Bilgeler utandırıldı, Yıldırılıp ele geçirildi. RABbin sözünü reddettiler. Nasıl bir bilgelikmiş onlarınki?הבישו חכמים חתו וילכדו הנה בדבר יהוה מאסו וחכמת מה להם׃
Bilgeler utandırıldı, Yıldırılıp ele geçirildi. RABbin sözünü reddettiler. Nasıl bir bilgelikmiş onlarınki?خزي الحكماء ارتاعوا وأخذوا. ها قد رفضوا كلمة الرب فاية حكمة لهم.
Bilgeler utandırıldı, Yıldırılıp ele geçirildi. RABbin sözünü reddettiler. Nasıl bir bilgelikmiş onlarınki?智 慧 人 慚 愧 、 驚 惶 、 被 擒 拿 ． 他 們 棄 掉 耶 和 華 的 話 、 心 裡 還 有 甚 麼 智 慧 呢
Bilgeler utandırıldı, Yıldırılıp ele geçirildi. RABbin sözünü reddettiler. Nasıl bir bilgelikmiş onlarınki?智慧 人 慚愧 、 驚惶 、 被 擒拿 ． 他 們棄 掉 耶和華 的話 、 心裡還 有 甚 麼 智慧 呢
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.Dans un coeur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.En el corazón del hombre entendido reposa la sabiduría, pero no es conocida en medio de los necios
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.eszesnek elméjében nyugszik a bölcseség; a mi pedig a tudatlanokban [van,] magát [hamar] megismerheti.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.Hikmat selalu ada di dalam pikiran orang berbudi; tapi tertindas dalam pikiran orang bodoh
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.I den förståndiges hjärta bor visheten, och i dårarnas krets gör hon sig kunnig.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, und wird offenbar unter den Narren.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.Înţelepciunea se odihneşte într'o inimă pricepută, dar în mijlocul celor nesocotiţi ea se dă de gol. -
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.In un cuore assennato risiede la sapienza, ma in seno agli stolti può scoprirsi
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.No coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.Sự khôn ngoan ở tại lòng người thông sáng; Còn điều ở trong lòng kẻ ngu muội được lộ ra.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.Sự khôn_ngoan ở tại lòng người thông sáng ; Còn điều ở trong lòng kẻ ngu_muội được lộ ra .
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.Visdom bor i forstandiges Hjerte, i Tåbers Indre kendes den ikke.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.V razumnega srcu tiho počiva modrost, ali kar je v bedakih, glasno se kaže.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.V srdci rozumného odpočívá moudrost, co pak jest u vnitřnosti bláznů, nezatají se.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.V srdci rozumného odpočíva múdrosť, a to, čo je vo vnútornostiach bláznov, sa pozná.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.W sercu mądrego odpoczywa mądrość, ale wnet poznać, co jest w sercu głupich.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.Ymmärtäväisen sydämeen ottaa majansa viisaus, ja tyhmien keskellä se itsensä tiettäväksi tekee.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.Εν τη καρδια του συνετου επαναπαυεται σοφια εν μεσω δε των αφρονων φανερουται.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.В сърцето на разумния мъдростта почива, А между безумните тя се явява.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע׃
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.智 慧 存 在 聰 明 人 心 中 ． 愚 昧 人 心 裡 所 存 的 、 顯 而 易 見
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.智慧 存在 聰明人 心中 ． 愚昧 人心 裡 所 存 的 、 顯而 易見
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.A bölcseség megerõsíti a bölcset inkább, mint tíz hatalmas, a kik a városban vannak.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.A sabedoria fortalece ao sábio mais do que dez governadores que haja na cidade.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Die Weisheit stärkt den Weisen mehr denn zehn Gewaltige, die in der Stadt sind.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Een wijs man is sterker dan de bestuurders van tien grote steden.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Hikmat membuat pemiliknya lebih perkasa daripada sepuluh penguasa di sebuah kota
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Înţelepciunea face pe cel înţelept mai tare de cît zece viteji, cari sînt într'o cetate.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.지혜가 지혜자로 성읍 가운데 열 유사보다 능력이 있게 하느니라
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.La sabiduría ayudará al sabio más que diez gobernantes que haya en la ciudad
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.La sagesse rend le sage plus fort que dix chefs qui sont dans une ville.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.La sapienza rende il saggio più forte di dieci potenti che governano la città
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Mądrość umacnia mądrego więcej, niżeli dziesięć książąt, którzy są w mieście.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Modrost jači modrega bolj nego deset mogotcev, ki so v mestu.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Moudrost posiluje moudrého nad desatero knížat, kteříž jsou v městě.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Múdrosť pomôže múdremu viac ako desať vladárov, ktorí sú v meste.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Sự khôn ngoan khiến cho người khôn có sức mạnh hơn là mười kẻ cai trị ở trong thành.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Sự khôn_ngoan khiến cho người khôn có sức_mạnh hơn là mười kẻ cai_trị ở trong thành .
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Visdom gør Vismand stærkere end ti Magthavere i Byen.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Visdommen er et sterkere vern for den vise enn ti mektige menn i en by;
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Η σοφια ενδυναμονει τον σοφον περισσοτερον παρα δεκα εξουσιαζοντες, οιτινες ειναι εν τη πολει.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Мъдростта крепи мъдрия повече От десетина началника, които са в града.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.החכמה תעז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר׃
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.الحكمة تقوي الحكيم اكثر من عشرة مسلطين الذين هم في المدينة.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.智 慧 使 有 智 慧 的 人 、 比 城 中 十 個 官 長 更 有 能 力
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.智慧 使 有 智慧 的 人 、 比 城中 十 個 官 長 更 有 能力
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.¿Acaso no llama la sabiduría, y alza su voz el entendimiento
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Ali ne kliče modrost in razumnost ne zaganja svojega glasu?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Avagy a bölcsesség nem kiált-é, és az értelem nem bocsátja-é ki az õ szavát?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Či azda múdrosť nevolá a umnosť nevydáva svojho hlasu?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Dengar! Kebijaksanaan berseru-seru, hikmat mengangkat suara
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Eikö viisaus kutsu, eikö taito anna äänensä kuulua?