Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.L`insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Lo stolto dà sfogo a tutto il suo malanimo, il saggio alla fine lo sa calmare
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Nebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpîneşte. -
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Orang bodoh marah secara terang-terangan, tetapi orang bijaksana bersabar dan menahan kemarahan
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.O tolo derrama toda a sua ira; mas o sábio a reprime e aplaca.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Tyhmä purkaa kaiken sisunsa, mutta viisas sen viimein tyynnyttää.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Ves svoj gnev izliva bedak, modri pa ga zadržuje in miri.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Všecken duch svůj vypouští blázen, ale moudrý na potom zdržuje jej.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Ο αφρων εκθετει ολην αυτου την ψυχην ο δε σοφος αναχαιτιζει αυτην εις τα οπισω.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Безумният изригва целия си гняв, А мъдрият го задържа и укротява.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.כל רוחו יוציא כסיל וחכם באחור ישבחנה׃
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكنه اخيرا
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.愚 妄 人 怒 氣 全 發 ． 智 慧 人 忍 氣 含 怒
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.愚妄人 怒氣全發 ． 智慧 人 忍氣 含怒
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.A csúfoló keresi a bölcseséget, és nincs; a tudomány pedig az eszesnek könnyû.
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.Batjocoritorul caută înţelepciunea şi n'o găseşte, dar pentru omul priceput ştiinţa este lucru uşor. -
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.Bespottaren söker vishet och finner ingen, men för den förståndige är kunskap lätt.
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.Der Spötter sucht Weisheit, und findet sie nicht; aber dem Verständigen ist die Erkenntnis leicht.
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.De spotter zoekt vergeefs naar wijsheid, maar de kennis wijst de verstandige de weg.
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.El burlador busca la sabiduría y no la halla, pero al entendido le es de fácil acceso
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.Hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest.
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.Il beffardo ricerca la sapienza ma invano, la scienza è cosa facile per il prudente
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.Kẻ nhạo báng tìm khôn ngoan, mà không gặp; Song sự tri thức lấy làm dễ cho người thông sáng.
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.Kẻ nhạo_báng tìm khôn_ngoan , mà không gặp ; Song sự tri_thức lấy_làm dễ cho người thông sáng .
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식얻기가 쉬우니라
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.Ko zasmehovalec išče modrosti, ni je, razumnemu pa je znanje lahko.
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l`homme intelligent la science est chose facile.
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.Naśmiewca szuka mądrości, a nie znajduje; ale umiejętność roztropnemu jest snadna.
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.O escarnecedor busca sabedoria, e não a encontra; mas para o prudente o conhecimento é fácil.
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.Orang sombong tak akan menjadi bijaksana, tapi orang cerdas belajar dengan mudah
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.Pilkkaaja etsii viisautta turhaan, mutta ymmärtäväisen on tietoa helppo saada.
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.Posmievač hľadá múdrosť, ale jej niet, a rozumnému je známosť ľahká.
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.Spotteren søker visdom, men finner den ikke; men for den forstandige er kunnskap lett å vinne.
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.Spotter søger Visdom, men finder den ikke, til Kundskab kommer forstandig let.
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.Ο χλευαστης ζητει σοφιαν και δεν ευρισκει εις δε τον συνετον ειναι ευκολος η μαθησις.
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.Присмивателят търси мъдрост и нея намира, А за разумният учението е лесно.
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.בקש לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל׃
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.المستهزئ يطلب الحكمة ولا يجدها. والمعرفة هينة للفهيم.
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.褻 慢 人 尋 智 慧 、 卻 尋 不 著 ． 聰 明 人 易 得 知 識
Alaycı bilgeliği arasa da bulamaz, Akıllı içinse bilgi edinmek kolaydır.褻慢 人 尋 智慧 、 卻尋 不 著 ． 聰明人 易 得知識
Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.Gdy karzą naśmiewcę, prostak mędrszym bywa; a gdy roztropnie postępują z mądrym, przyjmuje naukę.
Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.Keď trescú posmievača, hlúpy múdreje, a keď poučujú múdreho, priberá známosti.
Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자는 경성하겠고 지혜로운 자가 교훈을 받으면 지식이 더 하리라
Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.Ko je kaznovan zasmehovalec, spametuje se preprosti, in modri, ko ga poučujejo, sprejema znanje.
Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.Kun pilkkaajaa rangaistaan, viisastuu yksinkertainen; ja kun viisasta neuvotaan, ottaa hän sen opiksensa.
Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.Må Spotter bøde, bliver tankeløs klog, har Vismand Fremgang, da vinder han kundskab.
Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.Mikor a csúfolót büntetik, az együgyû lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, õ veszi eszébe a tudományt.
Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.Når du straffer en spotter, blir den uforstandige vis, og når du lærer en vis, tar han imot kunnskap.
Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.Posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.
Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.
Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.Straffar man bespottaren, så bliver den fåkunnige vis: och undervisar man den vise, så inhämtar han kunskap.
Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.Οταν ο χλευαστης τιμωρηται, ο απλους γινεται σοφωτερος και ο σοφος διδασκομενος λαμβανει γνωσιν.
Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.Когато се накаже присмивателя, простият става по-мъдър, И когато се поучава мъдрия, той придобива знание,
Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת׃
Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة
Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.褻 慢 的 人 受 刑 罰 、 愚 蒙 的 人 就 得 智 慧 ． 智 慧 人 受 訓 誨 、 便 得 知 識