bilinç ile cümle
bilinç kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Edinç, konuşmacının dili hakkındaki bilinçsizce kazandığı bilgilerini gösterir.Sie bezeichnet das unbewusste Wissen eines Sprechers über seine Sprache.
Onun şiirleri Ukrayna’nın ulusal bilincinin gelişmesinde büyük katkı yapmıştır.Sie spielte eine zentrale Rolle in der Herausbildung eines Nationalbewusstseins in der Ukraine.
Halkın belirgin özelliklerinden biri, millet olma özelliklerine veya bilincine ulaşmamış olmasıdır.Nicht der Mensch hat ein Gewissen, sondern das Gewissen hat den Menschen.
Ancak onu henüz bilinçli olarak kontrol edemiyor.Nachprüfen kann er sie freilich immer noch nicht.
Žižek bilincin opak olduğu gerçeğine işaret eder.Ungewiss ist die Deutung des Bergnamens.
Buna göre ideoloji, en genel anlamda "yanlış bilinç"tir.Demnach sei Ideologie „notwendig falsches Bewusstsein“.
Yani, görünün dünyanın ötesindeki görünmeyenin bilincidir.Das Universum jenseits der sichtbaren Welt.
Buda: Buda; uyanmak, kavramak, bilinçlenmek anlamındadır.Budde: Heterogenität: Entstehung, Begriff, Abgrenzung.
Bundan kısa süre sonra bilincini kaybeder.Bald würde er ohnmächtig werden.
Bu indirgemeci tez, bilinç ve yönelmişlikle (niyet) birlikte değerlendirilmiştir.Denn dies (das er nichts gleicht) wurde mit der Offenbarung bestätigt und dem Verstand unterstützt.
Oysaki sadece bilinçsiz kalmıştır.Sie soll unbewusst bleiben.
Bilinçsiz yapıldığından ne kadar uğraşılsa da bir yararı olmayacaktır.Weil dies ohne das Bewusstsein stattfindet, ist hierfür keine bewusste Anstrengung nötig.
Oynarken bilinçle yenildiğim olur.Diesen kann ich nur besiegen, indem ich aktiv bin.
Dünyanın bilincine ve Dünyanın bilinci için konuşmuştum.Ein Beitrag zur Seelenkunde und Weltkenntniß.
Ancak birkaç dakika sonra gencin bilinci yerine gelir.Nach einigen Monaten wird das Junge entwöhnt.
Bilmedikleri konular üstüne söz yürüten bilinçsizler de vız gelir bana!Und dann gibt es ja auch noch den Geschmack, über den sich bekanntlich nicht streiten läßt!
Bilinç kapanır ve ölüm gerçekleşir.Bei der Empfängnis wird der Tod negiert, Leben entsteht.
Bir söyleşide politik bilincinin 11 Eylül saldırılarından sonra geliştiğini belirtmiştir.Sie sollen Methoden zum Verhör Verdächtiger nach dem Terroranschlag von 9/11 entwickelt haben.
Tarih Bilinci.com, s. 255.In: brightonverlag.com, S. 52-55.
Sosyal bilinçlenme için kitle iletişiminin sağlanması.Zur Neuausrichtung von Communicatio Socialis.
Tek başına bilinçlilik yeterli değildir.Talent alleine ist nicht genug.
Bilinç, karmaşık biyolojik sistemde üstün bir özellik ve soyut olmayan bir varlıktır.Bewusstsein sei eine höherstufige Eigenschaft komplexer biologischer Systeme und keine immaterielle Entität.
Parçalanmış bilincin kurduğu dünya ise tuhaf olduğu kadar ürkütücü, anlamsız ve tehlikelidir.Alles von der Architektur bis zur Luft sollte seltsam und gefährlich erscheinen.
Bu varsayımlar kısmen bilinçsiz şekilde ortaya çıktığından genellikle kültürel olarak gizlenilmektedir.Da diese Einschätzungen teilweise unbewusst ablaufen, werden sie kulturell oft verleugnet.
Niçin bazı sinir hücresel olaylar bilinçli deneyimle sonuçlanırken, diğerleri sonuçlanmaz?Warum gehen viele Prozesse im Gehirn nicht ohne einen Funken Bewusstsein vonstatten?
NICRA kendisi için bilinçli olarak ABD'deki sivil haklar hareketi'nin modelini benimsedi.Malik ist aktiv in der amerikanischen Umweltgerechtigkeitsbewegung.
Çünkü bu yapılan bilinçli, küstahça bir provokasyon. (...)Das nackte Elend als bestimmender Faktor wird offenbar.(...)
Bu bilinç, ilk defa ergenlik ya da yetişkinlik döneminde de ortaya çıkabilmektedir.Gelegentlich tritt dieses Bewusstsein erst in der Pubertät oder im Erwachsenenalter auf.
Bu yahudi millet bilinci ilk olarak İkinci Tapınak döneminin sonunda ortaya çıkmıştır.Dieses Ereignis beendete die Periode des zweiten jüdischen Tempels.
Bilinci hâlâ yerine gelmedi.Il n'a pas encore repris conscience.
Bilinci henüz açılmadı.Il n'a pas encore recouvré la conscience.
Sorumluluk bilinci kazandırmak, cezalandırmaktan iyidir.Il vaudrait mieux responsabiliser au lieu de sanctionner.
O'nun için 1968 yılı siyasi bilincin oluştuğu bir yıl olmuştur.1968 est pour elle l’année d'une prise de conscience politique.
Bilinç mi, bilinçdışı mı?Observée ou ignorée ?
Bu arada Catelyn Stark ise Winterfell'da bilinçsiz şekilde yatan oğlu Bran'ın başında bekler.Pendant ce temps, à Winterfell, une triste Catelyn Stark veille sur son fils Bran toujours inconscient.
David, bilinçaltından çalışıyor." şeklinde bir yorumda bulundu.David travaille à partir de son subconscient. ».
Gözdağı verme, bilinçli ya da bilinçsizce yapılabilir.Elle peut être soit consciente soit inconsciente.
İnsan ayrıca özgür iradeye ve zaman bilincine de sahiptir.Nous possédons à la fois le libre arbitre et la connaissance uniquement au temps présent.
Çok yüksek dozlar bilinç kaybı ve ölümle sonuçlanabilir.Des taux d'exposition très élevés peuvent entraîner la perte de conscience voire la mort.
O komutanın stresli yalnızlığının bilincindeydi.Il était conscient de la solitude qu'impliquait le commandement.
Attaleiates’in Tarih'i, Bizans ordusunun çöküşü üzerine bilinçli bir şekilde inşa edilmiş bir anlatımdır.L’Histoire est un exposé construit avec soin du déclin militaire de Byzance.
Bu bir bilinç oluşturdu.C'est une sensibilisation.
Çünkü bilinç ağırlıklı olarak kişisel bir deneyimdir.La douleur est une expérience émotionnelle intime.
İnananlar, yüksek bir toplumsal bilinç ile akıllı ahlaki varlıklar haline dönüştürülmeye çalışılmaktadır.La révélation se présente comme une sagesse venue d'en haut donnée aux croyants.
Bilinçli yapılan bu tahribin nedeni konusunda bir açıklama yoktur.Aucune explication n'est faite quant à la cause précise de cette spirale descendante.
Bundan kısa süre sonra bilincini kaybeder.Il perd connaissance quelques instants.
Albüm, Knowles'ın bir diğer bilinçaltı kişiliği; Sasha Fierce'ı tanıtmaktadır.L'album présente l'alter-ego de Beyoncé : Sasha Fierce.
İşte onun gerçek bilgeliği bu bilinçtir.Ce qui pêche chez lui, c'est en fait son intelligence.
Yepyeni görüşler getiren ünlü "Sanat" şiiri, memleketçi şiirin ilk bilinçli bildirisi kabul edilir.Le Premier Narrateur reçoit, comme on l'a dit, les confidences du groupe des vieillards.
Ancak onu henüz bilinçli olarak kontrol edemiyor.Il la maîtrise inconsciemment.
Tutsaklar bu işkencenin sonunda ya ölürler ya da mankurtlaşırlar yani belleklerini ve bilinçlerini yitirirler.Une fois l'essaimage terminé, ils meurent, qu'ils se soient accouplés ou non.
Tek başına bilinçlilik yeterli değildir.Mais le relief seul n'est pas déterminant.
John Locke bilinci temel almış ve kişisel kimliği bilinç ile betimlemiştir.Selon John Locke, l’Homme en tant qu'être conscient et pensant, est propriétaire de lui-même.
"Bir şeyin bilincinde olma" anlamına gelmektedir.Toute conscience est « conscience de quelque chose ».
Ama bu karmaşıklığın bilinçli olduğunu düşünmüyorum.Mais cette vision d'ambiance est non consciente.
Günümüzde ormanlık aranlar bilinçsizlik nedeniyle çok azalmıştır.Ces forêts sont aujourd’hui faiblement représentées à cause de l’exploitation non contrôlée.
Dikkat, bilincin odağıdır.Mémoires, lieux de savoir.
Bu yahudi millet bilinci ilk olarak İkinci Tapınak döneminin sonunda ortaya çıkmıştır.Cet hébreu reflète la langue parlée à la fin de la période du Second Temple.
Avusturyalı psikolog Freud'a göre bireylerde çocukluktan beri bilinçaltına itilmiş birçok şey vardır.Sarah Jane révèle avoir peur des clowns depuis l'enfance.
Diğer oyuncunun rahatsız olacağı hareketleri bilinçsizce yapabilirler.C'est aux autres joueurs de décider s'il est confus.