Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Οπου εισελθη υπερηφανια, εισερχεται και καταισχυνη η δε σοφια ειναι μετα των ταπεινων.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Дойде ли гордост, дохожда и срам. А мъдростта е със смирените.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными – мудрость.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.驕 傲 來 、 羞 恥 也 來 ． 謙 遜 人 卻 有 智 慧
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.驕傲來 、 羞恥也來．謙遜 人卻 有 智慧
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.A rossz hír viszont, hogy bölcsesség nélkül, az okosság kevés.
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.De dåliga nyheterna är att utan vishet är genialitet inte tillräckligt.
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.Den dårlige nyhed er at uden visdom, er klogskab ikke nok.
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.Die Schlechte ist, dass ohne Weisheit Brillanz nicht genug ist.
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.Het slecht nieuws is, dat zonder wijsheid, brilliant zijn niet genoeg is.
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.나쁜 소식은 지혜없는 똑똑함은 충분하지 않다는 것이죠.
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.La mala noticia es que sin sabiduría, la genialidad no es suficiente.
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.La mauvaise nouvelle, c'est que sans sagesse, être brillant ne suffit pas.
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.La notizia cattiva è che senza saggezza, l'eccellenza non è abbastanza.
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.O lado mau é que, sem sabedoria, o brilhantismo não é suficiente.
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.Špatná zpráva je, že bez moudrosti brilantnost nestačí.
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.Tin xấu là nếu không có tri thức, sự xuất sắc là không đủ.
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.Vestea proastă e că fără înţelepciune, inteligenţa nu este de ajuns.
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.Zlá správa je, že bez múdrosti vás brilantnosť nezachráni.
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.Zła wiadomość to, że bez mądrości błyskotliwość nie wystarcza.
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.Τα κακά νέα είναι ότι χωρίς σοφία, η ευφυΐα δεν είναι αρκετή.
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.Лошите са, че без мъдрост, брилянтността не е достатъчна.
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.Плохая новость в том, что отсутствие мудрости нельзя компенсировать блеском.
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.Погана новина в тому, що відсутність мудрості не компенсується інтелектом.
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.הבשורות הרעות הן שבלי חוכמה,
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.لكن السيئ أنه بدون الحكمة، فالعبقرية وحدها لا تكفي.
Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.有能さでは不十分です 頭がよくても知恵がなければ、あなた自身や他人にも迷惑をかけるでしょう
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.(50:8) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.(51:8) Mais tu veux que la vérité soit au fond du coeur: Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi!
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Dar Tu ceri ca adevărul să fie în adîncul inimii: fă dar să pătrundă înţelepciunea înlăuntrul meu!
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, så lær mig da Visdom i Hjertedybet.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Eis que desejas que a verdade esteja no íntimo; faze-me, pois, conhecer a sabedoria no secreto da minha alma.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Engkau menuntut ketulusan hati; penuhilah batinku dengan hikmat-Mu
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Glej, ti želiš resničnost v notranjščini, zato mi v skritosti srca razodevaj modrost svojo.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.He aquí, tú quieres la verdad en lo íntimo, y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.중심에 진실함을 주께서 원하시오니 내 속에 지혜를 알게 하시리이다
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Ιδου, ηγαπησας αληθειαν εν τη καρδια, και εις τα ενδομυχα θελεις με διδαξει σοφιαν.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Ето, понеже желаеш искреност вътре в човека, Научи ме мъдрост в скришното на сърцето ми.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعرّفني حكمة.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.你 所 喜 愛 的 、 是 內 裡 誠 實 ． 你 在 我 隱 密 處 、 必 使 我 得 智 慧
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.你 所喜愛 的 、 是 內裡 誠實 ． 你 在 我隱密處 、 必 使 我 得 智慧
Ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.››Ale ospravedlněna jest moudrost ode všech synů svých.
Ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.››Ale usprawiedliwiona jest mądrość od wszystkich synów swoich.
Ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.››A modrost Božjo so opravičili vsi njeni otroci.
Ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.››A tak je ospravedlnená múdrosť od všetkých svojich detí.
Ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.››De praktijk zal wel uitwijzen of u gelijk hebt."
Ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.››Dog Visdommen er retfærdiggjort ved alle sine Børn!"
Ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.››És igazoltatik a bölcseség minden õ fiaitól.
Ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.››Ja viisaus on kaikkien lastensa puolelta oikeaksi näytetty."
Ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.››지혜는 자기의 모든 자녀로 인하여 옳다 함을 얻느니라
Ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.››Ma alla sapienza è stata resa giustizia da tutti i suoi figli»
Ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.››Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.
Ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.››Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.
Ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.››Men Visheten har fått rätt av alla sina barn.»
Ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.››Meskipun begitu, kebijaksanaan Allah terbukti dari semua orang yang menerimanya.