‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.Ali vi vsi, le prihajajte zopet sem! modrega vendar ne najdem med vami.
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.Ja, gärna mån I alla ansätta mig på nytt, jag lär ändå bland eder ej finna någon vis.
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.Maar u kunt mij beter met rust laten, want ik zie onder u geen wijs mens.
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.Mas tornai vós todos, e vinde, e sábio nenhum acharei entre vós.
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.Men I - kom bare igjen alle sammen! Jeg finner dog ikke nogen vismann blandt eder.
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.Men I, mød kun alle frem igen, en Vismand fnder jeg ikke iblandt jer!
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.Mutta te kaikki, tulkaa jälleen tänne; en löydä minä viisasta joukostanne.
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.Napjaim elmulának, szívemnek kincsei: terveim meghiusulának.
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.Nhưng , hỡi các ngươi , hết_thảy khá biện_luận lại_nữa ; Song ta không thấy trong các ngươi có ai khôn_ngoan .
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.Nhưng, hỡi các ngươi, hết thảy khá biện luận lại nữa; Song ta không thấy trong các ngươi có ai khôn ngoan.
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.No obstante, volved todos vosotros; venid, por favor. Pero entre vosotros no hallaré ningún sabio
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.Su, venite di nuovo tutti: io non troverò un saggio fra di voi
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.Tapi seandainya kamu semua datang ke mari, tak seorang bijaksana pun yang akan kudapati
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.Tolikéž i vy všickni obraťte se, a poďte, prosím; neboť nenacházím mezi vámi moudrého.
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.Wy tedy wszyscy nawróćcie się, a pójdźcie, proszę; bo nie znajduję między wami mądrego.
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.σεις δε παντες επιστραφητε, και ελθετε τωρα διοτι ουδενα συνετον θελω ευρει μεταξυ σας.
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.А вие всички, моля, пак дойдете; Обаче не ще мога намери между вас един разумен.
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.至 於 你 們 眾 人 、 可 以 再 來 辯 論 罷 ． 你 們 中 間 、 我 找 不 著 一 個 智 慧 人
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.至於 你 們眾人 、 可以 再 來辯 論罷 ． 你 們中間 、 我 找 不 著 一 個 智慧人
‹‹Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımızın olsun! Amin!››a hovorili: Ameň. Dobrorečenie a sláva a múdrosť a vďaka a česť a moc a vláda našemu Bohu na veky vekov. Ameň.
‹‹Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımızın olsun! Amin!››가로되 아멘 찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 능력과 힘이 우리 하나님께 세세토록 있을찌로다 아멘 하더라
‹‹Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımızın olsun! Amin!››ויאמרו אמן הברכה והכבוד והחכמה והתודה וההדר והכח והעז לאלהינו לעולמי עולמים אמן׃
‹‹Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımızın olsun! Amin!››قائلين آمين. البركة والمجد والحكمة والشكر والكرامة والقدرة والقوة لالهنا الى ابد الآبدين. آمين
‹‹Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımızın olsun! Amin!››說 、 阿 們 ． 頌 讚 、 榮 耀 、 智 慧 、 感 謝 、 尊 貴 、 權 柄 、 大 力 、 都 歸 與 我 們 的 神 、 直 到 永 永 遠 遠 。 阿 們
‹‹Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımızın olsun! Amin!››說 、 阿們．頌讚 、 榮耀 、 智慧 、 感謝 、 尊貴 、 權柄 、 大力 、 都歸與 我 們 的 神 、 直 到 永永遠遠 。 阿們
Annesi ev hanımı. Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:그녀의 어머니는 집안의 아가씨이다. 그리고 좋은 여자, 그리고 현명하고 고결한 :
Annesi ev hanımı. Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:אמה היא בעלת הבית. וגם אישה טובה, חכמה ובעלת מידות טובות:
Annesi ev hanımı. Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:والدتها هي سيدة المنزل. وسيدة طيبة ، والحكمة والفضيلة :
Annesi ev hanımı. Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:私は、あなたがその上talk'dている娘をnurs'd、私はあなたを教え、彼は彼女を手に置くことができます
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik," "ahlaki irade ve ahlaki becerinin birleşimidir."Aristoteles fortalte os, at "praktisk visdom er kombinationen af moralsk vilje og moralsk dygtighed."
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik," "ahlaki irade ve ahlaki becerinin birleşimidir."Aristoteles sa att praktisk vishet är kombinationen av moralisk vilja och moralisk förmåga.
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik," "ahlaki irade ve ahlaki becerinin birleşimidir.""Gyakorlati bölcsesség," Arisztotelész tanítása: "a morális akarat és a morális képesség együttese."
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik," "ahlaki irade ve ahlaki becerinin birleşimidir."Praktische Weisheit, sagte Aristoteles, ist die Kombination von moralischem Willen und moralischer Fähigkeit.
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik," "ahlaki irade ve ahlaki becerinin birleşimidir.""Практична мудрість, — казав нам Аристотель — це поєднання чеснот моральної волі та моральної майстерності".
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""Înţelepciunea practică", spunea Aristotel,
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""Kearifan praktis," seperti dikatakan Aristoteles,
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,"아리스토텔레스가 말했죠.
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""La sabiduría práctica", nos dijo Aristóteles,
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""La sagesse pratique", enseignait Aristote,
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""La saggezza pratica", ci ha detto Aristotele,
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""Praktická moudrost," pravil Aristoteles,
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""Praktická múdrosť," povedal Aristoteles,
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""Praktische wijsheid" aldus Aristoteles, "is de combinatie van morele wil en morele vaardigheid."
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""Sabedoria prática", disse Aristóteles,
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""Wiedza praktyczna", jak powiedział nam Arystoteles,
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""Η Πρακτική σοφία" μας είπε ο Αριστοτέλης,
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,"Аристотел ни казва:
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""Практическая мудрость" - говорил Аристотель -
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""חוכמה מעשית", אמר לנו אריסטו,
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,"أخبرنا أرسطو أن "الحكمة الواقعية
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,"「倫理的な意志と技術の組み合わせである」と説いています
Artık büyümenin, bilgeliğin, sakinliğin, düşünceli olmanın zamanıdır.Bien, es tiempo de crecer, de estar tranquilos, de ser más sabios y más considerados.
Artık büyümenin, bilgeliğin, sakinliğin, düşünceli olmanın zamanıdır.Czas dorosnąć, być mądrzejszym, bardziej opanowanym, rozważnym.
Artık büyümenin, bilgeliğin, sakinliğin, düşünceli olmanın zamanıdır.Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.