Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.Anna viisaalle, niin hän yhä viisastuu; opeta vanhurskasta, niin hän saa oppia lisää.
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.Da al sabio, y será más sabio; enseña al justo, y aumentará su saber
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.Dà consigli al saggio e diventerà ancora più saggio; istruisci il giusto ed egli aumenterà la dottrina
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.Dă înţeleptului, şi se va face şi mai înţelept; învaţă pe cel neprihănit, şi va învăţa şi mai mult!
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.Daj poučenia múdremu, a bude ešte múdrejší; daj poznať spravedlivému, a priberie naučenia.
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.Giv åt den vise, så bliver han ännu visare; undervisa den rättfärdige, så lär han än mer.
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.Instrui ao sábio, e ele se fará mais, sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로와질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.Lær den vise, så blir han ennu visere, lær den rettferdige, så går han frem i lærdom.
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.Nakloni pouk modremu, in bode še bolj moder, pouči pravičnega, in napredoval bo v znanju.
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.Onderricht u de wijze, dan wordt hij nog wijzer; onderwijst u de rechtvaardige, dan wordt hij verstandiger.
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.Διδε αφορμην εις τον σοφον και θελει γεινει σοφωτερος διδασκε τον δικαιον και θελει αυξηθη εις μαθησιν.
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.Давай наставление на мъдрия и той ще стане по-мъдър; Учи праведния и ще стане по-учен.
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.תן לחכם ויחכם עוד הודע לצדיק ויוסף לקח׃
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.教 導 智 慧 人 、 他 就 越 發 有 智 慧 ． 指 示 義 人 、 他 就 增 長 學 問
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.教導 智慧 人 、 他 就 越發 有 智慧 ． 指示 義人 、 他 就 增長 學問
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Če se modri prepira z neumnim, naj se jezi, naj se smeje, vendar ni nobenega miru.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Cînd se ceartă un înţelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot rîdă, căci pace nu se face. -
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Går Vismand i Rette med Dåre, vredes og ler han, alt preller af.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.지혜로운 자와 미련한 자가 다투면 지혜로운 자가 노하든지 웃든지 그 다툼이 그침이 없느니라
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Múdry človek, ktorý sa súdi s bláznom, už či sa hnevá a či sa smeje, jednako nemá pokoja.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Muž moudrý, kterýž se nesnadní s mužem bláznivým, buď že se pohne, buď že se směje, nemá pokoje.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Når en vismann går i rette med en dåre, så blir dåren vred og ler, og der blir ingen ro.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.När en vis man vill gå till rätta med en oförnuftig man, då vredgas denne eller ler, och har ingen ro.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Nếu người khôn ngoan tranh luận với kẻ ngu muội, Dầu người giận hay cười, cũng chẳng an hòa được.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Nếu người khôn_ngoan tranh_luận với kẻ ngu_muội , Dầu người giận hay cười , cũng chẳng an hòa được .
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.O sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Se un saggio discute con uno stolto, si agiti o rida, non vi sarà conclusione
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Si el sabio pleitea con el necio, aunque se enoje o se ría, no tendrá reposo
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n`aura pas lieu.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Viisas mies kun käräjöi hullun miehen kanssa, niin tämä reutoo ja nauraa eikä asetu.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Ο σοφος ανθρωπος, διαφερομενος μετα του αφρονος ανθρωπου, ειτε οργιζεται, ειτε γελα, δεν ευρισκει αναπαυσιν.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Ако мъдър човек има спор с безумен, Тоя се разярява, смее се и няма спокойствие.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, – не имеет покоя.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת׃
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.رجل حكيم ان حاكم رجلا احمق فان غضب وان ضحك فلا راحة.
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.智 慧 人 與 愚 妄 人 相 爭 、 或 怒 、 或 笑 、 總 不 能 使 他 止 息
Bilge kişiyle davası olan ahmak Kızar, alay eder ve rahat vermez.智慧 人 與 愚妄 人相爭 、 或 怒 、 或 笑 、 總 不 能 使 他 止息
Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.Brezbožne razmetava kralj moder in pelje čeznje mlatilno kolo.
Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.Een verstandige koning ontdoet zich van goddelozen en straft hen zwaar.
Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und bringt das Rad über sie.
Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.El rey sabio dispersa a los impíos, y sobre ellos hace rodar la rueda
Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.En vis konge skiller ut de ugudelige og lar hjulet gå over dem.
Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.En vis konung rensar bort de ogudaktiga såsom med en kastskovel och låter tröskhjulet gå över dem.
Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.지혜로운 왕은 악인을 키질하며 타작하는 바퀴로 그 위에 굴리느니라
Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.
Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.Król mądry rozprasza niezbożnych, i przywodzi na nich pomstę.
Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.Múdry kráľ rozptyľuje bezbožníkov a uvodí na nich kolo.
Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.O rei sábio joeira os ímpios e faz girar sobre eles a roda.
Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.Raja yang bijaksana tahu siapa orang yang jahat; ia akan menghukum mereka tanpa ampun