Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.Поуката на мъдрия е извор на живот. За да отбягва човек примките на смъртта.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.Учение мудрого – источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות׃
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.شريعة الحكيم ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.智 慧 人 的 法 則 、 〔 或 作 指 教 〕 是 生 命 的 泉 源 、 可 以 使 人 離 開 死 亡 的 網 羅
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.智慧 人 的 法則 、 〔 或 作 指教 〕 是 生命 的 泉源 、 可以 使 人 離開 死亡 的 網羅
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.A coroa dos sábios é a sua riqueza; porém a estultícia dos tolos não passa de estultícia.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Bogactwo mądrych jest koroną ich; ale głupstwo głupich zostaje głupstwem.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Bogăţia este o cunună pentru cei înţelepţi, dar cei nesocotiţi n'au altceva decît nebunie. -
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.bölcseknek ékességök az õ gazdagságuk; a tudatlanok bolondsága [pedig csak] bolondság.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Corona dei saggi è la loro accortezza, corona degli stolti la loro stoltezza
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.De visas rikedom är för dem en krona men dårarnas oförnuft förbliver oförnuft.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.De vises Krone er Kløgt, Tåbers Krans er Dårskab.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.De vises rikdom er deres krone, men dårenes dårskap er og blir dårskap.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Giàu có là mão triều thiên cho người khôn ngoan; Còn điên cuồng của kẻ ngây dại chỉ là điên cuồng.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Giàu_có là mão triều thiên cho người khôn_ngoan ; Còn điên_cuồng của kẻ ngây_dại chỉ là điên_cuồng .
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Het sieraad van de verstandigen is hun rijkdom; dwaasheid blijft de dwaasheid van de zotten.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Koruna moudrých jest bohatství jejich, bláznovství pak bláznivých bláznovstvím.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Korunou múdrych je ich bohatstvo, a bláznovstvom nerozumných je bláznovstvo.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.La corona de los sabios es su discreción, pero la diadema de los necios es la insensatez
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Orang bijaksana dipuji karena kebijaksanaannya, orang bodoh terkenal karena kebodohannya
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Venec modrih je njih bogastvo; neumnost bedakov ostane neumnost.
Bilgelik miras kadar iyidir, Güneşi gören herkes için yararlıdır.Tão boa é a sabedoria como a herança, e mesmo de mais proveito para os que vêem o sol.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Viisasten kruunu on heidän rikkautensa, mutta tyhmäin hulluus hulluudeksi jää.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Τα πλουτη των σοφων ειναι στεφανος εις αυτους των δε αφρονων η υπεροχη μωρια.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Богатството на мъдрите е венец за тях, А глупостта на безумните е всякога глупост.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.Венец мудрых – богатство их, а глупость невежд глупость и есть .
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת׃
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.تاج الحكماء غناهم. تقدم الجهال حماقة.
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.智 慧 人 的 財 、 為 自 己 的 冠 冕 ． 愚 妄 人 的 愚 昧 、 終 是 愚 昧
Bilgelerin tacı servetleridir, Akılsızlarsa ahmaklıklarıyla tanınır. ‹‹Akılsızların çelengiyse ahmaklıktır››.智慧 人 的 財 、 為自己 的 冠冕 ． 愚妄人 的 愚昧 、 終是 愚昧
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Ai giao tiếp với người khôn ngoan, trở nên khôn ngoan; Nhưng kẻ làm bạn với bọn điên dại sẽ bị tàn hại.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Ai giao_tiếp với người khôn_ngoan , trở_nên khôn_ngoan ; Nhưng kẻ làm_bạn với bọn điên_dại sẽ bị tàn_hại .
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.A ki jár a bölcsekkel, bölcs lesz; a ki pedig magát társul adja a bolondokhoz, megromol.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s`en trouve mal.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Cine umblă cu înţelepţii se face înţelept, dar cui îi place să se însoţească cu nebunii o duce rău. -
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.El que anda con los sabios se hará sabio, pero el que se junta con los necios sufrirá daño
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Hav din umgängelse med de visa, så varder du vis; den som giver sig i sällskap med dårar, honom går det illa.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Kdo chodí s moudrými, bude moudrý; ale kdo tovaryší s blázny, setřín bude.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Kdor hodi z modrimi, postane modrejši; kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Kto chodzi z mądrymi, mądrym będzie; ale kto towarzyszy z głupimi, startym będzie.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Omgås Vismænd, så bliver du viis, ilde faren er Tåbers Ven.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Søk omgang med de vise, og du skal bli vis; men dårers venn går det ille.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Ten, kto chodí s múdrymi, bude múdry; ale tomu, kto sa druží s bláznami, sa zle povodí.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Và con i saggi e saggio diventerai, chi pratica gli stolti ne subirà danno
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Vaella viisasten kanssa, niin viisastut; tyhmäin seuratoverin käy pahoin.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Wie met verstandige mensen omgaat, wordt verstandig; wie met slechte mensen omgaat, komt op het verkeerde pad.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Ο περιπατων μετα σοφων θελει εισθαι σοφος ο δε συντροφος των αφρονων θελει απολεσθη.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Ходи с мъдрите, и ще станеш мъдър, А другарят на безумните ще пострада зле.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע׃
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.與 智 慧 人 同 行 的 、 必 得 智 慧 ． 和 愚 昧 人 作 伴 的 、 必 受 虧 損
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.與 智慧 人 同 行的 、 必得 智慧 ． 和 愚昧 人 作伴 的 、 必 受 虧損