Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.En mann som elsker visdom, gleder sin far; men den som holder vennskap med skjøger, øder sitt gods.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Hvo Visdom elsker, glæder sin Fader, hvo Skøger omgås, bortødsler Gods.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Kdor ljubi modrost, razveseljuje očeta svojega, kateri se pa druži z vlačugami, zapravlja blago.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.지혜를 사모하는 자는 아비를 즐겁게 하여도 창기를 사귀는 자는 재물을 없이하느니라
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Người ưa mến sự khôn ngoan làm cho cha mình được vui vẻ; Còn kẻ kết bạn với người kỵ nữ phá tan của cải mình.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.O que ama a sabedoria alegra a seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça a sua riqueza.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Siapa suka kepada hikmat, menyenangkan hati ayahnya. Siapa bergaul dengan pelacur memboroskan uangnya
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Viisautta rakastavainen on isällensä iloksi, mutta porttojen seuratoveri hävittää varansa.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer aber mit Huren umgeht, kommt um sein Gut.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Който обича мъдростта, радва баща си, Но който дружи с блудници, разпилява имота му .
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.من يحب الحكمة يفرّح اباه ورفيق الزواني يبدد مالا.
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.愛 慕 智 慧 的 、 使 父 親 喜 樂 ． 與 妓 女 結 交 的 、 卻 浪 費 錢 財
Bilgeliği seven babasını sevindirir, Fahişelerle dostluk eden malını yitirir.愛慕 智慧 的 、 使 父親喜樂 ． 與 妓女 結交 的 、 卻浪費 錢財
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Acquiers la sagesse, acquiers l`intelligence; N`oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t`en détourne pas.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.¡Adquiere sabiduría! ¡Adquiere entendimiento! No te olvides ni te apartes de los dichos de mi boca
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Adquire a sabedoria, adquire o entendimento; não te esqueças nem te desvies das palavras da minha boca.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Dobîndeşte înţelepciune, dobîndeşte pricepere; nu uita cuvintele gurii mele, şi nu te abate dela ele.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Hanki viisautta, hanki ymmärrystä, älä sitä unhota, älä väisty pois minun suuni sanoista.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Jadilah bijaksana dan cerdas! Ingatlah selalu akan nasihat-nasihatku dan janganlah membuangnya.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Khá cầu lấy sự khôn ngoan, khá cầu lấy sự thông sáng, Chớ quên, chớ xây bỏ các lời của miệng ta;
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Khá cầu lấy sự khôn_ngoan , khá cầu lấy sự thông sáng , Chớ quên , chớ xây bỏ các lời của miệng ta ;
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Kjøp visdom, kjøp forstand, glem ikke og vik ikke fra min munns ord!
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.køb Visdom, køb Forstand, du glemme det ikke, vend dig ej bort fra min Munds Ord;
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Nadobudni múdrosti, nadobudni rozumnosti; nezabudni ani sa neodchýľ od rečí mojich úst.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Pridóbi modrost, pridóbi razumnost, ne zabi je in ne kreni od govorov mojih ust.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Sök förvärva vishet, sök förvärva förstånd, förgät icke min muns tal och vik icke därifrån.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Szerezz bölcseséget, szerezz eszességet; ne felejtkezzél el, se el ne hajolj az én számnak beszéditõl.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Word wijs en ontwikkel een goed beoordelingsvermogen en gezond verstand; zorg dat je dit nooit vergeet!
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Αποκτησον σοφιαν, αποκτησον συνεσιν μη λησμονησης αυτην, μηδε εκκλινης απο των λογων του στοματος μου
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Придобий мъдрост, придобий разум; Не забравяй, нито се отклонявай от думите на устата ми.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.اقتن الحكمة. اقتن الفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.要 得 智 慧 、 要 得 聰 明 、 不 可 忘 記 、 也 不 可 偏 離 我 口 中 的 言 語
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.要 得 智慧 、 要 得 聰明 、 不 可 忘記 、 也 不 可 偏離 我 口中 的 言語
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.Dans un coeur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.En el corazón del hombre entendido reposa la sabiduría, pero no es conocida en medio de los necios
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.eszesnek elméjében nyugszik a bölcseség; a mi pedig a tudatlanokban [van,] magát [hamar] megismerheti.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.Hikmat selalu ada di dalam pikiran orang berbudi; tapi tertindas dalam pikiran orang bodoh
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.I den förståndiges hjärta bor visheten, och i dårarnas krets gör hon sig kunnig.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, und wird offenbar unter den Narren.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.Înţelepciunea se odihneşte într'o inimă pricepută, dar în mijlocul celor nesocotiţi ea se dă de gol. -
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.In un cuore assennato risiede la sapienza, ma in seno agli stolti può scoprirsi
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.No coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.Sự khôn ngoan ở tại lòng người thông sáng; Còn điều ở trong lòng kẻ ngu muội được lộ ra.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.Sự khôn_ngoan ở tại lòng người thông sáng ; Còn điều ở trong lòng kẻ ngu_muội được lộ ra .
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.Visdom bor i forstandiges Hjerte, i Tåbers Indre kendes den ikke.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.V razumnega srcu tiho počiva modrost, ali kar je v bedakih, glasno se kaže.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.V srdci rozumného odpočívá moudrost, co pak jest u vnitřnosti bláznů, nezatají se.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.V srdci rozumného odpočíva múdrosť, a to, čo je vo vnútornostiach bláznov, sa pozná.