Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;(o que os sábios têm anunciado e seus pais não o ocultaram;
Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;quello che i saggi riferiscono, non celato ad essi dai loro padri
Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;to, čo povedali múdri a nezatajili toho, čo slýchali od svojich otcov.
Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;vad visa män hava gjort kunnigt, lagt fram såsom ett arv ifrån sina fäder,
Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;was die Weisen gesagt haben und ihren Vätern nicht verhohlen gewesen ist,
Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;το οποιον οι σοφοι ανηγγειλαν παρα των πατερων αυτων, και δεν εκρυψαν
Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;(Което мъдрите не скриха, но възвестиха, Както бяха чули от бащите си;
Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם׃
Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;ما اخبر به حكماء عن آبائهم فلم يكتموه.
Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;就 是 智 慧 人 、 從 列 祖 所 受 、 傳 說 而 不 隱 瞞 的
Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;就是 智慧人 、 從列祖 所 受 、 傳說 而 不 隱瞞的
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.A bölcseknek ajkaik hintegetnek tudományt; a bolondoknak pedig elméje nem helyes.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Buzele înţelepţilor samănă ştiinţa, dar inima celor nesocotiţi este stricată. -
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.De visas läppar strö ut kunskap, men dårars hjärtan äro icke såsom sig bör.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.De vises leber strør ut kunnskap, men dårenes sinn er ikke rett.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Kata-kata orang bijaksana penuh dengan pengetahuan, tapi pikiran orang bodoh tidak demikian
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Le labbra dei saggi diffondono la scienza, non così il cuore degli stolti
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Les lèvres des sages répandent la science, Mais le coeur des insensés n`est pas droit.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Los labios de los sabios esparcen conocimiento; no así el corazón de los necios
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Môi người khôn ngoan rải sự tri thức ra; Nhưng lòng kẻ ngu muội chẳng làm như vậy.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Môi người khôn_ngoan rải sự tri_thức ra ; Nhưng lòng kẻ ngu_muội chẳng làm như_vậy .
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Os lábios dos sábios difundem conhecimento; mas não o faz o coração dos tolos.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Rty múdrych rozsievajú známosť, ale srdce bláznov nie tak.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Ustne modrih trosijo znanje, srce bedakov pa nikakor ne.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Verstandige mensen strooien kennis om zich heen, terwijl het hart van de dwaas een dwaalspoor kiest.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Viisasten huulet kylvävät tietoa, mutta tyhmäin sydän ei ole vakaa.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Vises Læber udstrør Kundskab, Tåbers Hjerte er ikke ret.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Wargi mądrych sieją umiejętność; ale serce głupich nie tak.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Τα χειλη των σοφων διαδιδουσι γνωσιν αλλ' η καρδια των αφρονων δεν ειναι ουτως.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.Устните на мъдрите разсяват знание, А сърцето на безумните не прави така.
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.智 慧 人 的 嘴 、 播 揚 知 識 ． 愚 昧 人 的 心 、 並 不 如 此
Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir.智慧 人 的 嘴 、 播揚知識 ． 愚昧 人 的 心 、 並 不 如此
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.A bölcsnek tanítása életnek kútfeje, a halál tõrének eltávoztatására.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.Ajaran orang bijaksana bagaikan sumber kebahagiaan; bila ada ancaman, ajaran itu menyelamatkan
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.De lessen van een wijze zijn een bron van leven en helpen dodelijke vallen te ontlopen.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.Den vises lære er en livsens kilde, ved den slipper en fra dødens snarer.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.Den vises undervisning är en livets källa; genom den undviker man dödens snaror.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.Învăţătura înţeleptului este un izvor de viaţă, ca să abată pe om din cursele morţii. -
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이라 사람으로 사망의 그물을 벗어나게 하느니라
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.La instrucción del sabio es fuente de vida, para apartarse de las trampas de la muerte
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.L`enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.L'insegnamento del saggio è fonte di vita per evitare i lacci della morte
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.Naučenie múdreho je prameňom života, vyhnúť sa osídlam smrti.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.Naučení moudrého jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.Nauka mądrego jest źródłem żywota ku ochronieniu się sideł śmierci.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.Nauk modrega je vrelec življenja, da se ogne smrtnih zadrg.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.Sự dạy dỗ của người khôn ngoan vốn một nguồn sự sống, Ðặng khiến người ta tránh khỏi bẫy sự chết.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.Sự dạy_dỗ của người khôn_ngoan vốn một nguồn sự sống , Ðặng khiến người_ta tránh khỏi bẫy sự chết .
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.Viisaan opetus on elämän lähde kuoleman paulain välttämiseksi.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.Vismands Lære er en Livsens Kilde, derved undgås Dødens Snarer.
Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.Ο νομος του σοφου ειναι πηγη ζωης, απομακρυνων απο παγιδων θανατου.