Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:Мъдрите нейни госпожи й отговаряха, Даже и тя давеше отговор на себе си:
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои:
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:חכמות שרותיה תענינה אף היא תשיב אמריה לה׃
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:فاجابتها احكم سيداتها بل هي ردت جوابا لنفسها
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:聰 明 的 宮 女 安 慰 他 〔 原 文 作 回 答 他 〕 、 他 也 自 言 自 語 的 說
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:聰明 的 宮女 安慰 他 〔 原文 作 回答 他 〕 、 他 也 自 言 自語 的 說
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.De visa gömma på sin kunskap, men den oförnuftiges mun är en överhängande olycka.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.De vise gemmer den indsigt, de har, Dårens Mund er truende Våde.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.De vise gjemmer på kunnskap, men dårens munn truer med ødeleggelse.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Die Weisen bewahren die Lehre; aber der Narren Mund ist nahe dem Schrecken.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Înţelepţii păstrează ştiinţa, dar gura nebunului este o pieire apropiată. -
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.I saggi fanno tesoro della scienza, ma la bocca dello stolto è un pericolo imminente
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.지혜로운 자는 지식을 간직하거니와 미련한 자의 입은 멸망에 가까우니라
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l`insensé est une ruine prochaine.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Los sabios atesoran el conocimiento, pero la boca del insensato es calamidad cercana
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Mądrzy tają umiejętność; ale usta głupiego bliskie upadku.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Modri hranijo znanje, neumneža ustom pa je blizu nesreča.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Múdri skrývajú známosť, ale ústa blázna blízka zkaza.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Người khôn ngoan dành để sự tri thức; Nhưng tại cớ miệng kẻ ngu muội sự bại hoại hòng đến.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Người khôn_ngoan dành để sự tri_thức ; Nhưng tại cớ miệng kẻ ngu_muội sự bại_hoại hòng đến .
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Orang bijaksana menghimpun pengetahuan; jika orang bodoh berbicara, ia memancing kecelakaan
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Os sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Viisaat kätkevät, minkä tietävät, mutta hullun suu on läheinen turmio.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Οι σοφοι αποταμιευουσι γνωσιν το στομα δε του προπετους ειναι πλησιον απωλειας.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Мудрые сберегают знание, но уста глупого – близкая погибель.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Мъдрите запазват знанието, А устата на безумния близка погибел.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.智 慧 人 積 存 知 識 ． 愚 妄 人 的 口 速 致 敗 壞
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.智慧 人 積存 知識 ． 愚妄人 的 口速 致 敗壞
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?Bo li moder mož odgovarjal z vetrovitim znanjem in napihoval notranjščino svojo z vzhodnim vetrom,
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?Či azda múdry bude odpovedať známosťou vzduchu a naplní svoje vnútro východným vetrom
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?--¿Ha de responder el sabio con vano conocimiento? ¿Ha de llenar su vientre de viento oriental
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?Izali mądry ma na wiatr mówić? albo napełniać wschodnim wiatrem myśl swoję?
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?jjon a bölcs felelhet-é [ilyen] szeles tudománynyal, és megtöltheti-é a hasát keleti széllel?
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?지혜로운 자가 어찌 헛된 지식으로 대답하겠느냐 어찌 동풍으로 그 품에 채우겠느냐
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d`orient?
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?"Mon Vismand svarer med Mundsvejr og fylder sit Indre med Østenvind
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?Người khôn ngoan há đáp bằng lời tri thức hư không, Và phình bụng mình bằng gió đông sao?
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?Người khôn_ngoan há đáp bằng lời tri_thức hư_không , Và phình bụng mình bằng gió đông sao ?
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?Porventura responderá o sábio com ciência de vento? E encherá do vento oriental o seu ventre,
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?Potrebbe il saggio rispondere con ragioni campate in aria e riempirsi il ventre di vento d'oriente
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?,,Se cade să dea înţeleptul ca răspuns înţelepciune deşartă? Sau să-şi umfle pieptul cu vînt de răsărit?
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?Skall en vis man tala så i vädret och fylla upp sitt bröst med östanvind?
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit leeren Reden?
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?Svarer vel en vis mann med en kunnskap som bare er vind, og fyller han sitt indre med stormvær?
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?"Vastaako viisas tuulta pieksämällä, täyttääkö hän rintansa itätuulella?
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?Zdali moudrý vynášeti má umění povětrné, aneb naplňovati východním větrem břicho své,
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?Επρεπε σοφος να προφερη στοχασμους ματαιους και να γεμιζη την κοιλιαν αυτου απο ανατολικου ανεμου;
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?Мъдър човек с вятърничаво ли знание отговаря, И с източен вятър ли пълни корема си?
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево своеветром палящим,
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו׃
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?ألعل الحكيم يجيب عن معرفة باطلة ويملأ بطنه من ريح شرقية.
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?智 慧 人 豈 可 用 虛 空 的 知 識 回 答 、 用 東 風 充 滿 肚 腹 呢
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?智慧 人 豈 可 用 虛空 的 知識 回答 、 用 東風 充滿 肚腹呢
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.A bölcs elméjû beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Cine are o inimă înţeleaptă primeşte învăţăturile, dar cine are o gură nesocotită se prăpădeşte singur. -