Birdenbire nişanlanmak zorunda kalmanın nedeni...The reason why you suddenly had to get engaged....
- Niye birden ilgilenmeye başladın?- Why the sudden interest!
İkisini birden veremem.I can't give you both.
"Kollarına ihtiyacım var ama ikisine birden.""I need your arms, but I need two of them."
İkisini birden yazayım.Let me just write both of them down.
İfadeler birden basitleşti. a b artı a kare kosinüs s.Things are getting simple all of a sudden, or simpler. ab plus a squared cosine of s.
Her zaman birden fazla kaset veya hafıza kartı taşıyın.Always carry multiple tapes or memory cards.
Havada çok iyi olan görüş alanımız, birdenbire sınırlanır ve klostrofobik bir hale gelir.Our vision, which works so well in air, all of a sudden is very restricted and claustrophobic.
Eksi iki kesinlikle eksi birden daha negatif. .Well, all of a sudden, negative 2 is more negative than negative 1.
Yani aslında, eksi iki eksi birden küçük.So here, negative 2 is actually less than negative 1.
Ve birden, akıntı tarafından yuvarlandı ve kayalara çarptırıldı.And at once, tumbled and smashed by the current across the rocks.
Birden herkes bu kampanyaya katıldı.After all this time, everybody joined in.
Birden bir fırtına çıktı, dev dalgalar geldi.Suddenly there was a storm and huge waves.
Ve rakiplerin yaptığı yatırımlarla, üretim kapasitesi birden artıyor.It attracts capacity, right?
Ve birden dengemi yitirdim ve duvara dayanmam gerekti.And then I lost my balance, and I'm propped up against the wall.
Sonra birden sol yarıkürem devreye girdi: "Hey, bir sorunumuz var!Then all of a sudden my left hemisphere comes back online and it says to me, "Hey!
Ve sonra birden aklıma geliyordu: "Ama ben çok meşgul bir kadınım!"And then it crosses my mind, "But I'm a very busy woman!"
Bir kilometrekare 80 milyonu birden bulunup yine de birbirleriyle çarpışmıyorlar.There can be 80 million of them in a square kilometer, and yet they don't collide with one another.
Onlar bunu yapmak istemediler. Birden oluverdi. Kontrolü kaybettiler.They did not want to do this, it just happened -- they lost control.
Ve yasal olarak bir ilçe belediyesi olduğunuzda birden politikanız olur.And when you're a legal sub-municipality, you suddenly have politics.
Böylece birden avcı ve av rolleri değişmiş olur.Suddenly hunter and pray have switched roles.
Dilsel yazılar birden fazla dili kodlayabilirler.Well linguistic scripts can actually encode multiple languages.
Bu durumda, 3. senaryo birden en iyi seçenek haline gelirdi.Then all of a sudden choice three was the best option.
Birden bire herkese "Tamam, YOL VER işareti görünce ne yaptığınızı anımsadınız mı?You couldn't suddenly tell everyone, "OK, remember what you used to do at yield signs?
Ama bu denklemlerin güzel yanı, onları çözmenin birden fazla yolunun olması. .But the fun thing about these is that there's more than one way to do it.
Yani bunları yapmanın birden fazla yolu var.So there's a bunch of ways you can do these problems. But as
Birden fazla başlangıç seçeneğinin bulunduğu bir yolculuk problemi.A navigation problem where there are many choices to start with.
Bir problem birden çok bileşene ayrılabilir.A problem can be broken down into a number of components.
Birden, lisans derecelerinin pek kıymeti kalmadı.Suddenly, degrees aren't worth anything.
Birdenbire Sovyet Birliği parçalandı.All of a sudden, the Soviet Union, they split.
Tabii bu birdenbire olmadı.But it wasn't sudden, not at all.
Birden içimden geçip giden çok sıcak bir esinti hissettim. Sanki bedenimin içinden geçmişti.I felt a very warm breathe... come through me...
Ve sonra, birden çözüldü gitti.And then it...it ran away.
Birden onlara o işi bırakıp başka bir iş yapın diyorsunuz.All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else.
Yani aslında Tom iki rol birden oynuyor.So Tom is playing two roles.
Ölüm konusunda, onu kötü yapan birden fazla şey mi var?Is there more than one thing about death that makes it bad?
Ve adam birden yüz yaşında oldu!And suddenly he was a hundred years old!
18'i birden " 6 " , 108 yapar sıra sendeAll 1 8 dice are " 6 " , that makes 1 08
Doğa Tarihi müzesindeymişiz gibi hissettim birden.Zucker: And it's almost as if we're in the Museum of Natural History.
Tabi, bu sadece üstel fonksiyonun tabanının birden yüksek olması durumunda geçerli. .But this was the case where the base in the exponential function is greater then 1.
Herkesten birdenbire buraya gelmesini istediğim için... ...özür dilerim.All of you had to gather without notice. I am sorry.
Birdenbire içine düştüğüm bu durum... ...beni korkuttu.I was afraid of the situation that had jumped at me.
İkisinin birden mahvolmasına izin veremem.I cannot mess up both.
İşte, şimdi birdenbire bir ses geldi.Now there comes a sound without any warning
Birdenbire baktım ki, o gitmişti.Without a warning, I found he was gone.
Yani örneğin, burda bir satır ve birden fazla sütun var.So, for example, here you have one row and multiple columns.
Petrol riske girince, her nasılsa, birden bire işler önem kazandı.When oil was at stake, somehow, suddenly, things mattered.
Ve birden bu küçük minik dünyalar, bu karmaşık ağda bir araya gelecektir.And suddenly all these tiny, little worlds, they come together in this complex web.
Ve birden, farkına bile varmadan, dünyayı farklı bir şekilde görmeye başlayacaksınız.And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.
Birdenbire bu zavallı, pervasız ve tutarsız adalet anlayışın... ...nereden çıktı?Useless... ridiculous, your sudden sense of justice. Where did that come from?
Sizi birdenbire çağırdığım için özür dilerim.I'm sorry to contact you at such short notice.
İkisi birden: Evet.We do.
Yani aynı anda ikisi birden geçerli, hem çatlak, hem gölge.And so it's both of those things simultaneously.
TÜm dünyada birden oluyor.It's happening all over the world.
Sonra birden, büyülü bir biçimde, hepimiz ordayızdır, bir tür tımarhanedeyizdir.Then suddenly, as if by magic, bang! We're all in there and it's complete bedlam.
Bu gün biraz geç olmaya başladı ve birden birazcık...çıldırmaya başladık.It's getting late today and we're suddenly getting a bit...crazy.
Ama genellikle x'i bulmaya çalıştığınızda birden fazla çözüm olur. .But in general, once you solve for your x, sometimes you get more than one solution.
Buradan bu taraftaki birden başlamak yerine, biri bu taraftan başlatırsın. .Instead of starting over here at one at this end, you'd want to start one that end.
Bütün bunlar neden birden tıbbın geleceğine yön veren heyecan verici gelişmeler haline geldi?Why has this all of a sudden become a reality, an exciting direction in the future of medicine?
Seksilik için birden çok normalüstü uyarıcı vardır.There's lots of supernormal stimuli for sexiness.