Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.내가 이 모든 것을 지혜로 시험하며 스스로 이르기를 내가 지혜자가 되리라 하였으나 지혜가 나를 멀리하였도다
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Semua itu kuuji dengan hikmatku. Namun semakin kucari hikmat itu, semakin jauh ia daripadaku
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Sillä oma sydämesikin tietää, että myös sinä olet monta kertaa kiroillut muita.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Solches alles habe ich versucht mit Weisheit. Ich gedachte, ich will weise sein; sie blieb aber ferne von mir.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Ta đã lấy sự khôn ngoan nghiệm xét mọi sự ấy; ta nói rằng: Ta sẽ ở khôn ngoan; nhưng sự khôn ngoan cách xa ta.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Todas estas cosas he probado con la sabiduría, y dije: "Me he de hacer sabio." Pero ella estaba lejos de mí
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Tudo isto provei-o pela sabedoria; e disse: Far-me-ei sábio; porém a sabedoria ainda ficou longe de mim.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Tutto questo io ho esaminato con sapienza e ho detto: «Voglio essere saggio!», ma la sapienza è lontana da me
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Všeho toho zkusil jsem moudrostí, a řekl jsem: Budu moudrým, ale moudrost vzdálila se ode mne.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Všetko to som zkúsil v múdrosti a povedal som: Budem múdry. Ale ona zostala ďaleko odo mňa.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Vse to sem preizkušal v modrosti. Dejal sem: Hočem biti moder, a daleč je ostala od mene modrost.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Wszystkiegom tego doświadczył mądrością, i rzekłem: Będę mądrym; aleć się mądrość oddaliła odemnie.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Παντα ταυτα εδοκιμασα δια της σοφιας ειπα, Θελω γεινει σοφος αλλ' αυτη απεμακρυνθη απ' εμου.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Все это испытал я мудростью; я сказал: „буду ямудрым"; но мудрость далека от меня.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.Защото сърцето ти познава, че и ти подобно Си проклинал други много пъти.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני׃
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.كل هذا امتحنته بالحكمة. قلت اكون حكيما. اما هي فبعيدة عني.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.我 曾 用 智 慧 試 驗 這 一 切 事 ． 我 說 、 要 得 智 慧 、 智 慧 卻 離 我 遠
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.我 曾 用 智慧 試驗這 一切事 ． 我說 、 要 得 智慧 、 智慧 卻離 我 遠
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde -우리 각자 개개인의 맘속에 이미 지혜의 감각이 있습니다.
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde - - sadece özen göstermemiz gerekli.Acest tip de înţelepciune este la îndemâna fiecăruia dintre noi trebuie doar să începem să fim atenţi.
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde - - sadece özen göstermemiz gerekli.Ce genre de sagesse est à la portée de chacun d'entre nous si seulement nous faisons attention.
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde - - sadece özen göstermemiz gerekli.Den här typen av visdom har vi alla inom räckhåll om vi bara anstränger oss lite.
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde - - sadece özen göstermemiz gerekli.Denne form for visdom er inden for rækkevidde af hver og en af os hvis bare vi begynder at være opmærksomme.
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde - - sadece özen göstermemiz gerekli.Die Art von Weisheit ist zum Greifen nah für jeden einzelnen von uns wenn wir nur darauf achten.
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde - - sadece özen göstermemiz gerekli.Dit soort wijsheid is binnen bereik van elk van ons maar dan moeten we beginnen met aandacht geven.
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde - - sadece özen göstermemiz gerekli.Este tipo de conocimiento está al alcance de cada uno de nosotros si tan solo empezamos a prestar atención.
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde - - sadece özen göstermemiz gerekli.Este tipo de sabedoria está ao alcance de cada um de nós se começarmos a prestar atenção.
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde - - sadece özen göstermemiz gerekli.Ez a fajta bölcsesség ott gyökerezik mindannyiunkban csak el kell kezdenünk befelé figyelni.
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde - - sadece özen göstermemiz gerekli.Kearifan macam ini ada dalam jangkauan setiap diri kita kalau saja kita mau memperhatikan.
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde - - sadece özen göstermemiz gerekli.Loại tri thức này nằm trong tầm hiểu biết của mỗi và mọi người trong chúng ta giá như chúng ta bắt đầu để ý.
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde - - sadece özen göstermemiz gerekli.Questo tipo di saggezza è alla portata di ciascuno di noi se soltanto cominciamo a fare attenzione.
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde - - sadece özen göstermemiz gerekli.Takáto múdrosť je na dosah každého z nás, ak začneme dávať pozor.
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde - - sadece özen göstermemiz gerekli.Ten rodzaj mądrości jest w zasięgu ręki każdego z nas, jeśli tylko zaczniemy zwracać uwagę.
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde - - sadece özen göstermemiz gerekli.Tento druh moudrosti je dosažitelný každým z nás, pokud začneme být vnímaví.
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde - - sadece özen göstermemiz gerekli.Αυτού του είδους η σοφία είναι στα πλαίσια των ικανοτήτων μας αν απλά δώσουμε προσοχή.
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde - - sadece özen göstermemiz gerekli.Такого роду мудрість доступна кожному з нас, тільки треба змусити себе над цим замислюватись.
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde - - sadece özen göstermemiz gerekli.Този вид мъдрост е в обхвата на всеки един от нас, само ако започнем да внимаваме.
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde -סוג זה של חוכמה מצוי בהישג ידו של כל אחד מאיתנו
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde -يمكن لكلٍ منا بلوغ هذا النوع من الحكمة
Bu tür bir bilgelik, her birimizin elinde -この知恵は私たちのものとなるでしょう
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.(89:12) Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.At tælle vore Dage lære du os, så vi kan få Visdom i Hjertet!
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.Cầu xin Chúa dạy chúng tôi biết đếm các ngày chúng tôi, Hầu cho chúng tôi được lòng khôn ngoan.
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.Cầu_xin Chúa dạy chúng_tôi biết đếm các ngày chúng_tôi , Hầu cho chúng_tôi được_lòng khôn_ngoan .
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre coeur à la sagesse.
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.Enséñanos a contar nuestros días, de tal manera que traigamos al corazón sabiduría
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.Ensina-nos a contar os nossos dias de tal maneira que alcancemos corações sábios.
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.Insegnaci a contare i nostri giorni e giungeremo alla sapienza del cuore
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.Învaţă-ne să ne numărăm bine zilele, ca să căpătăm o inimă înţeleaptă!
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜의 마음을 얻게 하소서
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.Lær oss å telle våre dager, at vi kan få visdom i hjertet!
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.Lär oss betänka huru få våra dagar äro, för att vi må undfå visa hjärtan.
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden.
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.Naučiž nás počítati dnů našich, abychom uvodili moudrost v srdce.
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.Nauč nás tak počítať naše dni, aby sme uvodili múdrosť do srdca.
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.Nauczże nas obliczać dni naszych, abyśmy przywiedli serce do mądrości.
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.O God, leer ons zc te leven dat wij ons uiteindelijk de wijsheid eigen maken.
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.Opeta meitä laskemaan päivämme oikein, että me saisimme viisaan sydämen.
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.Sadarkanlah kami akan singkatnya hidup ini supaya kami menjadi orang yang berbudi