Capulet Ve neden, benim hanım bilgelik? dedikodu smatter; dil, iyi basiret tutun.CAPULET And why, my lady wisdom? hold your tongue, Good prudence; smatter with your gossips, go.
Senin bilgelik, sen hiçbir yardım vermek canst, sen yapın ama benim çözünürlük bilge çağrıIf, in thy wisdom, thou canst give no help, Do thou but call my resolution wise,
İnsanlar bilgeliklerini unutacaklar.People will forget their wisdom.
Bütün insanları seven, bilgelik ve şefkat Tanrısı insanlar için bu türden bir kader planlamamıştır.God of wisdom and compassion who loves all human beings has not ordained such destiny for mankind.
Onların en büyük üstünlükleri bilgeliktir, çünkü uzun bir hayatları olmuştur.The one advantage they had over most of you is wisdom, because they had a long life.
Atena bilgelik ve de savaş tanrıçasıydı - savaşçı bir tanrıça -- a warrior goddess -
Sevgi bilgelik, Nefret ise aptallıktır.I should say love is wise, hatred is foolish.
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Isn't their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'
‹‹Kendinizi birşey sandığınız belli, Ama bilgelik de sizinle birlikte ölecek!"No doubt, but you are the people, and wisdom shall die with you.
Bilgelik yaşlılarda, Akıl uzun yaşamdadır.With aged men is wisdom, in length of days understanding.
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl."With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
Keşke büsbütün sussanız! Sizin için bilgelik olurdu bu.Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?"But where shall wisdom be found? Where is the place of understanding?
Öyleyse bilgelik nereden geliyor? Aklın yeri neresi?Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom."
Çünkü Tanrı ona bilgelik bağışlamamış, Anlayıştan pay vermemiştir.because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.
Senin koşullarına uymakla bilgelik kazanıyorum, Bu yüzden nefret ediyorum her yanlış yoldan.Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Don't forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.
Seni bilgelik yolunda eğitir, Doğru yollara yöneltirim.I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Doesn't wisdom cry out? Doesn't understanding raise her voice?
Çünkü bilgelik mücevherden değerlidir, Dilediğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can't be compared to it.
Ben bilgelik olarak ihtiyatı kendime konut edindim. Bilgi ve sağgörü bendedir."I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.
Kötülük akılsızlar için eğlence gibidir. Aklı başında olanlar içinse bilgelik aynı şeydir.It is a fool's pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding's pleasure.
Doğru kişinin ağzı bilgelik üretir, Sapık dilse kesilir.The mouth of the righteous brings forth wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Through wisdom a house is built; by understanding it is established;
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Wisdom is too high for a fool: he doesn't open his mouth in the gate.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.
Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
Bilgelik miras kadar iyidir, Güneşi gören herkes için yararlıdır.Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.All this have I proved in wisdom. I said, "I will be wise"; but it was far from me.
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?
Güneşin altında bilgelik olarak şunu da gördüm, beni çok etkiledi:I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.
İsa bilgelikte ve boyda gelişiyor, Tanrı'nın ve insanların beğenisini kazanıyordu.And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.
Ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.››Wisdom is justified by all her children."
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
Bilgeliği dilediğine verir. Kime bilgelik verilmişse ona çok büyük iyilik yapılmıştır.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
Oysa biz, İbrahim ailesine kitap ve bilgelik verdik. Onlara büyük bir otorite verdik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
Büyüyüp erginleşince ona bilgelik ve bilgi verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
"Yahya, kitaba iyice sarıl." Çocuk yaşta kendisine bilgelik vermiştik.(We said:) "O John, hold fast to the Book;" and We gave him wisdom right from boyhood,