Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Con la sapienza si costruisce la casa e con la prudenza la si rende salda
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Con sabiduría se edifica la casa y con prudencia se afirma
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten.
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Een huisgezin wordt opgebouwd met wijsheid en door verstand in stand gehouden;
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Genom vishet varder ett hus uppbyggt, och genom förstånd hålles det vid makt.
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.집은 지혜로 말미암아 건축되고 명철로 말미암아 견고히 되며
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Mądrością bywa dom zbudowany, a roztropnością umocniony.
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn.
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Múdrosťou sa buduje dom a umnosťou sa upevňuje,
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Nhờ sự khôn ngoan, cửa nhà được xây cất nên, Và được vững vàng bởi sự thông sáng;
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Nhờ sự khôn_ngoan , cửa_nhà được xây_cất nên , Và được vững_vàng bởi sự thông sáng ;
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Prin înţelepciune se înalţă o casă, şi prin pricepere se întăreşte;
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Rumah tangga dibangun dengan hikmat dan pengertian
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Ved visdom bygges et hus, og ved forstand blir det trygget,
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Ved Visdom bygges et Hus, ved Indsigt holdes det oppe,
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Viisaudella talo rakennetaan ja ymmärryksellä vahvaksi varustetaan.
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Z modrostjo se hiša zida in z umnostjo se utrdi;
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Δια της σοφιας οικοδομειται οικος και δια της συνεσεως στερεονεται.
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.С мъдрост се гради къща, И с разум се утвърждава,
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׃
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.房 屋 因 智 慧 建 造 、 又 因 聰 明 立 穩
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.房屋 因 智慧 建造 、 又 因 聰明 立穩
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Du-te la furnică, leneşule; uită-te cu băgare de seamă la căile ei, şi înţelepţeşte-te!
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Eredj a hangyához, te rest, nézd meg az õ útait, és légy bölcs!
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Gå bort till myran, du late; se huru hon gör, och bliv vis.
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Gå hen til Myren, du lade, se dens Færd og bliv viis.
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Gå til mauren, du late, se dens ferd og bli vis!
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Hỡi kẻ biếng nhác, hãy đi đến loài kiến; Khá xem xét cách ăn ở nó mà học khôn ngoan.
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Hỡi kẻ biếng_nhác , hãy đi đến loài kiến ; Khá xem_xét cách ăn_ở nó mà học khôn_ngoan .
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Idi k mravcovi, leňochu; vidz jeho cesty a zmúdrej.
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Idź do mrówki, leniwcze! obacz drogi jej, a nabądź mądrości;
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Mene, laiska, muurahaisen tykö, katso sen menoja ja viisastu.
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Neem een voorbeeld aan de mieren, luiaard! Kijk eens naar hun nijvere arbeid en word wijs.
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Orang yang malas harus memperhatikan cara hidup semut dan belajar daripadanya
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Pojdi k mravlji, o lenuh, oglej si pota njena in uči se modrosti:
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Và dalla formica, o pigro, guarda le sue abitudini e diventa saggio
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Vai ter com a formiga, ó preguiçoso, considera os seus caminhos, e sê sábio;
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Ve a la hormiga, oh perezoso; observa sus caminos y sé sabio
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Υπαγε προς τον μυρμηκα, ω οκνηρε παρατηρησον τας οδους αυτου και γινου σοφος
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Иди при мравката, о ленивецо, Размишлявай за постъпките й и стани мъдър, -
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.اذهب الى النملة ايها الكسلان. تأمل طرقها وكن حكيما.
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.懶 惰 人 哪 、 你 去 察 看 螞 蟻 的 動 作 、 就 可 得 智 慧
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.懶惰 人 哪 、 你 去 察看 螞蟻 的 動作 、 就 可 得 智慧
Güneşin altında bilgelik olarak şunu da gördüm, beni çok etkiledi:Aj túto múdrosť som videl pod slnkom, a bola veľká u mňa.
Güneşin altında bilgelik olarak şunu da gördüm, beni çok etkiledi:Am mai văzut următoarea înţelepciune supt soare, şi mi s'a părut mare.
Güneşin altında bilgelik olarak şunu da gördüm, beni çok etkiledi:Anche questo fatto ho visto sotto il sole e mi parve assai grave
Güneşin altında bilgelik olarak şunu da gördüm, beni çok etkiledi:Berikut ini ada sebuah contoh jitu bagaimana orang menghargai hikmat
Güneşin altında bilgelik olarak şunu da gördüm, beni çok etkiledi:Bij het observeren van het menselijke doen en laten, maakte ook het volgende een diepe indruk op mij:
Güneşin altında bilgelik olarak şunu da gördüm, beni çok etkiledi:Ich habe auch diese Weisheit gesehen unter der Sonne, die mich groß deuchte:
Güneşin altında bilgelik olarak şunu da gördüm, beni çok etkiledi:J`ai aussi vu sous le soleil ce trait d`une sagesse qui m`a paru grande.
Güneşin altında bilgelik olarak şunu da gördüm, beni çok etkiledi:내가 또 해 아래서 지혜를 보고 크게 여긴 것이 이러하니
Güneşin altında bilgelik olarak şunu da gördüm, beni çok etkiledi:Nadto widziałem i tę mądrość pod słońcem, która jest wielka u mnie: