Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.W sercu mądrego odpoczywa mądrość, ale wnet poznać, co jest w sercu głupich.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.Ymmärtäväisen sydämeen ottaa majansa viisaus, ja tyhmien keskellä se itsensä tiettäväksi tekee.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.Εν τη καρδια του συνετου επαναπαυεται σοφια εν μεσω δε των αφρονων φανερουται.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.В сърцето на разумния мъдростта почива, А между безумните тя се явява.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע׃
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.智 慧 存 在 聰 明 人 心 中 ． 愚 昧 人 心 裡 所 存 的 、 顯 而 易 見
Bilgelik akıllı kişinin yüreğinde barınır, Akılsızlar arasında bile kendini belli eder.智慧 存在 聰明人 心中 ． 愚昧 人心 裡 所 存 的 、 顯而 易見
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.A bölcseség megerõsíti a bölcset inkább, mint tíz hatalmas, a kik a városban vannak.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.A sabedoria fortalece ao sábio mais do que dez governadores que haja na cidade.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Die Weisheit stärkt den Weisen mehr denn zehn Gewaltige, die in der Stadt sind.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Een wijs man is sterker dan de bestuurders van tien grote steden.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Hikmat membuat pemiliknya lebih perkasa daripada sepuluh penguasa di sebuah kota
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Înţelepciunea face pe cel înţelept mai tare de cît zece viteji, cari sînt într'o cetate.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.지혜가 지혜자로 성읍 가운데 열 유사보다 능력이 있게 하느니라
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.La sabiduría ayudará al sabio más que diez gobernantes que haya en la ciudad
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.La sagesse rend le sage plus fort que dix chefs qui sont dans une ville.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.La sapienza rende il saggio più forte di dieci potenti che governano la città
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Mądrość umacnia mądrego więcej, niżeli dziesięć książąt, którzy są w mieście.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Modrost jači modrega bolj nego deset mogotcev, ki so v mestu.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Moudrost posiluje moudrého nad desatero knížat, kteříž jsou v městě.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Múdrosť pomôže múdremu viac ako desať vladárov, ktorí sú v meste.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Sự khôn ngoan khiến cho người khôn có sức mạnh hơn là mười kẻ cai trị ở trong thành.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Sự khôn_ngoan khiến cho người khôn có sức_mạnh hơn là mười kẻ cai_trị ở trong thành .
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Visdom gør Vismand stærkere end ti Magthavere i Byen.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Visdommen er et sterkere vern for den vise enn ti mektige menn i en by;
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Η σοφια ενδυναμονει τον σοφον περισσοτερον παρα δεκα εξουσιαζοντες, οιτινες ειναι εν τη πολει.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.Мъдростта крепи мъдрия повече От десетина началника, които са в града.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.החכמה תעז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר׃
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.الحكمة تقوي الحكيم اكثر من عشرة مسلطين الذين هم في المدينة.
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.智 慧 使 有 智 慧 的 人 、 比 城 中 十 個 官 長 更 有 能 力
Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.智慧 使 有 智慧 的 人 、 比 城中 十 個 官 長 更 有 能力
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.¿Acaso no llama la sabiduría, y alza su voz el entendimiento
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Ali ne kliče modrost in razumnost ne zaganja svojega glasu?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Avagy a bölcsesség nem kiált-é, és az értelem nem bocsátja-é ki az õ szavát?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Či azda múdrosť nevolá a umnosť nevydáva svojho hlasu?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Dengar! Kebijaksanaan berseru-seru, hikmat mengangkat suara
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Eikö viisaus kutsu, eikö taito anna äänensä kuulua?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Hoor je de wijsheid niet roepen en klinkt de stem van het verstand niet overal?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Hør, visdommen roper, og forstanden lar sin røst høre.
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Hör, visheten ropar, och förståndet höjer sin röst.
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Izali mądrość nie woła, i roztropność nie wydaje głosu swego?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.La sagesse ne crie-t-elle pas? L`intelligence n`élève-t-elle pas sa voix?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.La Sapienza forse non chiama e la prudenza non fa udir la voce
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Mon ikke Visdommen kalder, løfter Indsigten ikke sin røst?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Não clama porventura a sabedoria, e não faz o entendimento soar a sua voz?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Nu strigă înţelepciunea, şi nu-şi înalţă priceperea glasul?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Sự khôn ngoan há chẳng kêu lên sao? Sự thông sáng há không vang tiếng mình ra ư?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Sự khôn_ngoan há chẳng kêu lên sao ? Sự thông sáng há không vang tiếng mình ra ư ?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Δεν κραζει η σοφια; και δεν εκπεμπει την φωνην αυτης η συνεσις;
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Не вика ли мъдростта? И разум не издава ли гласа си?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.הלא חכמה תקרא ותבונה תתן קולה׃
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته.
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.智 慧 豈 不 呼 叫 、 聰 明 豈 不 發 聲