Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Înţelepciunea este mai de preţ de cît sculele de război; dar un singur păcătos nimiceşte mult bine.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.지혜가 병기보다 나으니라 그러나 한 죄인이 많은 선을 패궤케 하느니라
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Lepší jest moudrost než nástrojové váleční, ale nemoudrý jeden kazí mnoho dobrého.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Lepsza jest mądrość niż oręże wojenne; ale jeden grzesznik psuje wiele dobrego.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Meglio la sapienza che le armi da guerra, ma uno sbaglio solo annienta un gran bene
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Mejor es la sabiduría que las armas de guerra, pero un solo pecador destruye mucho bien
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Melhor é a sabedoria do que as armas de guerra; mas um só pecador faz grande dano ao bem.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Modrost je boljša nego vojno orožje, ali eden grešnik pokazi mnogo dobrega.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Múdrosť je lepšia ako vojenné nástroje; ale jeden hriešnik zahubí mnoho dobrého.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Sự khôn ngoan hơn đồ binh khí; nhưng chỉ một người có tội phá hủy được nhiều sự lành.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Sự khôn_ngoan hơn đồ binh_khí ; nhưng chỉ một người có tội phá_hủy được nhiều sự lành .
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Viisaus on parempi kuin sota-aseet, mutta yksi ainoa syntinen saattaa hukkaan paljon hyvää.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Visdom er bedre end Våben, men en eneste Synder kan ødelægge meget godt.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Visdom er bedre enn krigsvåben, men en synder kan ødelegge meget godt.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Weisheit ist besser denn Harnisch; aber eine einziger Bube verderbt viel Gutes.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Wijsheid is beter dan oorlogstuig, maar één dwaas bederft veel goeds.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Η σοφια ειναι καλητερα παρα τα οπλα του πολεμου εις δε αμαρτωλος αφανιζει μεγαλα καλα.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Мъдростта струва повече от военните оръжия; А един грешник разваля много добри неща.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.טובה חכמה מכלי קרב וחוטא אחד יאבד טובה הרבה׃
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.الحكمة خير من ادوات الحرب. اما خاطئ واحد فيفسد خيرا جزيلا
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.智 慧 勝 過 打 仗 的 兵 器 ． 但 一 個 罪 人 、 能 敗 壞 許 多 善 事
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.智慧 勝過 打仗 的 兵器 ． 但 一 個 罪人 、 能敗壞許 多 善事
Bilgelik siperdir, para da siper, Bilginin yararı ise şudur: Bilgelik ona sahip olan kişinin yaşamını korur.Denn die Weisheit beschirmt, so beschirmt Geld auch; aber die Weisheit gibt das Leben dem, der sie hat.
Bilgelik siperdir, para da siper, Bilginin yararı ise şudur: Bilgelik ona sahip olan kişinin yaşamını korur.Jämgod med arvgods är vishet, ja, hon är förmer i värde för dom som se solen.
Bilgelik siperdir, para da siper, Bilginin yararı ise şudur: Bilgelik ona sahip olan kişinin yaşamını korur.지혜도 보호하는 것이 되고 돈도 보호하는 것이 되나 지식이 더욱 아름다움은 지혜는 지혜 얻은 자의 생명을 보존함이니라
Bilgelik siperdir, para da siper, Bilginin yararı ise şudur: Bilgelik ona sahip olan kişinin yaşamını korur.sama pula dengan uang pemberi rasa aman. Apalagi pengetahuan tentang hikmat! Siapa memilikinya akan selamat
Bilgelik siperdir, para da siper, Bilginin yararı ise şudur: Bilgelik ona sahip olan kişinin yaşamını korur.thi Visdom skygger, som Penge skygger, men Kundskabs Fortrin er dette, at Visdom holder sin Mand i Live.
Bilgelik siperdir, para da siper, Bilginin yararı ise şudur: Bilgelik ona sahip olan kişinin yaşamını korur.Viisaus on yhtä hyvä kuin perintöosa ja on etu niille, jotka ovat näkemässä aurinkoa.
Bilgelik siperdir, para da siper, Bilginin yararı ise şudur: Bilgelik ona sahip olan kişinin yaşamını korur.Zowel met wijsheid als met geld kunt u veel bereiken, maar wijsheid stelt u in staat in leven te blijven.
Bilgelik siperdir, para da siper, Bilginin yararı ise şudur: Bilgelik ona sahip olan kişinin yaşamını korur.כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה׃
Bilgelik siperdir, para da siper, Bilginin yararı ise şudur: Bilgelik ona sahip olan kişinin yaşamını korur.لان الذي في ظل الحكمة هو في ظل الفضة وفضل المعرفة هو ان الحكمة تحيي اصحابها.
Bilgelik siperdir, para da siper, Bilginin yararı ise şudur: Bilgelik ona sahip olan kişinin yaşamını korur.因 為 智 慧 護 庇 人 、 好 像 銀 錢 護 庇 人 一 樣 ． 惟 獨 智 慧 能 保 全 智 慧 人 的 生 命 、 這 就 是 知 識 的 益 處
Bilgelik siperdir, para da siper, Bilginin yararı ise şudur: Bilgelik ona sahip olan kişinin yaşamını korur.因 為 智慧 護 庇人 、 好像 銀錢護 庇人一樣 ． 惟獨 智慧 能 保全 智慧 人 的 生命 、 這就是 知識 的 益處
Bilgelikte büyümelisin.Alguma coisa tem de se manter fresca.
Bilgelikte büyümelisin.Morate postajati modri.
Bilgelikte büyümelisin.Tienes que aumentar en sabiduría.
Bilgelikte büyümelisin.Tu dois grandir en sagesse.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Älä sitä hylkää, niin se varjelee sinua; rakasta sitä, niin se sinua suojaa.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Die wijsheid zal je beschermen; door haar lief te hebben, zal zij je bewaren.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Ðừng lìa bỏ sự khôn ngoan, ắt người sẽ gìn giữ con; Hãy yêu mến người, thì người sẽ phù hộ con.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Ðừng lìa_bỏ sự khôn_ngoan , ắt người sẽ gìn_giữ con ; Hãy yêu_mến người , thì người sẽ phù_hộ con .
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Forlat den ikke, så skal den vokte dig; elsk den, så skal den være ditt vern.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Hargailah hikmat, maka hikmat akan melindungimu; cintailah dia maka ia akan menjaga engkau agar tetap aman
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te preservará.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Ne hagyd el azt, és megtart téged; szeresd azt, és megõriz téged.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Ne l`abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Neopusti jej, a bude ťa ostríhať; miluj ju, a bude ťa striezť.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Ne zapusti je, in ohranila te bo, ljubi jo, in stražila te bode.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.No la abandones, y ella te guardará; ámala, y te preservará
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Non abbandonarla ed essa ti custodirà, amala e veglierà su di te
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.N'o părăsi, şi ea te va păzi; iubeşte -o, şi te va ocroti!
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Övergiv henne icke, så skall hon bevara dig; älska henne, så skall hon beskydda dig.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.slip den ikke, så vil den vogte dig, elsk den, så vil den værne dig!
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.μη εγκαταλιπης αυτην, και θελει σε περιφυλαττει αγαπα αυτην, και θελει σε διατηρει.