Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.The king's wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.
Bilgenin aklı diline yön verir, Dudaklarının ikna gücünü artırır.The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Wine is a mocker, and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.
Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.
Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur, Akılsızsa malını har vurup harman savurur.There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.
RABbe karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.
Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
Oğlum, bilge yürekli olursan, Benim yüreğim de sevinir.My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine:
Oğlum, dinle ve bilge ol, Yüreğini doğru yolda tut.Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!
Gerçeği satın al ve satma; Bilgeliği, terbiyeyi, aklı da.Buy the truth, and don't sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.
Doğru kişinin babası coştukça coşar, Bilgece davranan oğulun babası sevinir.The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.Through wisdom a house is built; by understanding it is established;
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Wisdom is too high for a fool: he doesn't open his mouth in the gate.
Şunlar da bilgelerin sözleridir: Yargılarken yan tutmak iyi değildir.These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
Kendini bilge gören birini tanıyor musun? Akılsız bile ondan daha umut vericidir.Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.
Oğlum, bilgece davran ki yüreğim sevinsin, Beni ayıplayana yanıt vereyim.Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.
Zengin kendini bilge sanır, Ama akıllı yoksul onun içini okur.The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.
Kendine güvenen akılsızdır, Bilgece davranan güvenlikte olur.One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
Bilgeliği öğrenmedim, Kutsal Olana ilişkin bilgiden de yoksunum.I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.
‹‹Dünyada dört küçük yaratık var ki, Çok bilgece davranırlar:"There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.
Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
Işığın karanlıktan üstün olduğu gibi Bilgeliğin de akılsızlıktan üstün olduğunu gördüm.Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Haksız kazanç bilgeyi delirtir, Rüşvet karakteri bozar.Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.
‹‹Neden geçmiş günler bugünlerden iyiydi?›› diye sorma, Çünkü bu bilgece bir soru değil.Don't say, "Why were the former days better than these?" For you do not ask wisely about this.
Bilgelik miras kadar iyidir, Güneşi gören herkes için yararlıdır.Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.
Ne çok doğru ol ne de çok bilge. Niçin kendini yok edesin?Don't be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.All this have I proved in wisdom. I said, "I will be wise"; but it was far from me.
Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?
Güneşin altında bilgelik olarak şunu da gördüm, beni çok etkiledi:I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.
Bilgenin sessizce söylediği sözler, Akılsızlar arasındaki önderin bağırışından iyidir.The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.
Bilgenin yüreği hep doğruya eğilimlidir, Akılsızın ise, hep yanlışa.A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.The words of a wise man's mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
Kendilerini bilge görenlerin, akıllı sananların vay haline!Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
İşte, Danieldenfş daha bilgesin, Kimse senden bir giz saklayamaz.behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from you;
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have set your heart as the heart of God,
İsa bilgelikte ve boyda gelişiyor, Tanrı'nın ve insanların beğenisini kazanıyordu.And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.
Ne var ki bilgelik, onu benimseyen herkes tarafından doğrulanır.››Wisdom is justified by all her children."
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.They weren't able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.
Yahudiler doğaüstü belirtiler ister, Greklerse bilgelik arar.For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,
Öyle ki, imanınız insan bilgeliğine değil, Tanrı gücüne dayansın.that your faith wouldn't stand in the wisdom of men, but in the power of God.
Yine, ‹‹Rab bilgelerin düşüncelerinin boş olduğunu bilir›› diye yazılmıştır.And again, "The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless."