Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Hoor je de wijsheid niet roepen en klinkt de stem van het verstand niet overal?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Hør, visdommen roper, og forstanden lar sin røst høre.
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Hör, visheten ropar, och förståndet höjer sin röst.
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Izali mądrość nie woła, i roztropność nie wydaje głosu swego?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.La sagesse ne crie-t-elle pas? L`intelligence n`élève-t-elle pas sa voix?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.La Sapienza forse non chiama e la prudenza non fa udir la voce
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Mon ikke Visdommen kalder, løfter Indsigten ikke sin røst?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Não clama porventura a sabedoria, e não faz o entendimento soar a sua voz?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Nu strigă înţelepciunea, şi nu-şi înalţă priceperea glasul?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Sự khôn ngoan há chẳng kêu lên sao? Sự thông sáng há không vang tiếng mình ra ư?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Sự khôn_ngoan há chẳng kêu lên sao ? Sự thông sáng há không vang tiếng mình ra ư ?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Δεν κραζει η σοφια; και δεν εκπεμπει την φωνην αυτης η συνεσις;
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Не вика ли мъдростта? И разум не издава ли гласа си?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.הלא חכמה תקרא ותבונה תתן קולה׃
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته.
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.智 慧 豈 不 呼 叫 、 聰 明 豈 不 發 聲
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.智慧 豈 不 呼叫 、 聰明豈 不 發聲
Bilgelik de canın için öyledir, bilmiş ol. Bilgeliği bulursan bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.Así aprópiate de la sabiduría para tu alma. Si la hallas, habrá un porvenir, y tu esperanza no será frustrada
Bilgelik de canın için öyledir, bilmiş ol. Bilgeliği bulursan bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.begitu pula hikmat baik untuk jiwamu. Jika engkau bijaksana, cerahlah masa depanmu
Bilgelik de canın için öyledir, bilmiş ol. Bilgeliği bulursan bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.지혜가 네 영혼에게 이와 같은 줄을 알라 이것을 얻으면 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라
Bilgelik de canın için öyledir, bilmiş ol. Bilgeliği bulursan bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.Samankaltaiseksi tunne viisaus sielullesi; jos sen löydät, on sinulla tulevaisuus, ja toivosi ei mene turhaan.
Bilgelik de canın için öyledir, bilmiş ol. Bilgeliği bulursan bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.Sappi che tale è la sapienza per te: se l'acquisti, avrai un avvenire e la tua speranza non sarà stroncata
Bilgelik de canın için öyledir, bilmiş ol. Bilgeliği bulursan bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.Tak umění moudrosti duši tvé. Jestliže ji najdeš, onať bude mzda, a naděje tvá nebude vyťata.
Bilgelik de canın için öyledir, bilmiş ol. Bilgeliği bulursan bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.Tak vedz, je múdrosť tvojej duši; ak ju najdeš, bude ti v budúcnosti odmena, a tvoje očakávanie nebude vyťaté.
Bilgelik de canın için öyledir, bilmiş ol. Bilgeliği bulursan bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.vid, at så er og Visdom for Sjælen! Når du finder den, har du en Fremtid, dit Håb bliver ikke til intet.
Bilgelik de canın için öyledir, bilmiş ol. Bilgeliği bulursan bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее , то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Bilgelik de canın için öyledir, bilmiş ol. Bilgeliği bulursan bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת׃
Bilgelik de canın için öyledir, bilmiş ol. Bilgeliği bulursan bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.كذلك معرفة الحكمة لنفسك. اذا وجدتها فلا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.
Bilgelik de canın için öyledir, bilmiş ol. Bilgeliği bulursan bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.你 心 得 了 智 慧 、 也 必 覺 得 如 此 ． 你 若 找 著 、 至 終 必 有 善 報 ． 你 的 指 望 、 也 不 至 斷 絕
Bilgelik de canın için öyledir, bilmiş ol. Bilgeliği bulursan bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.你 心得 了 智慧 、 也 必覺 得 如此 ． 你 若 找 著 、 至 終必 有 善報 ． 你 的 指望 、 也不至 斷絕
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?A co dalekiego, i co bardzo głębokiego jest, któż to znajdzie?
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?Alles, was da ist, das ist ferne und sehr tief; wer will's finden?
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?Ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l`atteindre?
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?Ciò che è stato è lontano e profondo, profondo: chi lo può raggiungere
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?Což pak vzdálené a velmi hluboké jest, kdož to najíti může?
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?Cu mult mai departe decît era mai înainte, şi ce adîncă! Cine o va putea găsi?
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?Daleč je, kar je, in pregloboko: kdo more to doseči?
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?Ďaleko je, čo bolo, hlboko, veľmi hlboko; kto to vynajde?
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?Det som er langt borte og dypt, dypt skjult - hvem kan finne det?
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?Felette igen messze van, a mi van, és felette mélységes; kicsoda tudhatja meg azt?
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?무릇 된 것이 멀고 깊고 깊도다 누가 능히 통달하랴
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?Longe está o que já se foi, e profundíssimo; quem o poderá achar?
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?Lo que está lejos y muy profundo, ¿quién lo podrá hallar
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?Siapa dapat menemukan arti hidup ini? Terlalu dalam untuk dapat dimengerti
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?Tingenes Grund er langt borte, så dyb, så dyb; hvem kan finde den?
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?Vả , điều chi xa quá , điều chi sâu thẩm lắm , ai có_thể tìm được ?
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?Vả, điều chi xa quá, điều chi sâu thẩm lắm, ai có thể tìm được?
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?Wijsheid ligt te ver weg en is moeilijk te vinden.
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?Ο, τι ειναι πολυ μακραν και εις ακρον βαρυ, τις δυναται να ευρη τουτο;
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?Всичко това опитах чрез мъдростта. Рекох: Ще бъда мъдър; но мъдростта се отдалечи от мене.
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?Далеко то, что было, и глубоко – глубоко: кто постигнет его?
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו׃
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?بعيد ما كان بعيدا والعميق العميق من يجده.
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?萬 事 之 理 、 離 我 甚 遠 、 而 且 最 深 、 誰 能 測 透 呢
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?萬事 之理 、 離 我 甚遠 、 而且 最深 、 誰能測 透 呢
Bilgelik, deneyime dayanır; ama doğru deneyimlerin yaşanması gerekir.A bölcsesség alapja a tapasztalat, és nem akármilyen tapasztalat.