Birdenbire balkonda Herman görünür.To her shock, Herman appears on the balcony.
İki durumda da birden fazla sonuç ihtimali vardır.In both cases there are more than one outcome.
Takvimler paylaşılabilir ve gün, hafta, ay ve bugün gibi birden fazla görünüm bulunur.Calendars can be shared and there are multiple views such as day, week, month, and today.
Genellikle, birden fazla yansıma dalga, bir bozulmadır.Typically, more than one will be backstage.
Bugüne kadar, altı kişi ya da kuruluş birden fazla kez Nobel kazanmayı başarmıştır.Only six writers or editors have won more than once.
Fakat, aynı anda bütün bunların hepsi birden olamaz.”What they can't do is all of that at once.
Birden tüm kulübeler, resmi daireler, tapınaklar ve şehir duvarları yıkıldı.Huts, official houses, temples and city walls collapsed all of a sudden.
Acısı şiddetlenerek artar, ancak zirve yaptığı anda birden kesilir.The Evil One is gifted: he is a shape shifter.
Onondaga ya da Mohawk halklarından birinin ya da ikisinin birden lideridir.He was a leader of the Onondaga people, the Mohawk people, or both.
Lobotomi motifi “Geçen Yaz Birdenbire”de de kendini gösterir.In addition, he used a lobotomy as a motif in Suddenly, Last Summer.
1949'dan 1956'ya kadar "Ivan Vazov" ulusal tiyatrosunda birden fazla oyun da oynadı.From 1949 until 1956 she acted in multiple plays in the "Ivan Vazov" national theatre.
Giorgio birden çok dil bilen ve çok kültürlü bir adamdı.George was a polyglot and very cultured man.
Bu iyon karışımı, halka akım parçacıklarının muhtemelen birden fazla kaynaktan geldiğini gösterir.This mixture of ions suggests that ring current particles probably come from more than one source.
Çok eşlilik veya poligami, bir kimsenin aynı esnada birden fazla kişiyle evli olmasıdır.Polygamy is the state of being married to more than one person at the same time.
Kapakta iki maymun birden var.There are two monkeys on the cover.
Birden fazla değişik sistemler ve ölçüm ölçekleri bir süredir kullanımda olmuştur.Such and other systems and scales of measurement have been in use for some time.
Plazma aktüatörlerinin uçak kanatlarının iki tarafına birden uygulandığı görülebilir.It can be seen that plasma actuators deployed on the both sides of an airfoil.
Bazı tesisler tarihi veya idari nedenlerden dolayı birden fazla etkinlik gösterebilir.Some facilities serve more than one application for historic or administrative reasons.
Not: Her seçmen, meclisteki her sandalye için bir veya birden çok oy kullanabilir.Note: Each voter may cast multiple votes, one for each seat in the parliament.
Birden fazla el oynasaydınız seçiminiz ne olurdu?If you had more time, what would you do differently?
Akı aynı anda birden fazla işleve sahip olabilir.More than one condition may be true at the same time.
Tasers silahın birden fazla defa tekrar tekrar kullanılması, aşırı ve gereksiz olarak kabul edildi.The repeated use of several Tasers was considered excessive and unnecessary.
Akıllı çalma listesini yönetmek için birden fazla kriter girilebilir.Multiple criteria can be entered to manage the smart playlist.
Okey 101 dört oyuncu ile birden fazla turda oynanır.Okey 101 is played with four players over multiple rounds.
Ölümü sırasındaki inancına dair birden fazla mahkemede çeşitli davalarda itiraz edildi.His religion at the time of his death was disputed in multiple court cases.
Çifte kodlama yahut ikili kodlama yöntemi, binanın aynı anda birden çok anlamı iletmesi demektir.Double coding meant the buildings convey many meanings simultaneously.
Aynı makro durumda birden fazla mikro durum olabilir.There may easily be more than one microstate with the same macrostate.
Polimorfizm birden fazla kristal şeklinde mevcut olduğu, bir katı yeteneğidir.Polymorphism is the ability of a solid to exist in more than one crystal form.
1984'e kadar her iki moda evinde birden Türk ve Anadolu kültürünü işleyen çalışmalar yaptı.Until 1984, he worked on promoting Turkish and Anatolian culture in both of his fashion houses.
Cumhurbaşkanı, bir veya birden fazla cumhurbaşkanı yardımcısı atayabilir.The President can appoint and dismiss freely one or more vice-presidents.
"İkimizi birden öldür doktor"."Kill You Twice".
Bildirim hizmeti birden fazla kişiye aynı anda bir bildirim göndermek için araçlar sağlar.A notification service provides means to send a notice to many persons at once.
Bunların tümü birden, bir hiçten başka bir şey değildir.They all reject it, except Kinneret.
Bir sistem modeli temsil birden çok kez bir sistem kullanarak iki farklı yaklaşım.A system model can represent multiple views of a system by using two different approaches.
Londra'da dokuz Rus sporcu birden fazla madalya kazandı.Nine Russian athletes won more than a single Olympic medal in London.
Yardımlı GPS birden daha az saniyede TTFF azaltabilir.Assisted GPS client capability can reduce TTFF to less than one second.
Optik sensör bir ya da birden fazla ışık huzmesinden çıkan değişimleri ölçebilir.An optical sensor can measure the changes from one or several light beams.
Dolayısıyla albüm birden çok altın plak ve çift platin ödülü elde etmiştir.Consequently, the album achieved multiple gold records and double platinum.
Horowitz'in bütün kayıtları, bazıları birden çok kez, CD'ye basılmıştır.All of Horowitz's recordings have been issued on compact disc, some several times.
Bu olay, ününü birden arttırdı.This in turn increases her reputation.
Claire bu birden değişen talebi şüpheli bulmuş olsa da kabul ediyor.Even though Claire initially finds this change of heart suspicious, she accepts.
Kullanıcılar gelecekteki kullanımlar için biriktirebilmek için birden fazla kopya bastırılabilir.Multiple copies can be printed so users can save some for future uses.
Bazı prokaryotlar birden çok restriksiyon modifikasyon sistemine sahiptir.Some prokaryotes have developed multiple types of restriction modification systems.
"TEB Junior İki Ödül Birden Aldı"."TEB'e İki Uluslararası Ödül Birden".
Ölümcül bir hard rock'n roll hastasıyken birden hayatını 180 derece çevirip değiştirdi.He was a die hard rock 'n roller and suddenly he made a quick 180 turn in his whole life.
Napolyon’un Belçika üzerinden saldırma tercihinin birden çok gerekçesi vardır.Napoleon's decision to attack in Belgium was supported by several considerations.
Bir kart birden fazla alıcıya gönderilebilir. ^One card could be sent to multiple recipients.
Birden çok renkli kabuk polikarbon plastikten imal edilmiştir.A through-colored unibody shell is made from polycarbonate plastic.
Bu noktada roman birden biter.The novel ends at this point.
Norton 360'ın birden fazla kurulumu merkezî bir konuma göre yedekleme de yapabiliyor.Multiple installations of Norton 360 can also be managed from a centralized location.
Dokuzdan sonra, on birden önce gelir.Nine times out of ten, it's the right place.
İkisine birden saldırdı.He killed both of them instantaneously.
Birden tekrar kızgısı artar.It's time to get angry again.
8 yaşındayken, Ian birden kilo vermeye başladı.At age 34, Yen almost went bankrupt.
Bu adamın birden ortadan kaybolması onu daha da korkutur ve bir hayalet gördüğünü anlar.When the man disappears, she becomes frightened and wonders if she has seen a ghost.
Birdenbire Alman Kralı Barbarosa'nin "Ben Italya'nin gelecekteki kaderiyim." dediğini öğrenirler.Suddenly, Barbarossa himself appears, proclaiming that "I am Italy's great destiny".
İlk örneklendirme için birden fazla metamalzeme üretilmiştir.For the first demonstration, more than one metamaterial structure was fabricated.
Ancak, yolda hava birdenbire değişti.But the atmosphere changed all of a sudden.
Live Mesh, uygulamalar, dosyalar ve klasörlerin birden fazla cihazda senkronize edilmesini sağlar.Live Mesh allows applications, files and folders to be synchronized across multiple devices.
Ayrıca birden fazla kullanıcı tarafından indirilen tüm uygulamalar yalnızca bir defa depolanır.Note that all the directed messages are sent only once.