Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Di a la sabiduría: "Tú eres mi hermana", y a la inteligencia llama: "Mi pariente.
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Dì alla sapienza: «Tu sei mia sorella», e chiama amica l'intelligenza
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Dis à la sagesse: Tu es ma soeur! Et appelle l`intelligence ton amie,
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Dize � sabedoria: Tu és minha irmã; e chama ao entendimento teu amigo íntimo,
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Hãy nói với sự khôn ngoan rằng: Ngươi là chị em ta! Và xưng sự thông sáng là bằng hữu con;
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Hãy nói với sự khôn_ngoan rằng : Ngươi là chị_em ta ! Và xưng sự thông sáng là bằng_hữu con ;
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Mondd ezt a bölcseségnek: Én néném vagy te; és az eszességet ismerõsödnek nevezd,
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Mów mądrości: Siostraś ty moja, a roztropność przyjaciółką nazywaj,
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Povedz múdrosti: Ty si moja sestra, a známou priateľkou pomenuj rozumnosť,
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Reci modrosti: sestra si moja! in razumnost imenuj sorodnico svojo:
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Säg till visheten: »Du är min syster», och kalla förståndet din förtrogna,
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Sano viisaudelle: "Sinä olet sisareni", kutsu ymmärrystä sukulaiseksi,
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.sig til Visdommen: "Du er min Søster!" og kald Forstanden Veninde,
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Si til visdommen: Du er min søster, og kall forstanden din kjenning,
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Sprich zur Weisheit: "Du bist meine Schwester", und nenne die Klugheit deine Freundin,
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Zi înţelepciunii: ,,Tu eşti sora mea!`` Şi numeşte priceperea prietena ta, -
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Ειπε προς την σοφιαν; συ εισαι αδελφη μου και καλεσον την φρονησιν συγγενη σου
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Кажи на мъдростта: Сестра ми си; И наречи разума сродник,
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Скажи мудрости: „Ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא׃
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة.
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.對 智 慧 說 、 你 是 我 的 姊 妹 ． 稱 呼 聰 明 為 你 的 親 人
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.對 智慧 說 、 你 是 我 的 姊妹 ． 稱呼聰明為 你 的 親人
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.Akkor látta és kijelentette azt, megalapította és meg is vizsgálta azt.
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.allora la vide e la misurò, la comprese e la scrutò appien
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l`épreuve.
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.atunci a văzut înţelepciunea şi a arătat -o, i -a pus temeliile şi a pus -o la încercare.
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.Bấy giờ Ngài thấy sự khôn ngoan, và bày tỏ nó ra, Ngài lập nó và dò xét nó nữa;
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.Bấy_giờ Ngài thấy sự khôn_ngoan , và bày_tỏ nó ra , Ngài lập nó và dò_xét nó nữa ;
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.då såg han och uppenbarade henne, då lät han henne stå fram, då utforskade han henne.
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.da så han visdommen og åpenbarte den, da lot han den stå frem og utforsket den.
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.da sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.da skued og mønstred han den, han stilled den op og ransaged den.
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.então viu a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou.
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.entonces él la vio y la declaró; la estableció y también la escudriñó
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji,připravil ji, a vystihl ji.
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.pada waktu itulah hikmat dilihat-Nya, diuji-Nya nilainya, lalu diberikan-Nya restu-Nya
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.silloin hän sen näki ja ilmoitti, toi sen esille ja sen myös tutki.
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.vtedy ju videl a vyrozprával ju; pripravil ju i prezkúmal ju.
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.W ten czas ją widział, i głosił ją: zgotował ją, i doszedł jej.
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.τοτε ειδε και εφανερωσεν αυτην ητοιμασεν αυτην και μαλιστα εξιχνιασεν αυτην.
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.Тогава Той я видя и изяви; Утвърди я, да! И я изследва;
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׃
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.حينئذ رآها واخبر بها هيأها وايضا بحث عنها
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.那 時 他 看 見 智 慧 、 而 且 述 說 ． 他 堅 定 、 並 且 查 究
Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.那 時他 看見 智慧 、 而且 述說 ． 他 堅定 、 並且 查究
Bilgeliğimizi yitirmiş gibiyiz, yerli insanların bilgeliğini.Dường như chúng ta đã đánh mất đi sự khôn ngoan, sự khôn ngoan của cha ông.
Bilgeliğimizi yitirmiş gibiyiz, yerli insanların bilgeliğini.Het lijkt of we de wijsheid van de inheemse volkeren kwijt zijn.
Bilgeliğimizi yitirmiş gibiyiz, yerli insanların bilgeliğini.우리는 원주민들의 지혜를 잊어버린 것 같습니다.
Bilgeliğimizi yitirmiş gibiyiz, yerli insanların bilgeliğini.On dirait que nous avons perdu la sagesse, la sagesse des peuples indigènes.
Bilgeliğimizi yitirmiş gibiyiz, yerli insanların bilgeliğini.Parece que hemos perdido la sabiduría, la sabiduría de los pueblos indígenas.
Bilgeliğimizi yitirmiş gibiyiz, yerli insanların bilgeliğini.Parece que perdemos a sabedoria, a sabedoria dos povos indígenas.
Bilgeliğimizi yitirmiş gibiyiz, yerli insanların bilgeliğini.Sembra che abbiamo perso la saggezza dei popoli indigeni.
Bilgeliğimizi yitirmiş gibiyiz, yerli insanların bilgeliğini.Se pare că ne-am pierdut înțelepciunea, înțelepciunea oamenilor indigeni.
Bilgeliğimizi yitirmiş gibiyiz, yerli insanların bilgeliğini.Úgy tűnik, elvesztettük bölcsességünket, az őslakos ember bölcsességét.
Bilgeliğimizi yitirmiş gibiyiz, yerli insanların bilgeliğini.Wir scheinen die Weiheit verloren zu haben, die Weisheit der Indigenen.