Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.En la boca del insensato hay una vara para su espalda, pero a los sabios los protegen sus labios
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Hullun suussa on ylpeydelle vitsa, mutta viisaita vartioivat heidän huulensa.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.I Dårens Mund er Ris til hans Ryg, for de vise står Læberne Vagt.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.I dårens munn er et ris for hans overmot, men de vises leber er deres vern.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.I den oförnuftiges mun är ett gissel för hans högmod, men de visa bevaras genom sina läppar.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.În gura nebunului este o nuia pentru mîndria lui, dar pe înţelepţi îi păzesc buzele lor. -
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Karena pongahnya, orang bodoh suka membesarkan diri; orang bijaksana akan dilindungi oleh kata-katanya sendiri
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Narren reden tyrannisch; aber die Weisen bewahren ihren Mund.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Nella bocca dello stolto c'è il germoglio della superbia, ma le labbra dei saggi sono la loro salvaguardia
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Trong miệng kẻ ngu dại có cây roi đánh phạt sự kiêu ngạo nó; Song môi người khôn ngoan giữ lấy người.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Trong miệng kẻ ngu_dại có cây roi đánh phạt sự kiêu_ngạo nó ; Song môi người khôn_ngoan giữ lấy người .
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.V neumnega ustih je šiba za prevzetnost, modre pa ohranijo njih ustne.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.V ústach blázna je prút pýchy; ale múdrych ostríhajú ich múdre rty.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.W ustach głupiego jest rózga hardości; ale wargi mądrych strzegą ich.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Εν στοματι αφρονος ειναι η ραβδος της υπερηφανιας τα δε χειλη των σοφων θελουσι φυλαττει αυτους.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.В устата на безумния има пръчка за гордостта му , А устните на мъдрите ще ги пазят.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.В устах глупого – бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.בפי אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם׃
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.愚 妄 人 口 中 驕 傲 、 如 杖 責 打 己 身 ． 智 慧 人 的 嘴 、 必 保 守 自 己
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.愚妄 人口 中 驕傲 、 如 杖 責打 己身 ． 智慧 人 的 嘴 、 必 保守 自己
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.A bolondnak haragja azon napon megismertetik; elfedezi pedig a szidalmat az eszes ember.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.Calea nebunului este fără prihană în ochii lui, dar înţeleptul ascultă sfaturile. -
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.Cesta blázna je priamou v jeho očiach, ale ten, kto poslúcha radu, je múdry.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.Dårens Færd behager ham selv, den vise hører på Råd.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.Dårens vei er rett i hans egne øine, men den som hører på råd, er vis.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.Den oförnuftige tycker sin egen väg vara den rätta, med den som är vis lyssnar till råd.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.Droga głupiego zda się prosta przed oczyma jego; ale kto słucha rady, mądrym jest.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.Ðường lối của kẻ ngu muội vốn ngay thẳng theo mắt nó; Còn người khôn ngoan nghe lời khuyên dạy.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.Ðường lối của kẻ ngu_muội vốn ngay_thẳng theo mắt nó ; Còn người khôn_ngoan nghe lời khuyên dạy .
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.En la opinión del insensato su camino es derecho, pero el que obedece el consejo es sabio
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.Hullun tie on hänen omissa silmissään oikea, mutta joka neuvoa kuulee, on viisas.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.미련한 자는 자기 행위를 바른 줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.La voie de l`insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.Lo stolto giudica diritta la sua condotta, il saggio, invece, ascolta il consiglio
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.Neumneža pot je raven v očeh njegovih, kdor pa je moder, si dá svetovati.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.O caminho do insensato é reto aos seus olhos; mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.Orang dungu merasa dirinya tak pernah salah, tapi orang bijaksana suka mendengarkan nasihat
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.Η οδος του αφρονος ειναι ορθη εις τους οφθαλμους αυτου ο δε ακουων συμβουλας ειναι σοφος.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.Пътят на безумния е прав в неговите очи, А който е мъдър, той слуша съвети.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.طريق الجاهل مستقيم في عينيه. اما سامع المشورة فهو حكيم.
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.愚 妄 人 所 行 的 、 在 自 己 眼 中 看 為 正 直 ． 惟 智 慧 人 、 肯 聽 人 的 勸 教
Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.愚妄人 所 行 的 、 在 自己 眼中 看為 正直 ． 惟 智慧 人 、 肯聽 人 的 勸教
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Een dwaas gaat alle wijsheid boven de pet, daarom zwijgt hij in besprekingen.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.E' troppo alta la sapienza per lo stolto, alla porta della città egli non potrà aprir bocca
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Înţelepciunea este prea înaltă pentru cel nebun: el nu va deschide gura la judecată. -
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로 그는 성 문에서 입을 열지 못하느니라
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Kovin on korkea hullulle viisaus, ei hän suutansa avaa portissa.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.La sagesse est trop élevée pour l`insensé; Il n`ouvrira pas la bouche à la porte.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Magas a bolondnak a bölcseség; a kapuban nem nyitja meg az õ száját.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Muy alta está la sabiduría para el insensato; en la puerta de la ciudad no abrirá su boca
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Previsoka je neumnežu modrost, pri vratih ne odpre svojih ust.