Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Còn sự khôn_ngoan tìm được ở đâu ? Tại nơi nào có sự thông sáng ?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Dar înţelepciunea unde se găseşte? Unde este locuinţa priceperii?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?De a bölcseség hol található, és az értelemnek hol van a helye?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Maar hoewel de mens dit alles kan, weet hij niet waar hij wijsheid en inzicht kan vinden.
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l`intelligence?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Ma la sapienza da dove si trae? E il luogo dell'intelligenza dov'è
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Men Visdommen - hvor mon den findes, og hvor er Indsigtens Sted?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Men visdommen hvor skal den finnes? Og hvor har forstanden sin bolig?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Men visheten, var finnes hon, och var har förståndet sin boning?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Mutta viisaus - mistä se löytyy, ja missä on ymmärryksen asuinpaikka?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Pero, ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Dónde está el lugar del entendimiento
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Tetapi di manakah hikmat dapat dicari? Di manakah kita dapat belajar agar mengerti
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Wo will man aber die Weisheit finden? und wo ist die Stätte des Verstandes?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Αλλ' η σοφια ποθεν θελει ευρεθη; και που ειναι ο τοπος της συνεσεως;
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Но где премудрость обретается? и где место разума?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Но мъдростта, где ще се намери? И где е мястото на разума?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה׃
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?اما الحكمة فمن اين توجد واين هو مكان الفهم.
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?然 而 智 慧 有 何 處 可 尋 ． 聰 明 之 處 在 那 裡 呢
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?然而 智慧 有 何 處可尋．聰明 之 處 在 那 裡呢
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?A one zmieniają waszą istotę w taki sposób, który wnosi mądrość do waszego doświadczenia, rozumiecie?
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?De ezek úgy alakítják át a lényedet, hogy az bölcsességet hoz a tapasztalatodba, tudod?
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?Îți schimbă ființa într-un așa mod încât îți aduce înțelepciune în experiența ta.
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?Mais elles transforment votre être de telle manière qu'elles apportent de la sagesse dans votre expérience.
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?Mas elas alteram o seu ser de tal forma que trazem sabedoria à sua experiência, você vê?
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?Men de kommer in i ditt varande på ett sådant sätt att det ger visdom till din erfarenhete, du ser?
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?Pero ellas cambian tu ser de tal modo que traen sabiduría a tu experiencia, ¿ves?
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?Toda spremenijo tvoje bitje na način, da prinesejo modrost v tvojo izkušnjo, a vidiš?
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?Но они меняют твое существование таким образом, что это привносит мудрость твоему опыту, понимаешь?
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?אך רגעים אלו משנים אותנו באופן כזה שמביא לנו חוכמה לחיים,
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?و لكنها تغير كيانك بطريقة ما تجلب الحكمة إلى تجاربك، رأيتي،
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.Ali niso se mogli upirati modrosti in Duhu, po katerem je govoril.
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.A nemohli odolati moudrosti a Duchu Páně, kterýž mluvil.
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.a nemohli odolať múdrosti a duchu, ktorým hovoril.
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.dar nu puteau să stea împotriva înţelepciunii şi Duhului cu care vorbea el.
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.De nem állhattak ellene a bölcseségnek és a Léleknek, mely által szól vala.
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.Dock förmådde de icke stå emot den vishet och den ande som här talade.
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.e não podiam resistir � sabedoria e ao Espírito com que falava.
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.스데반이 지혜와 성령으로 말함을 저희가 능히 당치 못하여
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.Lecz nie mogli odporu dać mądrości i duchowi, który mówił.
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.mais ils ne pouvaient résister à sa sagesse et à l`Esprit par lequel il parlait.
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.ma non riuscivano a resistere alla sapienza ispirata con cui egli parlava
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.mutta he eivät kyenneet pitämään puoliaan sitä viisautta ja henkeä vastaan, jolla hän puhui.
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.Og de kunde ikke modstå den Visdom og den Ånd, som han talte af.
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.og de var ikke i stand til å stå sig mot den visdom og den Ånd han talte av.
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.Song chúng không chống lại nổi với trí khôn người cùng với Ðức Thánh Linh, là Ðấng người nhờ mà nói
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.Song chúng không chống lại nổi với trí_khôn người cùng_với Ðức_Thánh_Linh , là Ðấng người nhờ mà nói
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.Und sie vermochten nicht, zu widerstehen der Weisheit und dem Geiste, aus welchem er redete.
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.Y no podían resistir la sabiduría y el espíritu con que hablaba
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.και δεν ηδυναντο να αντισταθωσιν εις την σοφιαν και εις το πνευμα, με το οποιον ελαλει.
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.І не здолїли встояти проти премудрости й духа, яким глаголав.
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.Тогава подучиха човеци да казват: Чухме го да говори хулни думи против Мойсея и против Бога.
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.ולא יכלו עמד לנגד החכמה והרוח אשר דבר בו׃
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.ولم يقدروا ان يقاوموا الحكمة والروح الذي كان يتكلم به.
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.司 提 反 是 以 智 慧 和 聖 靈 說 話 、 眾 人 敵 擋 不 住
Ama İstefanosun konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruha karşı koyamadılar.司提反 是 以 智慧 和 聖靈 說話 、 眾人 敵擋 不住
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.Ale i vy všetci sa vráťte a nože poďte! Lež nenajdem medzi vami múdreho.