O Bilgedir, Bilendir."He is indeed all-wise and all-knowing."
Rabbimiz sen Üstünsün, Bilgesin."You are all-mighty and all-wise."
O, Üstündür, Bilgedir.He is all-mighty and all-wise.
Gizliyi ve açığı Bilendir; Üstündür, Bilgedir.The knower of the unknown and the known, all-mighty and all-wise.
Mevlanız (efendiniz) ALLAH'tır. O Bilendir, Bilgedir.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir?Is not God the most equitable of all judges?
Sen Bilensin, Bilgesin."Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”
Sen Yücesin, Bilgesin."(The traditions of the Holy Prophet – sunnah and hadith – are called wisdom.)
Çocuk yaşta kendisine bilgelik vermiştik.(Prophet Yahya was only 2 years old at that time.)
Ek olarak, birçok ganimet ele geçirdiler. ALLAH Üstündür, Bilgedir.And plenty of war booty, to take; and Allah is Most Honourable, Wise.
ALLAH'ın lütfu ve nimeti böyledir. ALLAH Bilendir, Bilgedir.The munificence and favour of Allah; and Allah is All Knowing, Wise.
Dediler ki, "Rabbin böyle söylemiştir. O Bilgedir, Bilendir."They said, “This is how your Lord has decreed; indeed He only is the Wise, the All Knowing.”
ALLAH dilemedikçe siz dileyemezsiniz. ALLAH Bilendir, Bilgedir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Rabbin Bilgedir, Bilendir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Bu nitelemelerinin hesabını onlara ödetecektir. O Bilgedir, Bilendir.He will assuredly recompense them for their describing; surely He is All-wise, All-knowing.
Olur ki ALLAH, bana onları topluca getirir. O, Bilendir, Bilgedir," dedi.Haply God will bring them all to me; He is the All-knowing, the All-wise.'
Gerçekten Rabbim dilediğine karşı çok şefkatlidir. O, Bilendir, Bilgedir."My Lord is gentle to what He will; He is the All-knowing, the All-wise.
Süleyman'a, doğru anlama yeteneği bağışladık. Herbirine bilgi ve bilgelik verdik.and We made Solomon to understand it, and unto each gave We judgment and knowledge.
ALLAH size bağışı ve merhametiyle davranmasaydı, ALLAH Tevbeleri Kabul Eden ve Bilge olmasaydı..But for God's bounty to you and His mercy and that God turns, and is All-wise --
Bunun üzerine ona Lut inandı ve, "Ben Rabbime göç ediyorum. Kuşkusuz O Üstündür, Bilgedir,"dedi.But Lot believed him; and he said, 'I will flee to my Lord; He is the All-mighty, the All-wise.'
Göklerde ve yerde en yüce örnek O'na aittir. O Üstündür, Bilgedir.His is the loftiest likeness in the heavens and the earth; He is the All-mighty, the All-wise.
Ahirette de övgü O'nadır. O Bilgedir, Haber Alandır.To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware.
Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ı yüceltir. O Üstündür, Bilgedir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nu yüceltir. O Üstündür, Bilgedir.All that is in the heavens and the earth magnifies Him; He is the All-mighty, the All-wise.
O, aranızda yargıda bulunur. ALLAH Bilendir, Bilgedir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Göklerde ve yerde olanlar ALLAH'ı yüceltir. O, Üstündür, Bilgedir.All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty; the All-wise.
ALLAH dileseydi sizi zora sokardı. ALLAH Güçlüdür, Bilgedir.And had Allah so willed, He could have harassed you; verily Allah is Mighty, Wise.
Rahimlerde size dilediği şekilde biçim veren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur; Üstündür, Bilgedir.He it is Who fashionoth You in the Wombs as He will: there is no god but He, the Mighty, the Wise.
ALLAH Güçlüdür, BilgedirAnd Allah is Mighty, Wise.
Gizliyi ve açığı Bilendir. Bilgedir, herşeyden Haberdardır.Knower of the Unseen and the seen, is the Wise, the Aware.
ALLAH dilediğinin tevbesini kabul eder. ALLAH Bilendir, Bilgedir.And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
O, Güçlüdür, Bilgedir.And He is the Mighty, the Wise.
Lut'a da bilgi ve bilgelik verdik.And Lut!
O Üstün ve Bilge olan ALLAH'tır."He is Allah, the Mighty, the Wise.
Göklerin ve yerin orduları ALLAH'ındır. ALLAH Bilendir, Bilgedir.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
O'ndan başka tanrı yoktur. Üstündür, Bilgedir.La ilah illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the All-Mighty, the All-Wise.
Zafer, yalnızca Güçlü ve Bilge olan ALLAH katındandır.And there is no victory except from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Bu ALLAH'ın yasasıdır. ALLAH Bilendir, Bilgedir.And Allah is Ever All-Knower, All-Wise.
ALLAH Cömerttir, Bilgedir.And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' need, All-Wise.
Bilgeliği dilediğine verir.He gives wisdom to whomever He wills.
Kime bilgelik verilmişse ona çok büyük iyilik yapılmıştır.Whoever is given wisdom has been given much good.
ALLAH sana kitap ve bilgeliği indirdi ve sana bilmediğin şeyleri öğretti.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Sana kitabı, bilgeliği, Tevratı ve İncili öğretmiştim.How I taught you the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel.
Bilge ve övgüye layık olanın indirdiği bir vahiydir.It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.
O Bilendir, Bilgedir.He is the All-Knowing, the Most Wise.
Fakat siz, onların ALLAH'tan ummadığını umuyorsunuz. ALLAH Bilendir, Bilgedir.Allah is All-Knowing, All- Wise.
Onları bağışlarsan, kuşkusuz sen Üstünsün, Bilgesin."Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, the Wise.
ALLAH tövbelerini kabul eder. ALLAH Bilendir, Bilgedir.It is such whose repentance Allah will accept, and Allah is all-knowing, all-wise.
Bu ALLAH'ın öngördüğü bir caydırma yöntemidir. ALLAH Güçlüdür, Bilgedir[That is] an exemplary punishment from Allah, and Allah is all-mighty, all-wise.
Rabbinin yoluna bilgelikle ve güzel bir aydınlatma ile çağır.Call to the Path of your Lord with wisdom and fine admonition.
İsrailoğullarına kitabı, bilgeliği ve peygamberliği vermiştik.We gave to the Children of Israel the Book, judgment and prophethood.
Göklerdekilerin ve yerdekilerin hepsi ALLAH'ı yüceltir. O Kraldır, En kutsaldır, Üstündür, Bilgedir.All that is in heavens and earth exalt Allah, the King, the Pure, the Almighty, the Wise.
Ve henüz kendilerine katılmamış bulunan başkalarına da... O Üstündür, Bilgedir.And others from among them who have not yet joined them; and He is the Mighty, the Wise.
Ancak, onların kalplerini ALLAH uzlaştırdı. O, Üstündür, Bilgedir.Surely, He is Mighty and Wise.
Lut'a da bilgi ve bilgelik verdik. Onu, çirkin işler işleyen topluluktan kurtardık.To Lot We gave wisdom and knowledge and delivered him from the city which practiced abomination.
Bilesin ki ALLAH Güçlüdür, Bilgedir," dedi.Know that Allah is Mighty, Wise."
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Serdar Soytetir, Bilgesu Güngör, H. İbrahim GüngörTimeline NameYour favorites
Serdar Soytetir, Bilgesu Güngör, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORSYour names
tulliana@ gmail. com, bilgesugungor@ gmail. com, h. ibrahim. gungor@ gmail. comYour emails