Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Οι λογοι του στοματος του ανθρωπου ειναι υδατα βαθεα και η πηγη της σοφιας, χειμαρρος αναπηδων.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Думите из устата на човека са като дълбоки води, И изворът на мъдростта е като поток.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.Слова уст человеческих – глубокие воды; источник мудрости – струящийся поток.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.كلمات فم الانسان مياه عميقة. نبع الحكمة نهر مندفق.
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.人 口 中 的 言 語 、 如 同 深 水 ． 智 慧 的 泉 源 、 好 像 湧 流 的 河 水
Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.人口 中 的 言語 、 如同 深水 ． 智慧 的 泉源 、 好像 湧流 的 河水
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Bättre är grämelse än löje, ty av det som gör ansiktet sorgset far hjärtat väl.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.bölcseknek elméje a siralmas házban [van], a bolondoknak pedig elméje a vígasságnak házában.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Das Herz der Weisen ist im Klagehause, und das Herz der Narren im Hause der Freude.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.De vises Hjerte er i Sørgehuset. Tåbernes Hjerte i Glædeshuset.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.De vises hjerte er i sorgens hus, men dårenes hjerte i gledens hus.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.El corazón de los sabios está en la casa del duelo, pero el corazón de los necios está en la casa del placer
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Il cuore dei saggi è in una casa in lutto e il cuore degli stolti in una casa in festa
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Inima înţelepţilor este în casa de jale, iar inima celor fără minte este în casa petrecerii.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.지혜자의 마음은 초상집에 있으되 우매자의 마음은 연락하는 집에 있느니라
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Le coeur des sages est dans la maison de deuil, et le coeur des insensés dans la maison de joie.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Lòng người khôn ngoan ở trong nhà tang chế, còn lòng kẻ ngu muội ở tại nhà vui sướng.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Lòng người khôn_ngoan ở trong nhà tang_chế , còn lòng kẻ ngu_muội ở tại nhà vui_sướng .
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Orang bodoh terus mengejar kesenangan; orang arif selalu memikirkan kematian
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Serce mądrych w domu żałoby; ale serce głupich w domu wesela.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Srce modrih je v hiši žalosti, bedakov srce pa v hiši veselja.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Srdce moudrých v domě zámutku, ale srdce bláznů v domě veselí.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Srdce múdrych je v dome smútku a srdce bláznov v dome radosti.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Suru on parempi kuin nauru, sillä sydämelle on hyväksi, että kasvot ovat murheelliset.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Η καρδια των σοφων ειναι εν οικω πενθους αλλ' η καρδια των αφρονων εν οικω ευφροσυνης.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Сердце мудрых – в доме плача, а сердце глупых – в доме веселья.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.Сърцето на мъдрите е в дома на жалеене; А сърцето на безумните е в дома на веселие.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה׃
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.قلب الحكماء في بيت النوح وقلب الجهال في بيت الفرح.
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.智 慧 人 的 心 、 在 遭 喪 之 家 ． 愚 昧 人 的 心 、 在 快 樂 之 家
Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.智慧 人 的 心 、 在 遭喪 之 家 ． 愚昧 人 的 心 、 在 快樂之家
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Anak yang arif memperhatikan bila ayahnya memberi petuah; orang sombong tak mau menerima teguran
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.bölcs fiú [enged] atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Con khôn ngoan nghe sự khuyên dạy của cha; Song kẻ nhạo báng không khứng nghe lời quở trách.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Con khôn_ngoan nghe sự khuyên dạy của cha ; Song kẻ nhạo_báng không khứng nghe lời quở_trách .
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Ein weiser Sohn läßt sich vom Vater züchtigen; aber ein Spötter gehorcht der Strafe nicht.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.El hijo sabio acepta la disciplina de su padre, pero el burlador no escucha la corrección
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.En vis son hör på sin faders tuktan, men en bespottare hör icke på någon näpst.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.En vis sønn hører på sin fars tilrettevisning, men en spotter hører ikke på irettesettelse.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Múdry syn prijíma kázeň otcovu, ale posmievač nepočúva žehrania.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Sin moder posluša pouk očetov, a zasmehovalec ne posluša nobenega svarjenja.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Syn mądry przyjmuje ćwiczenie ojcowskie, ale naśmiewca nie słucha strofowania.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Syn moudrý přijímá cvičení otcovo, ale posměvač neposlouchá domlouvání.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Un fils sage écoute l`instruction de son père, Mais le moqueur n`écoute pas la réprimande.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Un fiu înţelept ascultă învăţătura tatălui său, dar batjocoritorul n'ascultă mustrarea. -
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Viisas poika kuulee isän kuritusta, mutta pilkkaaja ei ota nuhdetta kuullaksensa.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Viis Søn elsker tugt, spotter hører ikke på skænd.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Ο σοφος υιος δεχεται την διδασκαλιαν του πατρος ο δε χλευαστης δεν ακουει ελεγχον.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушаетобличения.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.Мъдрият син слуша бащината си поука, А присмивателят не внимава на изобличение.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה׃
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.智 慧 子 聽 父 親 的 教 訓 ． 褻 慢 人 不 聽 責 備
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.智慧 子 聽 父親 的 教訓 ． 褻慢人不聽責備
Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.Adj a bölcsnek, és még bölcsebb lesz; tanítsd az igazat, és öregbíti a tanulságot.