Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:And a good lady, and a wise and virtuous:
Capulet Ve neden, benim hanım bilgelik? dedikodu smatter; dil, iyi basiret tutun.CAPULET And why, my lady wisdom? hold your tongue, Good prudence; smatter with your gossips, go.
O tesir çok onu üzüntü veriyorsunuz O; Ve onun bilgeliği, evlilik, hastesThat she do give her sorrow so much sway; And, in his wisdom, hastes our marriage,
Senin bilgelik, sen hiçbir yardım vermek canst, sen yapın ama benim çözünürlük bilge çağrıIf, in thy wisdom, thou canst give no help, Do thou but call my resolution wise,
Hayat standardına gelince, bir zamanlar bilge bir kişi... ..gerekli olmayan şey günahtır demişti.And as for standard, some wise man once said that sin is that which is unnecessary.
Henüz, Bu kadar avantajlı ve bilge bir desen sahibi değilizWe're not at this very advanced, sophisticated pattern yet.
İnsanlar bilgeliklerini unutacaklar.People will forget their wisdom.
Bilgi ile şişirilmiş, ama bilgeliğe aç bir toplumda yaşıyoruz.We live in a society bloated with data, yet starved for wisdom.
Onlar bizim Bilge Adamlarımıza saldırıyorlar ve tören ateşlerimizin kutsallığını bozuyorlar.They harrass our Wise Men and desecrate their ritual fires.
Aslında çok bilge bir adamdı.He was an incredibly learned man.
Bilgeliğimizi yitirmiş gibiyiz, yerli insanların bilgeliğini.We seem to have lost wisdom, the wisdom of the indigenous people.
Bilge adamlar der ki, yalnızca akılsızlar acele ederler.Wise men say only fools rush in.
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.It was wise doctors and advanced medicine and surgeons who knew what to do with their hands.
Bütün insanları seven, bilgelik ve şefkat Tanrısı insanlar için bu türden bir kader planlamamıştır.God of wisdom and compassion who loves all human beings has not ordained such destiny for mankind.
Eğer gerçekleşmezse, bu onun bilgeliğe zıt düşen bir durumdur.If it doesn't happen, then it will be contradictory to his wisdom.
Ve de Amsterdam polisi gelip olayı gördü ve bütün bilgeliği ile projeyi korumak istedi.And the Amsterdam police in all their wisdom, came, saw, and they wanted to protect the artwork.
Artık büyümenin, bilgeliğin, sakinliğin, düşünceli olmanın zamanıdır.Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered.
Onların en büyük üstünlükleri bilgeliktir, çünkü uzun bir hayatları olmuştur.The one advantage they had over most of you is wisdom, because they had a long life.
Benim de hayatımın o anına o bilgeliğe ihtiyacım vardı.And I needed that wisdom at that moment in my life.
Bana göre, inancınız her ne olursa olsun bunlar oldukça bilgece sözler.And to my mind, those are pretty wise words, no matter what your creed.
Yalnız başına bilgeleri dağa gönderen dinler, bize aynı zamanda sevgiyi ve güveni öğütlüyorlar.The same religions who send their sages off to lonely mountain tops also teach us love and trust.
Bir bilge veya bir cahil insan için de gerçektir.Real also for a sage or for an ignorant person.
Atena bilgelik ve de savaş tanrıçasıydı - savaşçı bir tanrıça -- a warrior goddess -
Sevgi bilgelik, Nefret ise aptallıktır.I should say love is wise, hatred is foolish.
Batı'da kaybolmakta olan klasik dünyanın paha biçilmez bilgeliğini barındırıyordu.It contained the priceless knowledge of the classical world which was fading in the West.
Eskiden eğitimde bilgeliği aktarmak önemliydi.The past was about delivered wisdom in education.
Şimdi aslı mesele kişinin kendi bilgeliğini ortaya çıkarması.Now the challenge is to enable user-generated wisdom.
Çok bilgeydi, çünkü yapacağım şeyi biliyordu ama kendi kararımı kendim vermiş gibi hissettim.Very wise man, because he knew I would,
Sizler yakışıklı genç delikanlı olacaksınız ve ben de bilge iş adamı olacağım.You guys are going to be the handsome young guy and I'm going to be the wise businessman.
Kahramanın biraz yardıma ihtiyacı var. muhtemelen biraz daha yaşlı, biraz daha bilge birisinden.Assistance The hero needs some help, probably from someone older, wiser.
Ne olmuţ yani? Daens 2 saat için 12 frank talep ediyor. Seni bilge eţek!Se quiser que te respeitem... primeiro tem que mudar o governo.
Üç bilge kral da dahil.Even the three wise men.
Keşke bilge kişiler olsalardı, anlasalardı, Sonlarının ne olacağını düşünselerdi!Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,
Süleymanın bilgeliği, bütün doğuluların ve Mısırlıların bilgeliğinden daha üstündü.Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east, and all the wisdom of Egypt.
Kral Süleyman dünyanın bütün krallarından daha zengin, daha bilgeydi.So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.
Tanrının Süleymana verdiği bilgeliği dinlemek için bütün dünya onu görmek isterdi.All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
İçlerindeki çadır ipleri çekilince, Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›Isn't their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'
Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
‹‹Kendinizi birşey sandığınız belli, Ama bilgelik de sizinle birlikte ölecek!"No doubt, but you are the people, and wisdom shall die with you.
Bilgelik yaşlılarda, Akıl uzun yaşamdadır.With aged men is wisdom, in length of days understanding.
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl."With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
Keşke büsbütün sussanız! Sizin için bilgelik olurdu bu.Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?"Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?
Tanrının sırrını mı dinledin de, Yalnız kendini bilge görüyorsun?Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?
Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;(Which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.But as for you all, come on now again; I shall not find a wise man among you.
‹‹İnsan Tanrıya yararlı olabilir mi? Bilge kişinin bile Ona yararı dokunabilir mi?"Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
Bilge olmayana ne öğütler verdin! Sağlam bilgiyi pek güzel öğrettin!How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?"But where shall wisdom be found? Where is the place of understanding?
Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.No mention shall be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.
Öyleyse bilgelik nereden geliyor? Aklın yeri neresi?Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.
‹Çok gün görenler konuşsun› dedim, ‹Çok yıl yaşayanlar bilgeliği öğretsin.›I said, 'Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.'
‹Biz bilgeliğe eriştik, Bırakın Tanrı onu haksız çıkarsın, insan değil› demeyin.Beware lest you say, 'We have found wisdom, God may refute him, not man;'
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.››If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom."
‹‹Ey bilgeler, sözlerimi dinleyin, Kulak verin bana, ey bilgi sahipleri."Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.
‹‹Sağduyulu insanlar, Beni dinleyen bilgeler diyecekler ki,Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:
Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?'
Bu yüzden insanlar O'na saygı duyar, Çünkü O, bilgeleri dikkate almaz.››Therefore men revere him. He doesn't regard any who are wise of heart."