Bilge insan, Luke'un yeniden odayı temizlemesi gibi kendiliğinden hareket etmesini bilir.O persoană înţeleaptă ştie cum să improvizeze, aşa cum a ştiut Luke când a spălat de două ori podeaua.
Bilge insan, Luke'un yeniden odayı temizlemesi gibi kendiliğinden hareket etmesini bilir.Orang bijak tahu bagaimana berimprovisasi, seperti yang dilakukan Luke ketika mengepel ulang lantainya.
Bilge insan, Luke'un yeniden odayı temizlemesi gibi kendiliğinden hareket etmesini bilir.Osoba mądra wie, jak improwizować, tak jak Luke wiedział, gdy zmył ponownie podłogę.
Bilge insan, Luke'un yeniden odayı temizlemesi gibi kendiliğinden hareket etmesini bilir.Uma pessoa sábia sabe improvisar, tal como Luke fez quando lavou o chão pela segunda vez.
Bilge insan, Luke'un yeniden odayı temizlemesi gibi kendiliğinden hareket etmesini bilir.Una persona sabia improvisa de manera apropiada, como Luke cuando volvió a lavar el piso.
Bilge insan, Luke'un yeniden odayı temizlemesi gibi kendiliğinden hareket etmesini bilir.Una persona saggia sa come improvvisare, proprio come ha fatto Luke quando ha rilavato il pavimento.
Bilge insan, Luke'un yeniden odayı temizlemesi gibi kendiliğinden hareket etmesini bilir.Une personne sage sait comment improviser, comme l'a fait Luke en nettoyant le sol une deuxième fois.
Bilge insan, Luke'un yeniden odayı temizlemesi gibi kendiliğinden hareket etmesini bilir.Ο σοφός άνθρωπος ξέρει πως να αυτοσχεδιάζει, όπως έκανε ο Λουκ, όταν ξανασφουγγάρισε το πάτωμα.
Bilge insan, Luke'un yeniden odayı temizlemesi gibi kendiliğinden hareket etmesini bilir.Мудра людина вміє імпровізувати, як Люк, який вирішив вдруге вимити підлогу.
Bilge insan, Luke'un yeniden odayı temizlemesi gibi kendiliğinden hareket etmesini bilir.Мудрый человек знает, как импровизировать, как знал Люк, решив вымыть пол повторно.
Bilge insan, Luke'un yeniden odayı temizlemesi gibi kendiliğinden hareket etmesini bilir.Мъдрият човек знае как да импровизира, както е направил Люк, когато измил пак пода.
Bilge insan, Luke'un yeniden odayı temizlemesi gibi kendiliğinden hareket etmesini bilir.החכם יודע לאלתר, כפי שעשה לוק כששטף שוב את הרצפה.
Bilge insan, Luke'un yeniden odayı temizlemesi gibi kendiliğinden hareket etmesini bilir.والشخص الحكيم يعرف كيف يرتجل، كما فعل لووك عندما أعاد مسح الأرضية.
Bilge insan, Luke'un yeniden odayı temizlemesi gibi kendiliğinden hareket etmesini bilir.賢い者は即興で演じることができるのです 現実世界の問題の多くは曖昧模糊としており
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.A bölcs asszony építi a maga házát; a bolond pedig önkezével rontja el azt.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Femeia înţeleaptă îşi zideşte casa, iar femeia nebună o dărîmă cu înseşi mînile ei. -
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Genom visa kvinnor varder huset uppbyggt, men oförnuft river ned det med egna händer.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으 로 그것을 허느니라
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Kvinners visdom bygger sitt hus, men dårskap river det ned med sine hender.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.La mujer sabia edifica su casa, pero la insensata con sus propias manos la destruye
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.La sapienza di una massaia costruisce la casa, la stoltezza la demolisce con le mani
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Mądra niewiasta buduje dom swój; ale go głupia rękami swemi rozwala.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Modra žena zida hišo svojo, neumna pa jo z rokami svojimi podira.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Múdra žena buduje svoj dom, ale bláznivá ho borí svojimi rukami.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Người nữ khôn ngoan xây cất nhà mình; Song kẻ ngu dại lấy tay mình mà phá hủy nó đi.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Người nữ khôn_ngoan xây_cất nhà mình ; Song kẻ ngu_dại lấy tay mình mà phá_hủy nó đi .
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Rumah tangga dibangun oleh kebijaksanaan wanita, tapi diruntuhkan oleh kebodohannya
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Vaimojen viisaus talon rakentaa, mutta hulluus sen omin käsin purkaa.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Visdom bygger sit hus,dårskabs hænder river det ned.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Αι σοφαι γυναικες οικοδομουσι τον οικον αυτων η δε αφρων κατασκαπτει αυτον δια των χειρων αυτης.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Всяка мъдра жена съгражда дома си, А безумната го събаря със собствените си ръце.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו׃
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.智 慧 婦 人 、 建 立 家 室 ． 愚 妄 婦 人 、 親 手 拆 毀
Bilge kadın evini yapar, Ahmak kadın evini kendi eliyle yıkar.智慧 婦 人 、 建立 家室 ． 愚妄 婦人 、 親手 拆毀
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:As mais sábias das suas damas responderam, e ela respondia a si mesma:
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:Cele mai înţelepte dintre femeile ei îi răspund, Şi ea îşi răspunde singură:
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:Då svara de klokaste av hennes hovtärnor, och själv giver hon sig detsamma svaret:
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:De klokeste av hennes fruer svarer henne, og selv gir hun sig svar på sine ord:
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:Die weisesten unter ihren Frauen antworteten, da sie ihre Klageworte immer wiederholte:
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:Fejedelemasszonyinak legokosabbjai válaszolnak néki; Õ egyre csak azok szavait ismételgeti:
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:그 지혜로운 시녀들이 대답하였겠고 그도 스스로 대답하기를
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:Las más sabias de sus damas le responden, y ella se repite a sí misma las palabras
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:Le più sagge sue principesse rispondono e anche lei torna a dire a se stessa
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:Les plus sages d`entre ses femmes lui répondent, Et elle se répond à elle-même:
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:Maar enkele verstandige hofdames (en ook zijzelf) gaven ten antwoord:
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:Modre med njenimi kneginjami ji odgovarjajo, tudi ona si ponavlja odgovor svoj:
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:Moudřejší pak z předních služebnic jejích odpovídaly, i ona sama také sobě odpovídala:
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:Múdre medzi jej kňažnami jej odpovedaly, áno, aj ona sama odpovedala sama sebe:
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:Những kẻ khôn ngoan trong bọn hầu người trả lời, Mà mẹ hắn cũng nói thầm, rằng:
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:Những kẻ khôn_ngoan trong bọn hầu người trả_lời , Mà mẹ hắn cũng nói_thầm , rằng :
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:Przedniejsze i mędrsze niewiasty odpowiedziały, jako też i sama sobie odpowiadała:
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:Viisain hänen ruhtinattaristaan vastaa hänelle, ja hän kertaa itselleen hänen sanansa:
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:Yang terarif di antara dayang-dayangnya memberi jawaban yang telah ditemukannya sendiri dalam hatinya
Bilge kadınlar onu yanıtladılar. O da şöyle düşündü:Αι σοφαι κυριαι αυτης απεκρινοντο προς αυτην αυτη μαλιστα εδιδε την αποκρισιν προς εαυτην