bir süre ile cümle
bir süre kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
İblis, İsayı her bakımdan denedikten sonra bir süre için Onun yanından ayrıldı.When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
İsa, ‹‹Kısa bir süre daha sizinleyim›› dedi, ‹‹Sonra beni gönderene gideceğim.Then Jesus said, "I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.
Petrus uzunca bir süre Yafa'da, Simun adında bir dericinin evinde kaldı.It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.
Oradaki öğrencilerin yanında uzun bir süre kaldılar.They stayed there with the disciples for a long time.
Bunlar daha uzun bir süre kalmasını istedilerse de, Pavlus kabul etmedi.When they asked him to stay with them a longer time, he declined;
Bir süre sonra hazırlığımızı yapıp Yeruşalime doğru yola çıktık.After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
Onisimosun bir süre senden ayrılması belki de onu temelli geri alman içindi.For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,
Tövbe etmesi için ona bir süre tanıdım, ama fuhuş yapmaktan tövbe etmek istemiyor.I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.
Ne zaman bir sure indirilse onlardan kimi: "Bu, hanginizin imanını artırdı?" der.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Biz onu, sadece sayılı bir süre için erteliyoruz.We are deferring it only for a time ordained.
Kendileri için, bir süre koymuştur, onda hiç şüphe yoktur.There is no doubt that. He has fixed a term for them.
Ben de kafirlere bir süre vermiş, sonra onları yakalamıştım.Moses was also accused of lies.
"Sizi, öğüt alacak olanın, öğüt alacağı kadar bir süre yaşatmadık mı?Did We not give you a long enough span of life so that he who remembered may reflect?
Bir süre sonra "Onun haberi(nin doğruluğu)nu gayet iyi bileceksiniz!"You will come to know its truth in time."
İnananlar: " (Savaş hakkında) Bir sure indirilmeli değil miydi?" derler.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
Onlara bir süre tanıyorum.I will just give them respite.
Onu (eşini) örtüp-bürüyünce, o da bir yük yüklendi de bununla (bir süre) gezindi.When the man covered the woman she conceived a light burden and carried it about.
Bir sûre indirildiğinde onlardan bazısı: "Bu, hanginizin imanını arttırdı?" der.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Böylelikle Ben, o inkar edenlere bir süre tanıdım, sonra onları yakalayıverdim.So I allowed the infidels respite and then seized them.
"O, kendisinde delilik bulunan bir adamdan başkası değildir, onu belli bir süre gözetleyin."He is only a man possessed; so wait and watch him for a time."
(Allah) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar."Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon."
Derler ki: "Bize bir süre tanınır mı?"Then will they say: "Can we be given respite?"
İman edenler, derler ki: "(Savaş izni için) Bir sûre indirilmeli değil miydi?"Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Sen kafirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı.So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
Bir sure inince, aralarında "Bu, hanginizin imanını artırdı?" diyen ikiyüzlüler vardır.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Onlar için şüphe götürmeyen bir süre tayin etmiştir.There is no doubt that. He has fixed a term for them.
Bundan vazgeçmezsen mutlaka seni taşlarım; uzun bir süre benden uzaklaş git." dedi.So go away for a while from me."
"Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor" derler.They will say: "A day or less than a day. Ask the enumerators of numbers."
Onları az bir süre geçindiririz, sonra da ağır bir azaba sürükleriz.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
Biz sizden azabı az bir süre için kaldıracağız, siz yine de eski inkarcılığınıza döneceksiniz.If We remove the torment a little, you revert back (to misdeeds).
İnananlar: "Keşke bir süre indirilse de cihada çıksak" derlerdi.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Bir sure indirilince içlerinden bu hanginizin imanını artırdı diyen de var.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Eşini sarıp kucaklayınca o, hafif bir yük yüklendi de bir süre onu gezdirdi.When the man covered the woman she conceived a light burden and carried it about.
Ne zaman bir sure indirilse içlerinden biri, "Bu hanginizin imanını artırdı?" diye konuşur.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Bir süre sonra bize döndürüleceksiniz ve yapmakta olduklarınızı size haber vereceğiz.We shall then inform you what you were doing.
Biz onu, sadece belirli bir süre için erteliyoruz.We are deferring it only for a time ordained.
Böyle bir durumda onlar orada senin arkandan çok az bir süre kalacaklardı.But then, they too would have stayed but a little after you.
Onlar için bir süre belirlemiştir, bunda kuşku yok.There is no doubt that. He has fixed a term for them.
Yine yola koyuldular. Bir süre sonra bir oğlana rastgeldiler; tuttu onu öldürdü.The two went on till they came to a boy, whom he killed.
Uzun bir süre uzak kal benden!"So go away for a while from me."
Bir süre için uzaklaştığın hanımlarından dilediğini yanına almanda bir sakınca yoktur.There is no harm if you take any of those (whose turn) you had deferred.
Bir süre sonra, halkı koşarak İbrahim'e geldi.So the people descended upon him.
Bir süre sonra onu, çıplak araziye attık. Hastalanmıştı.So We cast him, sick, on a barren shore,
Yemin olsun, bir süre sonra onun haberini bileceksiniz.You will come to know its truth in time."
İman edenler derler ki: "Bir sure indirilseydi olmaz mıydı?"Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Geceleyin kalk! Kısa bir süre hariç,Keep watch all the night except some,
İnsan üzerinden, henüz anılan bir şey olmadığı bir süre geçmedi mi zamandan?WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
O halde bir süre daha faydalanın; fakat yakında hakikati bileceksiniz!Well, enjoy yourselves, you will come to know soon.
Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!He will say: "You stayed there only a moment, if you knew.
İman etmiş olanlar: Keşke cihad hakkında bir sure indirilmiş olsaydı! derler.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Bir sûre indirildiği zaman, içlerinden biri çıkar, "Bu sûre hanginizin imanını arttırdı?" der.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Şu değersiz dünya hayatının bir süre tadını çıkarınız, sonra nasıl olsa dönüp bize geleceksiniz.The joys of the world (are only ephemeral): You have to come back to Us in the end.
Ben de o kâfirlere bir süre verdim. Sonra da onları yakalayıverdim.So I allowed the infidels respite and then seized them.
(Allah) buyurur ki: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!He will say: "You stayed there only a moment, if you knew.
İman edenler: "Keşke cihad hakkında bir sûre indirilse." derlerdi.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Ey Peygamber, eşlerinden dilediğini bir süre ihmal edip dilediğini de yanına alabilirsin.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Artık bir süre sen onlardan uzak dur!So you ignore them for a time
Artık sen bir süre onlardan uzak dur.So turn away from them for a time
Onun verdiği haberin doğruluğunu bir süre sonra siz de pek iyi öğrenirsiniz. [6,19; 11,17]You will come to know its truth in time."