Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Hãy đáp với kẻ ngu_si tùy sự ngu_dại nó , Kẻo nó khôn_ngoan theo mắt nó chăng .
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.미련한 자의 어리석은 것을 따라 그에게 대답하라 두렵건대 그가 스스로 지혜롭게 여길까 하노라
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Odgovóri bedaku po neumnosti njegovi, da ne bode moder v svojih očeh.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Odpovedz bláznovi podľa jeho bláznovstva, aby nebol múdrym vo svojich očiach.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Odpowiedz głupiemu według głupstwa jego, aby się sobie nie zdał być mądrym.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Răspunde însă nebunului după nebunia lui, ca să nu se creadă înţelept. -
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Réponds à l`insensé selon sa folie, Afin qu`il ne se regarde pas comme sage.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Responde al necio según su insensatez, para que no se estime sabio en su propia opinión
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Rispondi allo stolto secondo la sua stoltezza perché egli non si creda saggio
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Svara dåren efter hans oförnuft, för att han icke må tycka sig vara vis.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Svar dåren efter hans dårskap, forat han ikke skal bli vis i egne øine!
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Svar Tåben efter hans Dårskab, at han ikke skal tykkes sig viis.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Vastaa tyhmälle hänen hulluutensa mukaan, ettei hän itseänsä viisaana pitäisi.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Weerleg de woorden van een dwaas, anders denkt hij misschien dat hij nog gelijk heeft ook.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Αποκρινου εις τον αφρονα κατα την αφροσυνην αυτου, δια να μη ηναι σοφος εις τους οφθαλμους αυτου.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.Отговаряй на безумния според безумието му, Да не би да се има мъдър в своите си очи.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו׃
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.جاوب الجاهل حسب حماقته لئلا يكون حكيما في عيني نفسه.
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 話 回 答 他 、 免 得 他 自 以 為 有 智 慧
Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.要 照 愚昧 人 的 愚妄話 回答 他 、 免得 他 自以為 有 智慧
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!A che serve il denaro in mano allo stolto? Forse a comprar la sapienza, se egli non ha senno
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!A quoi sert l`argent dans la main de l`insensé? A acheter la sagesse?... Mais il n`a point de sens.
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!Čemu kupnina v roki bedaka? da si kupi modrost? Saj za to nima razuma!
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!Cóż po dostatku w ręku głupiego, ponieważ do nabycia mądrości rozumu nie ma?
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!De que serve o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!¿De qué sirve el dinero en la mano del necio para adquirir sabiduría, si no tiene entendimiento
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!Hvad hjælper Penge i Tåbens Hånd til at købe ham Visdom, når Viddet mangler?
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!Hvad hjelper penger i dårens hånd til å kjøpe visdom, siden han er uten forstand?
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!K čemu jest zboží v ruce blázna, když k nabytí moudrosti rozumu nemá?
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!Kẻ ngu muội thiếu trí hiểu, Thế thì bạc trong tay hắn mua khôn ngoan mà chi?
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!Kẻ ngu_muội thiếu trí hiểu , Thế_thì bạc trong tay hắn mua khôn_ngoan mà chi ?
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!La ce slujeşte argintul în mîna nebunului? Să cumpere înţelepciunea?... Dar n'are minte. -
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!Miért van a vétel ára a bolondnak kezében a bölcseség megszerzésére, holott nincsen néki elméje?
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!Mitä hyötyä on rahasta tyhmän käsissä? Viisauden hankkimiseen ei ole ymmärrystä.
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!Načo je kúpne v ruke blázna kúpiť múdrosť, keď nemá rozumu?!
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!Percuma orang bodoh menghabiskan uang mencari hikmat, sebab ia tidak mempunyai pikiran yang sehat
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!Vartill gagna väl penningar i dårens hand? Han kunde köpa sig vishet, men han saknar förstånd.
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, so er doch ein Narr ist?
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!Τι χρησιμευουσι τα χρηματα εις την χειρα του αφρονος, δια να αγοραση σοφιαν, αφου δεν εχει γνωσιν;
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!Що ползват парите в ръката на безумния, за да купи мъдрост, Като няма ум?
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין׃
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!لماذا في يد الجاهل ثمن. ألاقتناء الحكمة وليس له فهم.
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!愚 昧 人 既 無 聰 明 、 為 何 手 拿 價 銀 買 智 慧 呢
Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!愚昧 人 既 無聰明 、 為何 手拿價銀 買 智慧 呢
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.All sin vrede lar dåren strømme ut, men den vise holder vreden tilbake og stiller den.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Az õ egész indulatját elõmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Blázon vypúšťa všetkého svojho ducha; ale múdry ho zdŕža zpät a krotí.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Dåren släpper all sin vrede lös, men den vise stillar den till slut.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Een dwaas schreeuwt van woede; een verstandig mens beheerst zich en komt tot rust.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.El necio da rienda suelta a toda su ira, pero el sabio conteniéndose la apacigua
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.En Tåbe slipper al sin Voldsomhed løs, Vismand stiller den omsider.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Kẻ ngu muội tỏ ra sự nóng giận mình; Nhưng người khôn ngoan nguôi lấp nó và cầm giữ nó lại.
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.Kẻ ngu_muội tỏ ra sự nóng_giận mình ; Nhưng người khôn_ngoan nguôi lấp nó và cầm_giữ nó lại .
Akılsız hep patlamaya hazırdır, Bilgeyse öfkesini dizginler.어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라