Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Den som har visdom i hjertet, tar imot Guds bud; men den som har dårens leber, går til grunne.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Den vise tager mod påbud, den brovtende dåre styrtes.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Een wijs mens neemt Gods geboden aan, maar de dwaze prater loopt in de val.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.El sabio de corazón aceptará los mandamientos, pero el de labios insensatos será arruinado
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Kdor je modrega srca, sprejema zapovedi, neumen blebetač pa pade.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.마음이 지혜로운 자는 명령을 받거니와 입이 미련한 자는 패망하리라
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.L'assennato accetta i comandi, il linguacciuto va in rovina
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Mądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Người có lòng khôn ngoan, nhận tiếp những điều răn; Nhưng kẻ có miệng ngu muội phải bị sa ngã.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Người có lòng khôn_ngoan , nhận tiếp những điều răn ; Nhưng kẻ có miệng ngu_muội phải bị sa_ngã .
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Orang yang pandai, suka menerima nasihat; orang yang bicaranya bodoh akan sesat
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Ten, kto je múdreho srdca prijme prikázania, ale blázon pochabých rtov bude porazený.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Viisassydäminen ottaa käskyt varteen, mutta hulluhuulinen kukistuu.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Ο σοφος την καρδιαν θελει δεχεσθαι εντολας ο δε μωρος τα χειλη θελει υποσκελισθη.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Мъдрият по сърце приема заповеди; А безумен бъбрица пада.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.心 中 智 慧 的 、 必 受 命 令 ． 口 裡 愚 妄 的 、 必 致 傾 倒
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.心中 智慧 的 、 必 受 命令 ． 口裡愚妄 的 、 必 致 傾倒
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.A hõsök városába felmegy a bölcs, és lerontja az õ bizodalmoknak erejét.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.Den vise inntar de veldiges by og river ned det vern som den satte sin lit til.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.Do města silných vchází moudrý, a boří pevnost doufání jeho.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.Een wijze weet een sterke stad te bedwingen en overwint de sterke mannen, waarop de stad vertrouwde.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.El sabio conquista la ciudad de los poderosos y derriba la fuerza en que ella ha confiado
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.En vis man kan storma en stad full av hjältar och bryta ned det fäste som var dess förtröstan.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.Il saggio assale una città di guerrieri e abbatte la fortezza in cui essa confidava
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.Înţeleptul cucereşte cetatea vitejilor, şi doboară puterea în care se încredeau. -
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.지혜로운 자는 용사의 성에 올라가서 그 성의 견고히 의뢰하는 것을 파하느니라
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l`assurance.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.Mądry ubiega miasto mocarzy, a burzy potęgę ufności ich.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.Múdry vyšiel hore do mesta hrdinov a zboril pevnosť, na ktorú sa nadejali.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.Người khôn ngoan leo lên thành dõng sĩ, Ðánh hạ sức lực mà nó nương cậy.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.Người khôn_ngoan leo lên thành dõng sĩ , Ðánh hạ sức_lực mà nó nương_cậy .
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.Viisas ryntää sankarien kaupunkiin ja kukistaa varustuksen, joka oli sen turva.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.Vismand stormer Heltes By og styrter Værnet, den stolede på.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.V mogočnih mesto pride modri in razdene trdnjavo, ki vanjo zaupajo.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.Ο σοφος εκπορθει την πολιν των δυνατων και καταβαλλει το οχυρωμα του θαρρους αυτης.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которуюони надеялись.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.Мъдрият превзема с пристъп града на мощните, И събаря силата, на която те уповават.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה׃
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.الحكيم يتسور مدينة الجبابرة ويسقط قوة معتمدها.
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.智 慧 人 爬 上 勇 士 的 城 牆 、 傾 覆 他 所 倚 靠 的 堅 壘
Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıp Güvendikleri kaleyi yıkar.智慧 人 爬上 勇士 的 城牆 、 傾覆 他 所 倚靠 的 堅壘
Bilge kişi korktuğu için kötülükten uzaklaşır, Akılsızsa büyüklük taslayıp kendine güvenir.A bölcs félvén, eltávozik a gonosztól; a bolond pedig dühöngõ és elbizakodott.
Bilge kişi korktuğu için kötülükten uzaklaşır, Akılsızsa büyüklük taslayıp kendine güvenir.Den vise ængstes og skyr det onde, Tåben buser sorgløs på.
Bilge kişi korktuğu için kötülükten uzaklaşır, Akılsızsa büyüklük taslayıp kendine güvenir.Den vise frykter og holder sig fra det onde, men dåren er overmodig og trygg.
Bilge kişi korktuğu için kötülükten uzaklaşır, Akılsızsa büyüklük taslayıp kendine güvenir.Den vise tager sig till vara och flyr det onda, men dåren är övermodig och sorglös.
Bilge kişi korktuğu için kötülükten uzaklaşır, Akılsızsa büyüklük taslayıp kendine güvenir.De wijze koestert ontzag en laat het kwaad links liggen, de zot is zorgeloos en kent geen angst.
Bilge kişi korktuğu için kötülükten uzaklaşır, Akılsızsa büyüklük taslayıp kendine güvenir.Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt trotzig hindurch.
Bilge kişi korktuğu için kötülükten uzaklaşır, Akılsızsa büyüklük taslayıp kendine güvenir.El sabio teme y se aparta del mal, pero el necio es entremetido y confiado
Bilge kişi korktuğu için kötülükten uzaklaşır, Akılsızsa büyüklük taslayıp kendine güvenir.Il saggio teme e sta lontano dal male, lo stolto è insolente e presuntuoso
Bilge kişi korktuğu için kötülükten uzaklaşır, Akılsızsa büyüklük taslayıp kendine güvenir.Înţeleptul se teme şi se abate dela rău, dar nesocotitul este îngîmfat şi fără frică. -
Bilge kişi korktuğu için kötülükten uzaklaşır, Akılsızsa büyüklük taslayıp kendine güvenir.지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라
Bilge kişi korktuğu için kötülükten uzaklaşır, Akılsızsa büyüklük taslayıp kendine güvenir.Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l`insensé est arrogant et plein de sécurité.