybolur.Scarowi udaje się zbiec.
Scar birdenbire gözden kaybolur.Scar si è dato alla macchia.
Scar birdenbire gözden kaybolur.Шрам внезапно исчез.
Seviştik ve sonra birdenbire yok oldun.Csak arra célzok, hogy szeretkeztünk, de te aztán eltűntél a föld színéről.
Seviştik ve sonra birdenbire yok oldun.Eu spun doar c-am făcut dragoste, iar tu parcă ai dispărut pe urmă.
Seviştik ve sonra birdenbire yok oldun.Oui, mais moi, ce que je dis, c'est qu'on a fait I'amour et qu'après, tu as disparu de la surface de la terre.
Seviştik ve sonra birdenbire yok oldun.Sí, sólo digo que hicimos el amor... ...y parecías enterrar la cabeza en la tierra.
Seviştik ve sonra birdenbire yok oldun.We gaan naar bed en vervolgens lijk je van de aardbodem verdwenen.
Seviştik ve sonra birdenbire yok oldun.أنا أقول أننا مارسنا الحب و أنت كأنك اختفيت عن سطح الارض
Şimdi birdenbire, bu adamlar hücrelere sızdılar-- hücreler virüs tarafından enfekte edilmiş demektir.그러다가 갑자기 이것들이 세포로 침투하면 세포가 바이러스로 감염되고
Şimdi birdenbire, bu adamlar hücrelere sızdılar-- hücreler virüs tarafından enfekte edilmiş demektir.Você provavelmente já ouviu coisas como essa.
Şimdi birdenbire, bu adamlar hücrelere sızdılar-- hücreler virüs tarafından enfekte edilmiş demektir.Zničeho nic pak ale infikují buňky.
Şimdi birdenbire, bu adamlar hücrelere sızdılar-- hücreler virüs tarafından enfekte edilmiş demektir.אבל אם לפתע הם פולשים לתוך תאים -- והתאים עכשיו מודבקים בנגיף,
Şimdi birdenbire, bu adamlar hücrelere sızdılar-- hücreler virüs tarafından enfekte edilmiş demektir.والآن إذا تفاجأنا بأن هؤلاء قاموا بالدخول في الخلايا إذا أصبحت الخلايا الآن مصابة بالفيروس و
Şimdi birdenbire burada 4 var.갑자기 여기에 4가 생겼네요
Şimdi birdenbire burada 4 var.De repente ahora, tenemos este 4 acá.
Şimdi birdenbire burada 4 var.Najednou tady máme tuhle 4.
Şimdi birdenbire burada 4 var.والآن لدينا هذه الـ 4
Şimdi birdenbire burada 4 var.では、グループ化という手法を、
Şimdi birdenbire doğrusal olmayan bir diferansiyel denklemimiz olur.Acum, toate brusc, am o non-liniară ecuație diferențială.
Şimdi birdenbire doğrusal olmayan bir diferansiyel denklemimiz olur.Ahora, todo de repente, tengo una ecuación diferencial no lineal.
Şimdi birdenbire doğrusal olmayan bir diferansiyel denklemimiz olur.Bây giờ, tất cả những bất ngờ, tôi có một phi tuyến tính phương trình vi phân.
Şimdi birdenbire doğrusal olmayan bir diferansiyel denklemimiz olur. Bu doğrusal değil. Bu doğrusal.Och den inre derivatan är minus 3.
Şimdi birdenbire doğrusal olmayan bir diferansiyel denklemimiz olur.Dann, auf einmal, haben wir eine nicht-lineare Differenzialgleichung.
Şimdi birdenbire doğrusal olmayan bir diferansiyel denklemimiz olur.그러면 갑자기 이식은 비선형 미분 방정식이 되는 거에요
Şimdi birdenbire doğrusal olmayan bir diferansiyel denklemimiz olur.Nagle mamy... nieliniowe równanie różniczkowe
Şimdi birdenbire doğrusal olmayan bir diferansiyel denklemimiz olur.Nu heb ik plotseling een non-lineaire differentiaalvergelijking.
Şimdi birdenbire doğrusal olmayan bir diferansiyel denklemimiz olur.Nyní mám najednou nelineární diferenciální rovnici.
Şimdi birdenbire doğrusal olmayan bir diferansiyel denklemimiz olur.Ora, improvvisamente, ho un' equazione differenziale non-lineare.
Şimdi birdenbire doğrusal olmayan bir diferansiyel denklemimiz olur.Сега, внезапно, имам не-линейно диференциално уравнение.
Şimdi birdenbire doğrusal olmayan bir diferansiyel denklemimiz olur.Теперь все внезапной, у меня не линейная Дифференциальное уравнение.
Şimdi birdenbire doğrusal olmayan bir diferansiyel denklemimiz olur.الآن، كل من المفاجئ، لدى غير الخطية معادلة تفاضلية.
Şimdi birdenbire doğrusal olmayan bir diferansiyel denklemimiz olur.微分方程式になります。 これは、非線形です。
Şimdi birdenbire kinetik sürtünme geçerli olmaya başlıyor.בהנחה שהגוף בתנועה, כוח החיכוך
Şimdi birdenbire kinetik sürtünme geçerli olmaya başlıyor.وقوة الاحتكاك , لنفرض أننا نتحرك
Sizi birdenbire çağırdığım için özür dilerim.Sajnálom, hogy ilyen váratlanul idekérettem.
Sizi birdenbire çağırdığım için özür dilerim.Συγγνώμη που σας κάλεσα ξαφνικά.