Bilgeler utandırıldı, Yıldırılıp ele geçirildi. RABbin sözünü reddettiler. Nasıl bir bilgelikmiş onlarınki?De vise skal blive til Skamme, ræddes og fanges. Se, HERRENs Ord har de vraget, hvad Visdom har de?
Bilgelik miras kadar iyidir, Güneşi gören herkes için yararlıdır.Visdom er jevngod med arvegods, ja ennu ypperligere for dem som ser solen;
Bilgeler utandırıldı, Yıldırılıp ele geçirildi. RABbin sözünü reddettiler. Nasıl bir bilgelikmiş onlarınki?지혜롭다 하는 자들은 수욕을 받으며 경황 중에 잡히리라 보라 그들이 나 여호와의 말을 버렸으니 그들에게 무슨 지혜가 있으랴
Bilgeler utandırıldı, Yıldırılıp ele geçirildi. RABbin sözünü reddettiler. Nasıl bir bilgelikmiş onlarınki?Modri bodo osramočeni, oplašeni in ujeti; glej, besedo GOSPODOVO so zavrgli, in kakšna modrost bi bila v njih?
Bilgeler utandırıldı, Yıldırılıp ele geçirildi. RABbin sözünü reddettiler. Nasıl bir bilgelikmiş onlarınki?Посрамились мудрецы, смутились и запутались в сеть: вот, они отвергли слово Господне; в чем же мудрость их?
Bilgeler utandırıldı, Yıldırılıp ele geçirildi. RABbin sözünü reddettiler. Nasıl bir bilgelikmiş onlarınki?הבישו חכמים חתו וילכדו הנה בדבר יהוה מאסו וחכמת מה להם׃
Bilgeler utandırıldı, Yıldırılıp ele geçirildi. RABbin sözünü reddettiler. Nasıl bir bilgelikmiş onlarınki?خزي الحكماء ارتاعوا وأخذوا. ها قد رفضوا كلمة الرب فاية حكمة لهم.
Bilgeler utandırıldı, Yıldırılıp ele geçirildi. RABbin sözünü reddettiler. Nasıl bir bilgelikmiş onlarınki?智 慧 人 慚 愧 、 驚 惶 、 被 擒 拿 ． 他 們 棄 掉 耶 和 華 的 話 、 心 裡 還 有 甚 麼 智 慧 呢
Bilgeler utandırıldı, Yıldırılıp ele geçirildi. RABbin sözünü reddettiler. Nasıl bir bilgelikmiş onlarınki?智慧 人 慚愧 、 驚惶 、 被 擒拿 ． 他 們棄 掉 耶和華 的話 、 心裡還 有 甚 麼 智慧 呢
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Autuas se ihminen, joka on löytänyt viisauden, ihminen, joka on saanut taidon.
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Beato l'uomo che ha trovato la sapienza e il mortale che ha acquistato la prudenza
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Beruntunglah orang yang menjadi bijaksana dan mendapat pengertian
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Bienaventurado el hombre que halla sabiduría y el que obtiene entendimiento
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Blagor človeku, ki doseza modrost, in človeku, ki napreduje v umnosti!
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Blahoslavený človek, ktorý našiel múdrosť, a človek, ktorý nadobudol umnosti.
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Boldog ember, a ki megnyerte a bölcseséget, és az ember, a ki értelmet szerez.
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Ferice de omul care găseşte înţelepciunea, şi de omul care capătă pricepere!
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Gelukkig is de mens, die de wijsheid zoekt en haar vindt; die met verstand leert leven.
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Heureux l`homme qui a trouvé la sagesse, Et l`homme qui possède l`intelligence!
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Lykkelig den, der har opnået Visdom, den, der vinder sig Indsigt;
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Người nào tìm đặng sự khôn ngoan, Và được sự thông sáng, có phước thay!
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Người nào tìm đặng sự khôn_ngoan , Và được sự thông sáng , có phước thay !
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Salig er det menneske som har funnet visdom, det menneske som vinner forstand;
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Säll är den människa som har funnit visheten, den människa som undfår förstånd.
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Μακαριος ο ανθρωπος, οστις ευρηκε σοφιαν, και ο ανθρωπος, οστις απεκτησε συνεσιν
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Блажен оня човек, който е намерил мъдрост, И човек, който е придобил разум,
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, –
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה׃
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!得 智 慧 、 得 聰 明 的 、 這 人 便 為 有 福
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!得 智慧 、 得聰明 的 、 這人 便 為 有福
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.Begynnelsen til visdom er: Kjøp visdom, ja, kjøp forstand for alt ditt gods!
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.bölcseség kezdete [ez:] szerezz bölcseséget, és minden keresményedbõl szerezz értelmet.
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.De wijsheid is het hoogste bezit; word dus wijs en ga verstandig om met je bezit.
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.Iată începutul înţelepciunii: dobîndeşte înţelepciunea, şi cu tot ce ai, dobîndeşte priceperea.
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.Køb Visdom for det bedste, du ejer, køb Forstand for alt, hvad du har;
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.Principio della sapienza: acquista la sapienza; a costo di tutto ciò che possiedi acquista l'intelligenza
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.¡Sabiduría ante todo! ¡Adquiere sabiduría! Y antes que toda posesión, adquiere entendimiento
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.Viisauden alku on: hanki viisautta, ja kaikella muulla hankkimallasi hanki ymmärrystä.
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.Vishetens begynnelse är: »Sök förvärva vishet»; ja, för allt ditt förvärv sök förvärva förstånd.
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.Začetek modrosti je: Pridóbi modrost! in za ves svoj imetek pridobi si razumnost.
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.Začiatok je múdrosť; nadobudni múdrosti a za všetko svoje imanie nadobudni rozumnosti.
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.Η σοφια ειναι το πρωτιστον αποκτησον σοφιαν και υπερ πασαν αποκτησιν σου αποκτησον συνεσιν.
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.Главное – мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.Главното е мъдрост; затова придобивай мъдрост, И при всичко, що си придобил, придобивай разум.
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.智 慧 為 首 ． 所 以 要 得 智 慧 ． 在 你 一 切 所 得 之 內 、 必 得 聰 明 。 〔 或 作 用 你 一 切 所 得 的 去 換 聰 明 〕
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.智慧 為 首 ． 所以 要得 智慧 ． 在 你 一切 所得 之 內 、 必 得 聰明 。 〔 或 作用 你 一切 所得 的 去換聰明 〕
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Anggaplah hikmat sebagai saudaramu dan pengetahuan sebagai sahabat karibmu
Bilgeliğe, ‹‹Sen kızkardeşimsin››, Akla, ‹‹Akrabamsın›› de.Beschouw de wijsheid als je zuster en het verstand als een goede vriend.