Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,Mi boca hablará sabiduría; y el pensamiento de mi corazón, inteligencia
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,Miệng tôi sẽ nói lời khôn ngoan, Sự suy gẫm lòng tôi sẽ là sự thông sáng.
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,Miệng tôi sẽ nói lời khôn_ngoan , Sự suy_gẫm lòng tôi sẽ là sự thông sáng .
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,Min Mund skal tale Visdom, mit Hjerte udgransker Indsigt;
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,of u nu niets betekent of aanzienlijk bent; of u arm bent of rijk.
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,sekä alhaiset että ylhäiset, niin rikkaat kuin köyhät.
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,Tak z lidu obecného, jako z povýšených, tak bohatý, jako chudý.
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,Tak z ludu pospolitego, jako z ludzi zacnych, tak bogaty jako ubogi!
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,Usta moja bodo govorila modrost in srca mojega premišljevanje bo razumnost.
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,voi nobili e gente del popolo, ricchi e poveri insieme
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,Το στομα μου θελει λαλησει σοφιαν και η μελετη της καρδιας μου ειναι συνεσις.
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,Устата ми ще говорят мъдрост, И размишлението на сърцето ми ще бъде за разумни неща;
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות׃
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,فمي يتكلم بالحكم ولهج قلبي فهم.
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,我 口 要 說 智 慧 的 言 語 ． 我 心 要 想 通 達 的 道 理
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,我 口 要 說 智慧 的 言語 ． 我心 要 想 通達 的 道理
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.At vinde Visdom er bedre end Guld, at vinde Indsigt mere end Sølv.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l`or! Combien acquérir l`intelligence est préférable à l`argent!
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Ðược sự khôn ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy! Ðược thông sáng, đáng chuộng hơn bạc biết bao!
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Ðược sự khôn_ngoan , thật quí hơn vàng_ròng biết_mấy ! Ðược thông sáng , đáng chuộng hơn bạc biết_bao !
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.E' molto meglio possedere la sapienza che l'oro, il possesso dell'intelligenza è preferibile all'argento
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Es mejor adquirir sabiduría que oro fino, y adquirir inteligencia vale más que la plata
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Het is beter wijsheid te krijgen dan puur goud, beter uitnemend inzicht te hebben dan zilver.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Koliko bolje je, pridobiti si modrost nego zlato! in pridobiti si razumnost rajši izvóli nego srebro!
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Långt bättre är att förvärva vishet än guld förstånd är mer värt att förvärvas än silver.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Mnohem lépe jest nabyti moudrosti než zlata nejčistšího, a nabyti rozumnosti lépe než stříbra.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Nadobudnúť múdrosti, oj, o koľko je to lepšie ako zlato! A nadobudnúť rozumnosti je výbornejšie nad striebro.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Parempi kultaa on hankkia viisautta, kalliimpi hopeata hankkia ymmärrystä.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Szerzeni bölcseséget, oh menynyivel jobb az aranynál; és szerzeni eszességet, kivánatosb az ezüstnél!
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.vinne visdom -- hvor meget bedre er det ikke enn gull! Og å vinne forstand er mere verdt enn sølv.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.得 智 慧 勝 似 得 金 子 ． 選 聰 明 強 如 選 銀 子
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.得 智慧 勝 似 得 金子 ． 選聰 明強 如 選銀子
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Bölcseség megépítette az õ házát, annak hét oszlopát kivágván.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.De wijsheid heeft een huis voor zichzelf gebouwd en zeven pilaren gemaakt.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Hikmat telah mendirikan rumah, dan menegakkan ketujuh tiangnya
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Înţelepciunea şi -a zidit casa, şi -a tăiat cei şapte stîlpi.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.La sabiduría edifica su casa, labra sus siete columnas
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.La Sapienza si è costruita la casa, ha intagliato le sue sette colonne
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Modrost je sezidala hišo svojo, izsekala je sedem stebrov svojih;
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Múdrosť si vystavila svoj dom; utesala svojich stĺpov sedem;
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Sự khôn ngoan đã xây dựng nhà mình; Tạc thành bảy cây trụ của người;
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Sự khôn_ngoan đã xây_dựng nhà mình ; Tạc thành bảy cây trụ của người ;
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Viisaus on talonsa rakentanut, veistänyt seitsemän pylvästänsä.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Visdommen har bygget sitt hus, hun har hugget til sine syv stolper.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Visheten har byggt sig ett hus, hon har huggit ut sitt sjutal av pelare.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Η σοφια ωκοδομησε τον οικον αυτης, ελατομησε τους στυλους αυτης επτα
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Мъдростта съгради дома си, Издяла седемте си стълба,