Aynı zamanda bilgili bir tarihçi, iyi bir yazar olup ve astrolojiyi biliyordu.He was also an informed historian, a good writer and familiar with astrology.
("Alma" Arapça'da "bilgili" ya da "alim" anlamına gelmektedir.)("Alma" means "soul" in Spanish and "learned" or "knowledgeable" in Arabic.)
Halkın diğer tarafına geçti , yarı bilgili Bolşeviklerin küçümsemelerini umursamadı.He also crossed himself in public and didn't care to hide his contempt for half-literate Bolsheviks.
Aklı ile hüküm verenler onu bilgili kimselere helal etti.Deliver them from tribulations to safety, Knower of the unseen.
Diğer kolu ise ruhani eğitimi almış, bilgili hoca ve ulemadan ibaretti.He taught that the soul is a conscious intellect and will and cannot be destroyed.
Carnero işlerini biran önce bitirmek istemektedir ve Czipra'yı bir bilgili tanık olarak çağırır.The Commissioner suggests they get on with the job and call on Czipra as a witness.
Çok sıradandır, dakiktir ve epey bilgilidir.It's very difficult, you know, schedule-wise and everything.
Yıl Turnuvası'nın açılışını Bilgili yapacak"."Opening Tournament Results".
Kendisi birçok din hakkında bilgilidir ve değişik dinler hakkında okur ve öğrenmeye çalışır.He learned many languages and seeks to discover and learn all over the Words of Power.
Bu konuda sana cevap verecek kadar bilgili değilim.I don't know enough about it to give you an answer
Eğer aradığını Google'da bulabiliyorsan, bu bilgili kafanda tutmanın ne anlamı olabilir?I mean, if there is stuff on Google, why would you need to stuff it into your head?
Sen bilgilisindir...You're knowledgeable...
Kalp nakliyle ilgili bilgili olmaya ihtiyacımız yok.We don't need sophisticated heart transplants around the world.
Çünkü demokrasiler bilgili yurttaşlığa dayanır.Because democracy depends on an informed citizenship.
Bilgili olarak gösterilen rıza, demokrasi anlayışımızın temelidir.Informed consent is the very bedrock of our understanding of democracy.
Demokrasi, bilgiliyken gösterilen rızaya dayanır.Democracy depends on informed consent.
Oh, oldukça bilgilisin.Oh, you know well.
Özel bir eğitim almamıştı ama çok bilgiliydiNo formal education, but very knowledgeable.
Bugünlerde, teknoloji konusunda öğrenciler öğretmenlerden biraz daha fazla bilgililer.These days, students usually know a little bit more than teachers with the technology.
007 gibi düşünceli, çok bilgili misiniz?Are you mindful, sophisticated like 007?
Bunun hakkında çok fazla düşünceleri olabilir, ama çok fazla bilgili olmayacaklar.They may have a lot of opinions about it, but they're not going to be terribly informed.
Şu şu yoktu -- şunu yeterince bilmiyordum, yeterince -- bilgili değildim.What do they tell you?
Bilgilimiz bizi alaycı hale getirdi. Ukalalığımız ise sert ve gaddar bir hal aldıOur knowledge has made us cynical, our cleverness - hard and unkind.
Gerçekten de herşey hakkında herkesten daha bilgili olabilirsiniz.You may just know more about everything than anyone.
Japonya içerisinde hiçbir iletişim yok, ve başkası da bu konuda bilgili değil. Bu ücretsiz.It's free.
Hepiniz bahsetmem gereken konu hakkında bilgilisiniz.All of you know about the topic that I'm supposed to talk about.
‹‹Şimdi firavunun akıllı, bilgili bir adam bulup onu Mısırın başına getirmesi gerekir."Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.
Saf kişiyi ihtiyatlı, Genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir.to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:
Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.
Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.
Fir'avn kavminden ileri gelen bir topluluk dediler ki: "Bu, çok bilgili bir büyücüdür!"The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
Bütün bilgili büyücüleri (toplayıp) sana getirsinler."To bring all the wise magicians to you."
Fir'avn: "Bana bütün bilgili büyücüleri getirin." dedi."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Firavun'un kavminden ileri gelenlerin bir kısmı, gerçekten de dediler, bu, bilgili bir büyücü.The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
Ne kadar bilgili büyücü varsa hepsini tapına getirsinler."To bring all the wise magicians to you."
Firavun, yanındaki ileri gelenlere, gerçekten de dedi, bu, pek bilgili bir büyücü.The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Adamakıllı bilgili bütün büyücüleri tapına getirsinler.And bring the ablest magicians to you."
Söyle onlara: "Siz mi daha bilgilisiniz yoksa Allah mı?"Say: "Have you more knowledge than God?"
Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü."The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
Yûsuf dedi ki: "Beni ülke hazinelerine bakan yap. Ben iyi bir koruyucuyum; bilgiliyim.""Appoint me over the granaries of the land," (he said); "I shall be a knowledgeable keeper."
Ki, tüm bilgili büyücüleri huzuruna getirsinler."And bring the ablest magicians to you."
Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır.The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler."To bring all the wise magicians to you."
Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin!"Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Firavun'un kavminden ileri gelenler, "Muhakkak bu çok bilgili bir sihirbazdır." dediler.The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
Firavun da: "Bana bütün bilgili sihirbazları toplayıp getirin!" dedi."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Şüphesiz ki Allah çok bilgili ve büyük kudret sahibidir.God is indeed all-knowing and all-powerful.
Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Bu dedi, herhalde çok bilgili bir sihirbaz!"The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Onlar İbrahim'e: "Korkma!" dediler ve onu çok bilgili bir oğul ile müjdelediler.They said, 'Be not afraid!' And they gave him good tidings of a cunning boy.
Ben iyi bir koruyucuyum; bilgiliyim."I am a good keeper and know my task well."
Yine de insanlar sinemanın repertuarı konusunda oldukça bilgili görünüyorlar.However, people seem to be well-informed about the theatre's repertoire.
Bilgili bir antikacı ve koleksiyoncu olan İzzet Bey, eski eserlerin restorasyonunda ustaydı.A knowledgeable antique dealer and collector, Izzet Bey was a master at restoring ancient artifacts.
Onun yerine başöğretmen anlamında kullandıkları scholasticus (bilgili)[3] sözcüğünü yeğlemişlerdir.They used the Latin word scholasticus (savant) instead,[3] which was always used for headmasters.
Bu şekilde, çocuk topluma bilgili ve kendine güvenen bir şekilde, kendi yargısıyla girer.That way, the child enters society in an informed and self-reliable manner, with one's own judgment.
Saliha Banu Begüm'ün Hint şiirinde iyi bilgili olduğu söylenirdi. [1]Saliha Banu Begum was reportedly to be well versed in Hindi poetry.[1]
Aynı zamanda dizel motorlar konusunda da bilgili.He is also knowledgeable of diesel engines.
Bilgili bir simyacı, epigramcı ve amatör besteciydi.[2]He was a learned alchemist, epigramist, and amateur composer.[2]
Aklı ile hüküm verenler onu bilgili kimselere helal etti.Diejenigen, die sie haben, nennt man auch Savants (Wissende).
Bu kişinin bilgili eğitimli ya da zeki olması pek de önemli unsurlar değildir.Es ist nicht wichtig, der Intelligenteste oder Mächtigste zu sein.