RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Dengan hikmat, TUHAN menciptakan bumi; dengan akal budi-Nya Ia membentangkan langit di tempat-Nya
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Ðức Giê-hô-va dùng sự khôn ngoan lập nên trái đất; Nhờ sự thông sáng mà sắp đặt các từng trời.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Ðức_Giê - hô-va dùng sự khôn_ngoan lập nên trái_đất ; Nhờ sự thông sáng mà sắp_đặt các từng trời .
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Genom vishet har HERREN lagt jordens grund, himmelen har han berett med förstånd.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.GOSPOD je z modrostjo ustanovil zemljo, nebesa je postavil z umnostjo.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Herra on viisaudella perustanut maan, taivaat taidolla vahvistanut.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.HERREN grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Herren grunnfestet jorden med visdom; han bygget himmelen med forstand.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Hospodin múdrosťou založil zem; umnosťou pevne postavil nebesia.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Il Signore ha fondato la terra con la sapienza, ha consolidato i cieli con intelligenza
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Jehovah fundó la tierra con sabiduría; afirmó los cielos con entendimiento
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Prin înţelepciune a întemeiat Domnul pămîntul, şi prin pricepere a întărit El cerurile;
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Want met wijsheid maakte de HERE de aarde en het heelal getuigt van Zijn verstand.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Δια της σοφιας εθεμελιωσεν ο Κυριος, εστερεωσε τους ουρανους εν συνεσει.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.С мъдрост Господ основа земята, С разум утвърди небето.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.יהוה בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה׃
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.耶 和 華 以 智 慧 立 地 ． 以 聰 明 定 天
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.耶和華 以 智慧 立地 ． 以 聰明 定 天
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.Az Úrnak félelme a bölcseségnek tudománya, és a tisztességnek elõtte jár az alázatosság.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.Bázeň Hospodinova je kázňou múdrosti, a pred slávou ide pokora.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.Bojaźó Pańska jest ćwiczenie się w mądrości, a sławę uprzedza poniżenie.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.Die Furcht des HERRN ist Zucht und Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.Eerbiedig ontzag voor de HERE leidt tot wijsheid en nederigheid leidt tot eerbetoon.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.El temor de Jehovah es la enseñanza de la sabiduría, y antes de la honra está la humildad
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.Frica de Domnul este şcoala înţelepciunii, şi smerenia merge înaintea slavei. -
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.Herran pelko on kuri viisauteen, ja kunnian edellä käy nöyryys.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.HERRENS fruktan är en tuktan till vishet, och ödmjukhet går före ära.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.HERRENs Frygt er Tugt til Visdom, Ydmyghed først og siden Ære.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.Herrens frykt er tukt til visdom, og ydmykhet går forut for ære.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.Il timore di Dio è una scuola di sapienza, prima della gloria c'è l'umiltà
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.여호와를 경외하는 것은 지혜의 훈계라 겸손은 존귀의 앞잡이니 라
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.La crainte de l`Éternel enseigne la sagesse, Et l`humilité précède la gloire.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.O temor do Senhor é a instrução da sabedoria; e adiante da honra vai a humildade.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.Strah GOSPODOV je šola modrosti, in pred častjo gre ponižnost.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.Sự kính sợ Ðức Giê-hô-va dạy dỗ điều khôn ngoan; Và sự khiêm nhượng đi trước sự tôn trọng.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.Sự kính sợ Ðức_Giê - hô-va dạy_dỗ điều khôn_ngoan ; Và sự khiêm_nhượng đi trước sự tôn_trọng .
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.Takut akan TUHAN adalah dasar pendidikan yang baik; kehormatan didahului oleh kerendahan hati
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.Ο φοβος του Κυριου ειναι διδασκαλια σοφιας και η ταπεινωσις προπορευεται της δοξης.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.Страхът от Господа е възпитание в мъдрост, И смирението предшествува славата.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.敬 畏 耶 和 華 、 是 智 慧 的 訓 誨 ． 尊 榮 以 前 、 必 有 謙 卑
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.敬畏 耶和華 、 是 智慧 的 訓誨 ． 尊榮 以前 、 必有 謙卑
‹‹Sende ilahların ruhu bulunduğunu, kavrayış, sağduyu ve olağanüstü bilgelikle donanmış olduğunu duydum.Jeg har hørt om dig at guders ånd er i dig, og at det hos dig er funnet oplysning og innsikt og høi visdom.
‹‹Sende ilahların ruhu bulunduğunu, kavrayış, sağduyu ve olağanüstü bilgelikle donanmış olduğunu duydum.내가 네게 대하여 들은즉 네 안에는 신들의 영이 있으므로 네가 명철과 총명과 비상한 지혜가 있다 하도다
‹‹Sende ilahların ruhu bulunduğunu, kavrayış, sağduyu ve olağanüstü bilgelikle donanmış olduğunu duydum.Počul som o tebe, že je duch bohov v tebe, a že sa našlo v tebe svetlo a rozum a veľká múdrosť.
‹‹Sende ilahların ruhu bulunduğunu, kavrayış, sağduyu ve olağanüstü bilgelikle donanmış olduğunu duydum.Чух за тебе, че духът на боговете бил в тебе, и че светлина, разум, и превъзходна мъдрост се намирали в тебе.
‹‹Sende ilahların ruhu bulunduğunu, kavrayış, sağduyu ve olağanüstü bilgelikle donanmış olduğunu duydum.Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе и свет, и разум, и высокаямудрость найдена в тебе.
‹‹Sende ilahların ruhu bulunduğunu, kavrayış, sağduyu ve olağanüstü bilgelikle donanmış olduğunu duydum.ושמעת עליך די רוח אלהין בך ונהירו ושכלתנו וחכמה יתירה השתכחת בך׃
‹‹Sende ilahların ruhu bulunduğunu, kavrayış, sağduyu ve olağanüstü bilgelikle donanmış olduğunu duydum.قد سمعت عنك ان فيك روح الآلهة وان فيك نيّرة وفطنة وحكمة فاضلة.
‹‹Sende ilahların ruhu bulunduğunu, kavrayış, sağduyu ve olağanüstü bilgelikle donanmış olduğunu duydum.我 聽 說 你 裡 頭 有 神 的 靈 、 心 中 光 明 、 又 有 聰 明 和 美 好 的 智 慧