Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır, Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.褻慢 的 人 受刑罰 、 愚蒙 的 人 就 得 智慧 ． 智慧 人 受 訓誨 、 便得 知識
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.Batjocoritorului nu -i place să fie mustrat, de aceea nu se duce la cei înţelepţi. -
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.Bespottaren finner ej behag i tillrättavisning; till dem som äro visa går han icke.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.Der Spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den Weisen.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.Een spotter houdt er niet van als hij bestraft wordt en vermijdt daarom verstandige mensen.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.El burlador no ama al que lo corrige, ni acude a los sabios
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.En spotter liker ikke å bli irettesatt; til de vise går han ikke.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.Kẻ nhạo báng không ưa người ta quở trách mình; Hắn không muốn đến cùng người khôn ngoan.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.Kẻ nhạo_báng không ưa người_ta quở_trách mình ; Hắn không muốn đến_cùng người khôn_ngoan .
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.거만한 자는 견책 받기를 좋아하지 아니하며 지혜 있는 자에게로 가지도 아니하느니라
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.Le moqueur n`aime pas qu`on le reprenne, Il ne va point vers les sages.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.Lo spavaldo non vuol essere corretto, egli non si accompagna con i saggi
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.m szereti a csúfoló a feddést, [és] a bölcsekhez nem megy.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.Naśmiewca nie miłuje tego, który go karze, ani do mądrych przychodzi.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.Nemiluje posmievač toho, aby ho niekto karhal; k múdrym nepojde.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.O escarnecedor não gosta daquele que o repreende; não irá ter com os sábios.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.Orang yang suka menghina tidak suka ditegur; ia enggan meminta nasihat dari orang yang bijaksana
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.Pilkkaaja ei pidä siitä, että häntä nuhdellaan; viisasten luo hän ei mene.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.Spotteren ynder ikke at revses, til Vismænd går han ikke.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.Zasmehovalec ne ljubi njega, ki ga svari, zato ne hodi k modrim.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.Ο χλευαστης δεν αγαπα τον ελεγχοντα αυτον, ουδε θελει υπαγει προς τους σοφους.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.Присмивателят не обича изобличителя си, Нито ще отива при мъдрите.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.褻 慢 人 不 愛 受 責 備 ． 他 也 不 就 近 智 慧 人
Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz.褻慢人不愛受 責備 ． 他 也 不 就近 智慧人
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Bespottare uppvigla staden, men visa män stilla vreden.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Cei uşuratici aprind focul în cetate, dar înţelepţii potolesc mînia. -
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Die Spötter bringen frech eine Stadt in Aufruhr; aber die Weisen stillen den Zorn.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.I beffardi mettono sottosopra una città, mentre i saggi placano la collera
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Kẻ nhạo báng châm lửa cho thành thiêu cháy; Nhưng người khôn ngoan làm nguôi cơn giận.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Kẻ nhạo_báng châm lửa cho thành thiêu cháy ; Nhưng người khôn_ngoan làm nguôi cơn giận .
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.모만한 자는 성읍을 요란케 하여도 슬기로운 자는 노를 그치게 하느니라
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Ljudje zasmehovalci zažigajo mesto, modri pa odvračajo jezo.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Los burladores agitan la ciudad, pero los sabios aplacan la ira
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Muži posměvači zavozují město, ale moudří odvracují hněv.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Orang yang suka mencela dapat mengacaukan kota, tetapi orang bijaksana menentramkan suasana
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Pilkkaajat kaupungin villitsevät, mutta viisaat hillitsevät vihan.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Posmievační mužovia rozdúchavajú mesto; ale múdri odvracajú hnev.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Spottere egger op byen, men vismenn stiller vreden.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Spottere ophidser Byen, men Vismænd, de stiller Vrede.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Spotters zijn een schandvlek en een gevaar voor een stad; wijze mensen weten Gods toorn echter af te wenden.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Οι χλευασται ανθρωποι καταφλεγουσι την πολιν αλλ' οι σοφοι αποστρεφουσι την οργην.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.Присмивателите запалят града, Но мъдрите усмиряват гнева.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.الناس المستهزئون يفتنون المدينة. اما الحكماء فيصرفون الغضب.
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.褻 慢 人 煽 惑 通 城 ． 智 慧 人 止 息 眾 怒
Alaycı kişiler kentleri bile karıştırır, Bilgelerse öfkeyi yatıştırır.褻慢人 煽惑 通城 ． 智慧 人 止息 眾怒
Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.Älä nuhtele pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi; nuhtele viisasta, niin hän sinua rakastaa.
Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.Chớ trách kẻ nhạo báng, e nó ghét con; Hãy trách người khôn ngoan, thì người sẽ yêu mến con.
Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.Chớ trách kẻ nhạo_báng , e nó ghét con ; Hãy trách người khôn_ngoan , thì người sẽ yêu_mến con .
Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라
Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.