Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.A sabedoria é dependente da experiência, mas não de qualquer experiência.
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.Înţelepciunea depinde de experienţă, şi nu de orice experienţă.
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.Kearifan bergantung pada pengalaman, dan bukan sembarang pengalaman.
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.지혜는 경험에 달려 있습니다. 그냥 단순히 아무 경험을 얘기하는게 아닙니다.
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.La sabiduría depende de la experiencia, y no cualquier tipo de experiencia.
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.La sagesse dépend de l'expérience, et pas de n'importe quelle expérience.
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.La saggezza dipende dall'esperienza, e non da qualsiasi esperienza.
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.Mądrość zależy od doświadczenia i nie od jakiegokolwiek doświadczenia.
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.Moudrost závisí na zkušenosti, a ne na ledajaké zkušenosti.
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.Múdrosť závisí na skúsenosti, a nie na hocijakej skúsenosti.
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.Tri thức phụ thuộc vào kinh nghiệm, và không dựa vào bất kỳ kinh nghiệm vu vơ nào.
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.Visdom afhænger af erfaring, og ikke bare en tilfældig erfaring.
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.Visdom beror på erfarenhet och inte vilken erfarenhet som helst.
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.Weisheit benötigt Erfahrung und nicht irgendwelche Erfahrung.
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.Wijshijd hangt samen met ervaring, en niet zo maar elke ervaring.
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.Η σοφία εξαρτάται από την εμπειρία, και όχι από οποιαδήποτε εμπειρία.
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.Мудрості потрібен досвід, але не будь-який досвід.
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.Мудрость зависит от опыта и не от всякого опыта.
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.Мъдростта зависи от опита и то не, какъв да е опит.
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.חוכמה נשענת על נסיון, ולא כל נסיון.
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.فالحكمة تعتمد على الخبرة، وليس أية خبرة وحسب،
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.でもどんな経験も知恵となるわけではありません 仕えている人について学ぶ時間が必要になります
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.A bölcseség künn szerül-szerte kiált; az utczákon zengedezteti az õ szavát.
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.A suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Dengarlah! Hikmat memanggil di jalan-jalan dan berteriak di lapangan-lapangan
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.De wijsheid is niet moeilijk te vinden en wordt als het ware van de daken geschreeuwd.
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen;
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Înţelepciunea strigă pe uliţe, îşi înalţă glasul în pieţe:
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.La sabiduría llama en las calles; da su voz en las plazas
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.La Sapienza grida per le strade nelle piazze fa udire la voce
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Mądrość na dworzu woła, głos swój na ulicach wydaje.
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Modrost glasno kliče zunaj, na ulicah zaganja svoj glas;
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Moudrost vně volá, na ulicech vydává hlas svůj.
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Múdrosť volá hlasne vonku; vydáva svoj hlas na uliciach.
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Sự khôn ngoan hô lên ngoài đường, Cất tiếng dội ra nơi phố chợ;
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Sự khôn_ngoan hô lên ngoài đường , Cất_tiếng dội ra nơi phố chợ ;
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Viisaus huutaa kadulla, antaa äänensä kuulua toreilla;
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Visdommen råber på Gaden, på Torvene løfter den Røsten;
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Visdommen roper høit på gaten, den lar sin røst høre på torvene;
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Visheten höjer sitt rop på gatan, på torgen låter hon höra sin röst.
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Η σοφια φωναζει εξω, εκπεμπει την φωνην αυτης εν ταις πλατειαις
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Превъзходната мъдрост възгласява по улиците, Издига гласа си по площадите,
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׃
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها.
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.智 慧 在 街 市 上 呼 喊 、 在 寬 闊 處 發 聲
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.智慧 在 街市 上 呼喊 、 在 寬闊處 發聲
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,(48:4) Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего – знание.
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,(49:4) Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon coeur a des pensées pleines de sens.
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,Akár közemberek fiai, akár fõemberek fiai, együtt a gazdag és szegény.
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,Aku akan mengucapkan kata-kata bijaksana, buah pikiranku sangat dalam
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,A minha boca falará a sabedoria, e a meditação do meu coração será de entendimento.
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,både låga och höga, rika såväl som fattiga.
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,både lave og høie, rike og fattige, alle tilsammen!
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,Gura mea va vorbi cuvinte înţelepte, şi inima mea are gînduri pline de judecată.
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,jako vysokého, tak i nízkeho rodu synovia, všetci dovedna, bohatý aj chudobný!
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,내 입은 지혜를 말하겠고 내 마음은 명철을 묵상하리로다
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.