Birden insanlar sahneye çıktı -- Homo erectus -- büyük, eski koca kafa.Suddenly humans show up, Homo erectus, big old melon head.
Ancak ikisini birden yapamaz -- biz yapabiliriz.But it ain't doing both. We can.
Hedef kokuyu, birden fazla deliği olan bir kafeste tespit etmeyi öğrenir.It learns how to find the target smell in a cage with several holes, up to 10 holes.
Yani fenotip birden fazla genotip tarafından temsil edilebilir.So one phenotype can be represented by multiple genotypes.
Sürekli online, birden fazla işi aynı anda yapmaya çalışan bir hayat içerisinde boğuluyor muyuz?Are we getting overwhelmed with an always-connected, multi-tasking lifestyle?
Birdenbire kalemim --- kahverengi gözler.All of a sudden, my pen doesn't-- brown eyes.
İşte bu soru dört yıl kadar önce bir öğleden sonra Davos'da birden aklıma geldi.That's the question that sort of hit me in the middle of a Davos afternoon about four years ago.
Ancak şimdi birden kömür şampiyonu oldunuz.And now suddenly you\'92re a big champion of coal.\
İki ayaklarıyla birden, zıplarlar.With both feet, they jump.
60 lira ödediler. Birden aktifin değeri 80 lira oldu.All of a sudden that asset is worth $80.
Birden fazla temeli olabilir.It could have multiple bases.
Her bir nöron, sinapslar aracılığıyla 10.000'e kadar nörona birden bağlı olabilmektedir.Each neuron is connected via synapses to up to 10,000 other neurons in your brain.
Birden fark ettik ki, kunduzlar aslında vaşakların ihtiyaç duyduğu bir şey olabilir.And rapidly we started to realize that beavers can be something that a bobcat needs.
Birden iki elde ediyoruz, daha sonra da ikiden üç elde ediyoruz.From one comes two, and then from two comes three.
Ama sabah olduğunda, birdenbire içimde güzelce giyinip çıkma hissi uyandı.But when this morning came around, I wanted to come out looking pretty.
Peki ne diye birden bire Hae Ra'yla evleniyor ?Why suddenly with Yoon Hae Ra?
TED Konferansı'nın birden çok disiplini kapsayıcılığı olacak.It would have the interdisciplinarity of the TED Conference.
Operadaki her nesne birden canlanır ve avize gibi kocaman bir müzik enstrümanına dönüşür.Every object in the opera comes alive and is a gigantic music instrument,
Birden fazla subje yapabilirsiniz.You can make multiple subjects.
Bir videonun birden çok telif hakkı sahibinin olması olağan bir şey.It's not uncommon for a single video to have multiple rights owners.
Birden fazla müzik yapımcıları var.There's multiple music publishers.
Ve birden çok işin bir araya girdiği bir sürü durum var.There's lots of cases where we have more than one work mashed together.
Yani aynı videoya birden çok sahiplenmeyi yönetmemiz lazım.So we have to manage many claims to the same video.
3, ikisinin birden ortak çarpanıdır.Three is a common factor of both.
Böylece onların hepsi birden açık olur.So they were all open at once.
Ondalık sayı olarak yazmamış olsaydık, birden büyük bir sayı olacaktı.It would be a mixed number if we didn't do it as a decimal.
Genellikle kraliçeler birden çok kez çiftleşirler.Often the queens mate more than once.
Birdenbire bir ileri (post) modernist oldum ve kendi işletmemi kurarak bir kariyere başladım.And I was suddenly a post-modernist, and I began a career as -- in my own business.
Ama sonra bir şey oldu ve bu posterler birdenbire çok popüler oldu.But something happened to it, and what happened to it was, it became very popular.
Üstelik benim gibiler iki cephede birden savaşmak zorunda.Also, people like myself, we're fighting two battles on different grounds.
Peki birisi neden bu kadar büyük bir araziyi birden satar ki?Why would someone sell, all of a sudden, this huge amount of territory?
Birdenbire verimli bir şekilde coğrafyadan bağımsız hâle gelmişlerdir.All of a sudden they are effectively emancipated from geography.
Birdenbire terstürevin eğrinin altındaki alana ne kadar benzediğini gördükAll of a sudden, we see that the antiderivative is pretty darn similar to the area under the curve.
Birden, çatışmalar başladı.Suddenly, they started fighting.
Efendimiz, dediklerine göre... o kişi 6 üssümüze birden baskın yapmışMaster, he said that guy... stirred up trouble in six different places today
Ve bu, sanat yönetmenine birden oyunun inandırıcılığını tanımlayacağı bir yeti sağladı.And that provided the artistic director suddenly the ability to define suspension of disbelief.
Ve sonra aşağı inersek a iki birden (2 1) a1m'ye kadar anlamına geliyor.And then if you go down this is a21 all the way to an1.
Hamid burada bizimleydi ve birden şok olduk. O ölmüştü.Hamid was here with us, and then suddenly, in seconds, we were surprised, he was gone, he was dead.
Ve birden ayağa kalktı ve "karnım, karnım" diye bağırıyordu.Then suddenly, he stood up, saying, "Oh, my stomach, my stomach!"
Ben de o dörtte birden biriyim.(Laughter) I am one of the one in four.
Benim dilimde bazı kelimelerin birden çok anlamı var.Like in my language, there are several words which would have multiple meanings
Ve birden farkettim ki bir robot için yemek de, bilgi de aynı şeylerdi.And I suddenly realized that for a robot both information as well as food were the same thing.
Onları temizleyebilirsiniz. Dişerin bir, ikisi ya da hepsi birden çıkabilirThey may come in one or two, or they may all come in at once.
O olmuştu yerde iken, birdenbire tekrar ortaya çıktı.While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again.
Birden bir aydınlanma geldi,And I had a revelation. I thought,
İkisini birden odasına çağırır.And he called the two of them to his office.
Bir malzeme çok nadir birden çok şey içerirdi, çünkü o bir malzemeydi.Hardly anything contained more than one ingredient, because it was an ingredient.
İleride birden fazla sonuç çıkabileceğini göreceğiz. .In the future, we'll see equations where they have more than one solution.
Eşitsizliklerde birden fazla x değeri denklemi sağlayacaktır. .In the inequalities, there's a whole set of x's that will satisfy this inequality.
2.999999 eksi 2 bize 0.99999 sonucunu verir ki bu birden küçüktür. .If you do 2.999999 minus 2, you get 0.999999, which is less than 1.
A Bankası'na kredi vermiş olan herkes birdenbire korkmaya başlıyor.Everyone with loans to Bank A all of a sudden gets afraid.
Birden tanıştık.In the end, you are always on your own.
Burada olan şeylerin hepsine birden ihtiyacımız yok. "We do not need everything that is there."
Filmde, replikleri olan birden fazla kadın karakter var mı?Is there more than one character in the movie that is female who has lines?
Hepsine birden cevap ver.Relpy to all.
Yanlışlıkla bir emailde "hepsine birden cevap ver"e basıp bir ilişkiyi yıkabiliriz.You can accidentally hit "reply all" to an email and torpedo a relationship.
Çok korkmuştum, kalbimin birden patlayacağını düşündüm.I thought my heart was going to explode.
Daha da iyisi, bir noktaya birden fazla parça bağlayabilirsiniz, çift başlı yılan yapabilirsiniz.Even better you can attach more than one segment at a point, I can have a two-headed serpent.
20 saniye boyunca böyle yapıyor, birden yukarılarda bir yer ışıldamaya başlıyor.For 20 seconds he's going like that, and all of a sudden it lights up up here.
Stüdyoda birdenbire neden bayıldın?Why did you suddenly faint at the broadcasting station?