Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Не я оставяй и тя ще те пази. Обичай я - и ще те варди.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.لا تتركها فتحفظك أحببها فتصونك.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.不 可 離 棄 智 慧 、 智 慧 就 護 衛 你 ． 要 愛 他 、 他 就 保 守 你
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.不可離棄 智慧 、 智慧 就 護衛 你 ． 要 愛他 、 他 就 保守 你
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.Bei ihm ist Weisheit und Gewalt, Rat und Verstand.
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.Com Deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.Con Dios están la sabiduría y el poder; suyo es el consejo y el entendimiento
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l`intelligence lui appartiennent.
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.Hos ham er der Visdom og Vælde, hos ham er der Råd og Indsigt.
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.Hos ham er visdom og velde, ham hører råd og forstand til.
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.Hos Honom finnes vishet och makt, hos honom råd och förstånd.
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.In lui risiede la sapienza e la forza, a lui appartiene il consiglio e la prudenza
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl."Jumalalla on viisaus ja voima, hänellä neuvo ja ymmärrys.
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.지혜와 권능이 하나님께 있고 모략과 명철도 그에게 속하였나니
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.La Dumnezeu este înţelepciunea şi puterea; sfatul şi priceperea ale Lui sînt.
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.Nadto pak u Boha moudrost a síla, jehoť jest rada a rozumnost.
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.Nơi Ðức Chúa Trời có sự khôn ngoan và quyền năng; Mưu luận và thông minh điều thuộc về Ngài.
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.Nơi_Ðức_Chúa_Trời có sự khôn_ngoan và quyền_năng ; Mưu luận và thông_minh điều thuộc về Ngài .
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.Õ nála van a bölcseség és hatalom, övé a tanács és az értelem.
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.Pri Njem je modrost in moč, Njegov je svet in razumnost!
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.U neho je múdrosť a hrdinská sila; jeho je rada a rozumnosť.
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.Εν αυτω ειναι η σοφια και η δυναμις αυτος εχει βουλην και συνεσιν.
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.А у Бога е мъдростта и силата; Той има разсъждение и разум.
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.在 神 有 智 慧 和 能 力 ． 他 有 謀 略 和 知 識
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl.在 神 有 智慧 和 能力 ． 他 有 謀略 和 知識
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!Den er et livsens tre for dem som griper den, og hver den som holder fast på den, må prises lykkelig.
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!Drevo življenja imajo, ki se nje poprimejo, in srečen je, kdor se je drži.
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!Ea este un pom de viaţă pentru cei ce o apucă, şi cei ce o au sînt fericiţi.
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!Elämän puu on se niille, jotka siihen tarttuvat; onnelliset ne, jotka siitä pitävät kiinni.
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!Életnek fája ez azoknak, a kik megragadják, és a kik megtartják boldogok!
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!Es árbol de vida a los que de ella echan mano; bienaventurados los que la retienen
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!Ett livets träd är hon för dem som få henne fatt, och sälla må de prisa, som hålla henne kvar.
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!E' un albero di vita per chi ad essa s'attiene e chi ad essa si stringe è beato
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!지혜는 그 얻은 자에게 생명 나무라 지혜를 가진 자는 복되도다
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó ; Người nào cầm_giữ nó đều được phước hạnh .
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; Người nào cầm giữ nó đều được phước hạnh.
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!Orang yang berpegang teguh pada hikmat akan mengalami hidup yang sejati dan bahagia
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!Stromom života je tým, ktorí ju uchopia, a tí, ktorí sa jej držia, sú blahoslavení.
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!Ειναι δενδρον ζωης εις τους εναγκαλιζομενους αυτην και μακαριοι οι κρατουντες αυτην.
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!Она – древо жизни для тех, которые приобретают ее, – и блаженны, которые сохраняют ее!
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!Тя е дело на живот за тия, които я прегръщат И блажени са ония, които я държат.
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר׃
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!他 與 持 守 他 的 作 生 命 樹 ． 持 定 他 的 俱 各 有 福
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!他 與持守 他 的 作 生命 樹 ． 持定 他 的 俱 各 有福
Bilgelik yaşlılarda, Akıl uzun yaşamdadır.A vén emberekben van-é a bölcseség, és az értelem a hosszú életben-é?
Bilgelik yaşlılarda, Akıl uzun yaşamdadır.Com os anciãos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.
Bilgelik yaşlılarda, Akıl uzun yaşamdadır.Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l`intelligence.