Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Ser derfor nøje til, hvorledes I vandre, ikke som uvise, men som vise,
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.So sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen,
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Teda hľaďte, jako by ste sa správne chovali, nie ako nemúdri, ale jako múdri,
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Vậy , hãy giữ cho khéo về sự ăn_ở của anh_em , chớ xử mình như người dại_dột , nhưng như người khôn_ngoan .
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Vậy, hãy giữ cho khéo về sự ăn ở của anh em, chớ xử mình như người dại dột, nhưng như người khôn ngoan.
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Vigilate dunque attentamente sulla vostra condotta, comportandovi non da stolti, ma da uomini saggi
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Viztež tedy, kterak byste opatrně chodili, ne jako nemoudří, ale jako moudří,
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Προσεχετε λοιπον πως να περιπατητε ακριβως, μη ως ασοφοι, αλλ' ως σοφοι,
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Гледїть же, як би вам огляди о ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата (като само Той е спасител на тялото).
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים׃
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.فانظروا كيف تسلكون بالتدقيق لا كجهلاء بل كحكماء
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.你 們 要 謹 慎 行 事 、 不 要 像 愚 昧 人 、 當 像 智 慧 人
Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.你 們要 謹慎 行事 、 不 要 像 愚昧 人 、 當像 智慧人
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Chẳng có sự khôn ngoan nào, sự thông minh nào, hay là mưu kế nào, Mà chống địch Ðức Giê-hô-va được.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Chẳng có sự khôn_ngoan nào , sự thông_minh nào , hay_là mưu_kế nào , Mà chống địch Ðức_Giê - hô-va được .
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Det finnes ingen visdom og ingen forstand og intet råd mot Herren.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Ei auta viisaus, ei ymmärrys, ei mikään neuvo Herraa vastaan.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Geen menselijke wijsheid, verstand of overleg is te vergelijken met de HERE.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Il n`y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l`Éternel.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Ingen vishet, intet förstånd, intet råd förmår något mot HERREN.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.지혜로도 명철로도 모략으로도 여호와를 당치 못하느니라
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Neni múdrosti ani umnosti ani rady proti Hospodinovi.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Nici înţelepciunea, nici priceperea, nici sfatul n'ajută împotriva Domnului. -
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Niemasz mądrości, ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Ni modrosti, ni znanja, ni sveta proti GOSPODU.Konja pripravljajo na dan boja, ali zmaga pride od GOSPODA.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.No hay sabiduría ni entendimiento, ni consejo contra Jehovah
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Non c'è sapienza, non c'è prudenza, non c'è consiglio di fronte al Signore
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Tidak ada kepintaran, kecerdasan atau kebijaksanaan yang dapat bertahan di hadapan TUHAN
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Visdom er intet, Indsigt er intet, Råd er intet over for HERREN.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Δεν ειναι σοφια ουτε συνεσις ουτε βουλη εναντιον του Κυριου.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.Няма мъдрост, няма разум, Няма съвещание против Господа.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה׃
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.沒 有 人 能 以 智 慧 、 聰 明 、 謀 略 、 敵 擋 耶 和 華
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.沒 有 人 能 以 智慧 、 聰明 、 謀略 、 敵擋 耶和華
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,(18:8) Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos simples.
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,Egli sorge da un estremo del cielo e la sua corsa raggiunge l'altro estremo: nulla si sottrae al suo calore
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,Fra himmelens ende er dens utgang, og dens omløp inntil dens ende, og intet er skjult for dens hete.
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,HERRENs Lov er fuldkommen, kvæger Sjælen, HERRENs Vidnesbyrd holder, gør enfoldig viis,
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,jövetele az ég [egyik] szélétõl s forgása a [másik] széléig; és nincs semmi, a mi elrejtõzhetnék hevétõl.
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고 여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자로 지혜롭게 하며
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,La ley de Jehovah es perfecta; restaura el alma. El testimonio de Jehovah es fiel; hace sabio al ingenuo
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,Postava GOSPODOVA je popolna, oživlja dušo; pričevanje GOSPODOVO zanesljivo, modrost daje nevednemu;
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,Se nousee taivasten ääristä ja kiertää niiden toisiin ääriin, eikä mikään voi lymytä sen helteeltä.
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,Ο νομος του Κυριου ειναι αμωμος, επιστρεφων ψυχην η μαρτυρια του Κυριου πιστη, σοφιζουσα τον απλουν
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,Законът Господен е съвършен, възвръща душата; Изявлението Господно е вярно, дава мъдрост на простия;
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,ناموس الرب كامل يرد النفس. شهادات الرب صادقة تصيّر الجاهل حكيما.
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,耶 和 華 的 律 法 全 備 、 能 甦 醒 人 心 ． 耶 和 華 的 法 度 確 定 、 能 使 愚 人 有 智 慧
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,耶和華 的 律法 全 備 、 能甦醒 人心 ． 耶和華 的 法度 確定 、 能使 愚人 有 智慧
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.Az Úr bölcseséggel fundálta a földet, erõsítette az eget értelemmel.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.C`est par la sagesse que l`Éternel a fondé la terre, C`est par l`intelligence qu`il a affermi les cieux;