Çünkü Tanrı ona bilgelik bağışlamamış, Anlayıştan pay vermemiştir.because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
‹‹Atmaca senin bilgeliğinle mi süzülüyor, Kanatlarını güneye doğru açıyor?"Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?
RABbin yasası yetkindir, cana can katar, RABbin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple.
Doğrunun ağzından bilgelik akar, Dilinden adalet damlar.The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.
Madem sen gönülde sadakat istiyorsun, Bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.
Ya RAB, ne çok eserin var! Hepsini bilgece yaptın; Yeryüzü yarattıklarınla dolu.Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.
Buyrukların beni düşmanlarımdan bilge kılar, Çünkü her zaman aklımdadır onlar.Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.
Yaşlılardan daha bilgeyim, Çünkü senin koşullarına uyuyorum.I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
Senin koşullarına uymakla bilgelik kazanıyorum, Bu yüzden nefret ediyorum her yanlış yoldan.Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.
Gökleri bilgece yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;To him who by understanding made the heavens; for his loving kindness endures forever:
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction.
Bilgelik dışarıda yüksek sesle haykırıyor, Meydanlarda sesleniyor.Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.
Çünkü bilgeliğin kaynağı RABdir. Onun ağzından bilgi ve anlayış çıkar.For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.
Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
Kendini bilge biri olarak görme, RABden kork, kötülükten uzak dur.Don't be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.
Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.
RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.
Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Get wisdom. Get understanding. Don't forget, neither swerve from the words of my mouth.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.Don't forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
Seni bilgelik yolunda eğitir, Doğru yollara yöneltirim.I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Tell wisdom, "You are my sister." Call understanding your relative,
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Doesn't wisdom cry out? Doesn't understanding raise her voice?
Çünkü bilgelik mücevherden değerlidir, Dilediğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can't be compared to it.
Ben bilgelik olarak ihtiyatı kendime konut edindim. Bilgi ve sağgörü bendedir."I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
Uyarılarımı dinleyin ve bilge kişiler olun, Görmezlikten gelmeyin onları.Hear instruction, and be wise. Don't refuse it.
Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.
Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.Don't reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise man, and he will love you.
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.
Kötülük akılsızlar için eğlence gibidir. Aklı başında olanlar içinse bilgelik aynı şeydir.It is a fool's pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding's pleasure.
Doğru kişinin ağzı bilgelik üretir, Sapık dilse kesilir.The mouth of the righteous brings forth wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.
Doğru kişinin işleri yaşam ağacının meyvesine benzer, Bilge kişi insanları kazanır.The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.
Düşünmeden söylenen sözler kılıç gibi keser, Bilgelerin diliyse şifa verir.There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.A wise son listens to his father's instruction, but a scoffer doesn't listen to rebuke.
Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.Pride only breeds quarrels, but with ones who take advice is wisdom.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.The fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.A scoffer seeks wisdom, and doesn't find it, but knowledge comes easily to a discerning person.
İhtiyatlı kişinin bilgeliği, ne yapacağını bilmektir, Akılsızların ahmaklığıysa aldanmaktır.The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.
Bilge kişi korktuğu için kötülükten uzaklaşır, Akılsızsa büyüklük taslayıp kendine güvenir.A wise man fears, and shuns evil, but the fool is hotheaded and reckless.
Bilgenin dili bilgiyi iyi kullanır, Akılsızın ağzındansa ahmaklık akar.The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.A scoffer doesn't love to be reproved; he will not go to the wise.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.
RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility.