Çünkü Tanrı ona bilgelik bağışlamamış, Anlayıştan pay vermemiştir.siden den betror sine Æg til Jorden og lader dem varmes i Sandet,
Çünkü Tanrı ona bilgelik bağışlamamış, Anlayıştan pay vermemiştir.Zij legt haar eieren op de grond en laat ze warm worden in het zand.
Çünkü Tanrı ona bilgelik bağışlamamış, Anlayıştan pay vermemiştir.διοτι ο Θεος εστερησεν αυτην απο σοφιας και δεν εμοιρασεν εις αυτην συνεσιν
Çünkü Tanrı ona bilgelik bağışlamamış, Anlayıştan pay vermemiştir.Понеже Бог я е лишил от мъдрост, И не я е обдарил с разум.
Çünkü Tanrı ona bilgelik bağışlamamış, Anlayıştan pay vermemiştir.потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
Çünkü Tanrı ona bilgelik bağışlamamış, Anlayıştan pay vermemiştir.כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה׃
Çünkü Tanrı ona bilgelik bağışlamamış, Anlayıştan pay vermemiştir.لان الله قد انساها الحكمة ولم يقسم لها فهما.
Çünkü Tanrı ona bilgelik bağışlamamış, Anlayıştan pay vermemiştir.因 為 神 使 他 沒 有 智 慧 、 也 未 將 悟 性 賜 給 他
Çünkü Tanrı ona bilgelik bağışlamamış, Anlayıştan pay vermemiştir.因 為神 使 他沒 有 智慧 、 也未 將 悟性 賜給 他
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Căci înţelepciunea va veni în inima ta, şi cunoştinţa va fi desfătarea sufletului tău;
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Cuando la sabiduría entre en tu corazón y el conocimiento sea agradable a tu alma
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.For visdom skal komme i ditt hjerte, og kunnskap skal glede din sjel;
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Kajti modrost pride v srce tvoje in znanje bode prijetno duši tvoji,
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Kau akan menjadi bijaksana, dan pengetahuanmu akan menyenangkan hatimu
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.곧 지혜가 네 마음에 들어가며 지식이 네 영혼에 즐겁게 될 것이요
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Lebo múdrosť vojde do tvojho srdca, a známosť bude milou tvojej duši.
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörûséges lesz.
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.perché la sapienza entrerà nel tuo cuore e la scienza delizierà il tuo animo
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível � tua alma;
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.sillä viisaus tulee sydämeesi, ja tieto tulee sielullesi suloiseksi,
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Thi Visdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl;
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Ty visheten skall draga in i ditt hjärta och kunskapen kännas ljuvlig för din själ,
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Vì sự khôn ngoan sẽ vào trong lòng con, Và linh hồn con sẽ lấy sự hiểu biết làm vui thích.
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Vì sự khôn_ngoan sẽ vào trong lòng con , Và linh_hồn con sẽ lấy sự hiểu_biết làm vui_thích .
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Wanneer je je die wijsheid eigen hebt gemaakt en de vruchten plukt van nieuw vergaarde kennis,
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Εαν η σοφια εισελθη εις την καρδιαν σου και η γνωσις ηδυνη την ψυχην σου,
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Защото мъдрост ще влезе в сърцето ти, Знание ще услажда душата ти,
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם׃
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.智 慧 必 入 你 心 ． 你 的 靈 要 以 知 識 為 美
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.智慧 必 入 你 心 ． 你 的 靈要 以 知識 為美
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.A vara e a repreensão dão sabedoria; mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.A vesszõ és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az õ anyját.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.Didikan dan teguran menjadikan orang bijaksana. Anak yang selalu dituruti kemauannya akan memalukan ibunya
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.La vara y la corrección dan sabiduría, pero el muchacho dejado por su cuenta avergüenza a su madre
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.La verga e la correzione danno sapienza, ma il giovane lasciato a se stesso disonora sua madre
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l`enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.Metla a kárání dává moudrost, ale dítě sobě volné k hanbě přivodí matku svou.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.Nuiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.Prút a káranie dáva múdrosť; ale rozpustilé decko robí svojej matke hanbu.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.Ris och tillrättavisning giver vishet, men ett oupptuktat barn drager skam över sin moder.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.Ris og Revselse, det giver Visdom, uvorn Dreng gør sin Moder Skam.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.Ris og tukt gir visdom; men en gutt som er overlatt til sig selv, gjør sin mor skam.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.Roi vọt và sự quở trách ban cho sự khôn ngoan; Còn con trẻ phóng túng làm mất cỡ cho mẹ mình.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.Roi_vọt và sự quở_trách ban cho sự khôn_ngoan ; Còn con_trẻ phóng_túng làm mất cỡ cho mẹ mình .
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.Rute und Strafe gibt Weisheit; aber ein Knabe, sich selbst überlassen, macht seiner Mutter Schande.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.Šiba in strah dajeta modrost, deček pa, sam sebi prepuščen, dela sramoto materi svoji.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.Vitsa ja nuhde antavat viisautta, mutta kuriton poika on äitinsä häpeä.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.Η ραβδος και ο ελεγχος διδουσι σοφιαν παιδιον δε απολελυμενον καταισχυνει την μητερα αυτου.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении,делает стыд своей матери.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.Тоягата и изобличението дават мъдрост, А пренебрегнатото дете засрамва майка си.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.שבט ותוכחת יתן חכמה ונער משלח מביש אמו׃
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.العصا والتوبيخ يعطيان حكمة والصبي المطلق الى هواه يخجل امه.