bir süre ile cümle
bir süre kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Her ne zaman bir sure inse, "Bu sure hanginizin inancını arttırdı," diye soranlar var.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Onlardan azabı belli bir süre için ertelesek, "Onu tutan nedir," derler.If We defer their punishment for a certain time, they will say: "What is keeping it back?"
Onu ancak sayılı bir süre için erteliyoruz.We are deferring it only for a time ordained.
Günahlarınızı bağışlamak için sizi çağırıyor ve size belli bir süre tanıyor," dediler.He calls you to forgive some of your sins, and give you respite for a time ordained."
Nitekim onlar için belli ve kesin bir süre koymuştur.There is no doubt that. He has fixed a term for them.
Ancak, onlara belirli bir süre verir de onun ötesine kaçamazlar.But a term is fixed for them from which they will find no escape.
Dedi ki, "Siz gerçekten çok kısa bir süre kaldınız, keşke bilseydiniz."He will say: "You stayed there only a moment, if you knew.
Öğüt alabilecek bir kişinin öğüt alabileceği kadar uzun bir süre sizi yaşatmadık mı?Did We not give you a long enough span of life so that he who remembered may reflect?
Öyleyse bir süre için onlara aldırış etme.So you ignore them for a time
"Ve onun haberlerini bir süre sonra öğreneceksiniz."You will come to know its truth in time."
İnananlar, "(Savaşmaya izin veren) bir süre indirilse ya?" diyorlardı.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Kendilerinden kısa bir süre önce geçmiş olanlara benziyorlar.Like those who had tasted the gravity of their actions a little before them.
Öyleyse inkarcılara az bir süre daha tanı.So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
Bizi yakın bir süreye kadar ertelesen (savaş emrini bir süre geciktirsen) olmaz mıydı?" dediler.Why have You ordained fighting for us? If only You would have let us live some more!”
Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.And I will give them respite; indeed My secret plan is extremely solid.
Eğer bu işe son vermezsen, vallahi seni taşlarım! Uzun bir süre uzak kal benden!"If you do not desist, I will certainly stone you, and keep no relation with me for a long while.”
Her biri, belli bir süre için akıp gitmektedir.He subjected the sun and the moon, each one running to a term stated.
Bir sûre indirildiğinde, bazısı bazısına bakar (ve): "Sizi bir kimse görüyor mu?" (der.)And whenever a sura is sent down, they look one at another: 'Does anyone see you?'
Haksızlıklarından ötürü işte yok ettiğimiz şehirler! Onları yok etmek için bir süre tayin etmiştik.And those cities, We destroyed them when they did evil, and appointed for their destruction a tryst.
Eğer Rabbinin verilmiş bir sözü ve tayin ettiği bir süre olmasaydı, hemen azaba uğrarlardı.And but for a word that preceded from thy Lord, and a stated term, it had been fastened.
Zulme saptıklarında onları helâk ettik. Onları helâk etmek için de bir süre belirlemiştik.And those cities, We destroyed them when they did evil, and appointed for their destruction a tryst.
İkisi birlikte yola koyudular. Bir süre sonra gemiye bindiklerinde, tuttu gemiyi deliverdi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Sizi biz, öğüt alanın öğüt alacağı bir süre ömürlendirmedik mi? Uyarıcı da geldi size.'What, did We not give you long life, enough to remember in for him who would remember?
Eğer Rabbinin verdiği bir hüküm ve tayin ettiği bir süre olmasaydı, hemen azaba uğrarlardı.And but for a word that preceded from thy Lord, and a stated term, it had been fastened.
Ne zaman bir sure inse, "Kimse sizi görüyor mu," diye bakışırlar.And whenever a sura is sent down, they look one at another: 'Does anyone see you?'
Hepsi belli bir süre için akıp gitmektedir.He subjected the sun and the moon, each one running to a term stated.
Nitekim onlar için belli ve kesin bir süre koymuştur. Zalimler hala inkar ediyorlar.He has appointed for them a term, no doubt of it; yet the unbelievers refuse all but unbelief.
De ki, "Sapıklığa dalanlara Rahman bir süre verir.Say: 'Whosoever is in error, let the All-merciful prolong his term for him!
Bir sure indirildiği zaman: "Sizi birisi görüyor mu?" diye birbirine bakar, sonra sıvışırlar.And whenever a Surah is sent down they look on at each other as though saying: observeth you anyone?
Eğer (azab için) belirtilmiş bir süre olmasaydı, onlara hemen azab gelirdi.And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.
Bundan böyle yeryüzünde (size tanınmış bir süre olarak) dört ay dolaşın.Go about, then, in the land for four months.
Bir sure inince, "Sizi bir kimse görüyor mu?" diye birbirlerine bakarlar, sonra dönüp giderler.And whenever a Surah is sent down they look on at each other as though saying: observeth you anyone?
Eğer belirlenmiş bir süre olmasaydı, azap onlara elbette gelmiş olacaktı.And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.
Eğer borçlu darlık içindeyse, ona ödeme kolaylığına kadar bir süre tanıyın.And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
Ben de o kâfirlere bir süre verdim.And belied was Musa.
Sizin, yeryüzünde kalıp bir süre yaşamanız lazımdır."On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time."
O, sizi çamurdan yaratıp, sonra (da hayatınıza) bir süre koymuştur.He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die).
Onları helak etmek için de bir süre belirlemiştik.And We appointed a fixed time for their destruction.
Ey iman edenler, belirli bir süre için borçlandığınız zaman onu yazınız.O you who believe! When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Birbirinize belirli bir süre için borçlandığınız zaman onu yazınız.When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Onları yok etmek için bir süre tayin etmiştik.And We appointed a fixed time for their destruction.
Bunun üzerine Allah, o kişiyi yüz yıllık bir süre için öldürmüş, sonra diriltmişti.So Allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again).
Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğinizde onu yazın.When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Sizi bir balçıktan yaratmış olan O'dur. Sonra hüküm verip bir süre belirlemiştir.He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die).
Onları helâk etmek için de bir süre belirlemiştik.And We appointed a fixed time for their destruction.
Bir süre sonra gemiye bindiklerinde, tuttu gemiyi deliverdi.Musa (Moses) said: "Have you scuttled it in order to drown its people?
Bir süre sonra bir oğlana rastgeldiler; tuttu onu öldürdü.Musa (Moses) said: "Have you killed an innocent person who had killed none?
Belirlenmiş bir süre için birbirinize borçlandığınız vakit onu yazın.When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Siz orada belirli bir süre ikamet edip yararlanacaksınız.”On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time."
Yeryüzünde belli bir süre kalıp yaşayacaksınız," dedik.On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time."
Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğiniz zaman onu yazın.When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Hepsinin helakı için belli bir süre belirlemiştik.And We appointed a fixed time for their destruction.
Her ümmet için belirlenmiş bir süre vardır.For every nation is an appointed time.
Kıyamet koptuğu gün, günahkarlar, (dünyada) ancak pek kısa bir süre kaldıklarına yemin ederler.On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour.
Ve bir vakit Mûsâ'ya kırk gecelik bir süre ayırmıştık.And recall that We appointed for Moses forty nights.
Onlara da “Bir süre hayattan zevk alın bakalım!” denilmişti.They were told, “Enjoy yourselves for a while.”
Onları söz konusu felaketlerden herhangi bir süre için kurtarınca da sözlerinden dönüyorlardı.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Onları o Tarihi Eve bağışlanmadan önce o (hayvan) lardan belli bir süre yararlanırsınız.In them are benefits for you until a certain time. Then their place is by the Ancient House.
Ey İnananlar! Birbirinize belirli bir süre için borçlandığınız zaman onu yazınız.O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.
Ey iman sahipleri! Belirli bir süre için birbirinize borç verdiğinizde onu yazın.O Believers, when you contract a debt for a fixed; term, you should put it in writing.