Sizden olmayanlara karşı bilgece davranın. Fırsatı değerlendirin.Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.
Yoksul ama bilge bir genç artık öğüt almayı bilmeyen kocamış akılsız kraldan iyidir.Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.
(Gebelik durumunda) Erkeklerin onların üzerinde bir derecesi vardır. ALLAH Güçlüdür, Bilgedir.But God is all-mighty and all-wise.
ALLAH Güçlüdür, Bilgedir.God is all-mighty and all-wise.
Sana hemen gelecekler. Bilesin ki ALLAH Güçlüdür, Bilgedir," dedi.Know that God is all-powerful and all-wise."
Bilgeliği dilediğine verir. Kime bilgelik verilmişse ona çok büyük iyilik yapılmıştır.He gives wisdom to whomsoever He please; and those who are bestowed wisdom get good in abundance.
O'ndan başka tanrı yoktur; Üstündür, Bilgedir.There is no god but He, the all-mighty and all-wise.
Üstündür, Bilgedir.There is no god but He, the mighty and all-wise.
"Ona kitabı, bilgeliği, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel,
ALLAH'tan başka hiç bir tanrı yoktur ve elbette ALLAH Güçlüdür, Bilgedir.There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.
ALLAH Bilendir, Bilgedir.God is certainly all-knowing and all-wise.
Oysa biz, İbrahim ailesine kitap ve bilgelik verdik. Onlara büyük bir otorite verdik.So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion.
Kim bir günah kazanırsa kendisine karşı kazanmış olur. ALLAH Bilendir, Bilgedir.He who earns the wages of sin does so for himself; and God is aware of everything and is wise.
Tersine, ALLAH onu kendisine yükseltti; ALLAH Üstündür, BilgedirBut God raised him up (in position) and closer to Himself; and God is all-mighty and all-wise.
ALLAH Üstündür, Bilgedir.God is all-powerful and all-wise.
O, kullarına tam anlamıyla egemendir. O Bilgedir, Haber Alandır.It is He who prevails over His creatures, and He is all-wise and aware.
Bilgedir, herşeyden Haberdardır.He is all-prudent and all-knowing.
Rabbin Bilgedir, Bilendir.Your Lord is wise and all-knowing.
O Bilgedir, Bilendir.He is all-wise and all-knowing.
Kim ALLAH'a güvenirse, kuşkusuz ALLAH Üstündür, Bilgedir.But whoever places his trust in God will find God mighty and wise.
Bunun üzerine onları yenik düşürdü. ALLAH Bilendir, Bilgedir.So He gave you mastery over them, for God is all-knowing and all-wise.
Yüce olan, yalnızca ALLAH'ın sözüdür. ALLAH Üstündür, Bilgedir.Most exalted is God's word, for God is all-mighty and all-wise.
İşte onlara ALLAH rahmet edecektir. ALLAH Üstündür, Bilgedir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
Kendilerini ya cezalandırır veya tevbelerini kabul eder. ALLAH Bilendir, Bilgedir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
Rabbin Bilendir, Bilgedir."Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Büyüyüp erginleşince ona bilgelik ve bilgi verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
O, Bilendir, Bilgedir," dedi.He is all-knowing and all-wise."
O, Bilendir, Bilgedir."He is indeed all-knowing and all-wise.
Onları, senin Rabbin toplayacak. O Bilgedir, Bilendir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
"Yahya, kitaba iyice sarıl." Çocuk yaşta kendisine bilgelik vermiştik.(We said:) "O John, hold fast to the Book;" and We gave him wisdom right from boyhood,
ALLAH size ayetlerini böyle açıklıyor. ALLAH Bilendir, Bilgedir.God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
ALLAH ayetleri size böyle açıklar. ALLAH Bilendir, Bilgedir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
ALLAH ayetlerini size böyle açıklar. ALLAH Bilendir, Bilgedir.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
"Rabbim, bana bilgelik ver ve beni iyiler arasına kat."O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
Kuşkusuz sen bu Kuran'ı, Bilge ve Bilen birisinden almaktasın.You have been conveyed the Qur'an from One all-wise and all-knowing.
"Musa, bu Benim, Ben Üstün ve Bilge olan ALLAH'ım."O Moses, I am that God, the mighty and all-wise.
Erginlik çağına gelip olgunlaşınca ona bilgelik ve bilgi verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Kuşkusuz O Üstündür, Bilgedir,"dedi.Surely He is all-mighty and all-wise."
O Üstündür, Bilgedir.He is all-mighty and all-wise.
Bun (harf) lar bu bilge kitabın mucizeleridir.These are the verses of the sagacious Book,
ALLAH'ın sözü gerçektir. O Üstündür, Bilgedir.The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
Lokman'a bilgelik verdik: "ALLAH'a şükretmelisin."We bestowed wisdom on Luqman that he may be grateful to God.
Ey peygamber, ALLAH'ı gözet, inkarcılara ve ikiyüzlülere uyma. ALLAH Bilendir, Bilgedir.O PROPHET FEAR God and do not follow the unbelievers and the hypocrites.
O Bilgedir, Haber Alandır.He is all-wise and all-knowing.
Asla! O Üstün ve Bilge olan ALLAH'tır."No, (you cannot), for He is God, the all-mighty and all-wise."
Bilge Kuran'a and olsun.I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Yönetimini güçlendirdik; ona bilgelik ve çok iyi bir yargılama gücü verdik.So We further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters.
Kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH'tandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Kuşkusuz sen Üstünsün, Bilgesin."You are truly all-mighty and all-wise.
Üstün ve Bilge olan ALLAH sana ve senden öncekilere böyle vahyeder.So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
O, Yücedir, Bilgedir.He is all-high and all-wise.
O, ana kitapta (korunur), katımızda üstündür, bilgedir.It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Gökte de tanrı, yerde de tanrı O'dur. O Bilgedir, Bilendir.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
Onda tüm bilgelik işleri belirlenir.On which all affairs are sorted out and decided
Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH katındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Göklerde ve yerde tüm büyüklükler O'na aittir. O Üstündür, Bilgedir.His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.
Göklerin ve yerin orduları ALLAH'a aittir. ALLAH Üstündür, Bilgedir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.