"99" daki karakterler Allah"ın 99 ismini temsil ediyor. adalet, bilgelik, merhamet gibi.I personaggi de "I 99" rappresentano i 99 attributi di Allah, tra i quali giustizia, saggezza, misericordia.
"99" daki karakterler Allah"ın 99 ismini temsil ediyor. adalet, bilgelik, merhamet gibi.Karaktärerna är menade att förkroppsliga de 99 attributen av Allah: rättvisa, visdom, nåd, bland annat.
"99" daki karakterler Allah"ın 99 ismini temsil ediyor. adalet, bilgelik, merhamet gibi."Os 99", as personagens representam os 99 atributos de Alá, justiça, sabedoria, misericórdia, entre outros.
"99" daki karakterler Allah"ın 99 ismini temsil ediyor. adalet, bilgelik, merhamet gibi.Postavy "99" majú stelesňovať 99 vlastností Aláha, okrem iných spravodlivosť, múdrosť, milosrdenstvo.
"99" daki karakterler Allah"ın 99 ismini temsil ediyor. adalet, bilgelik, merhamet gibi.W "99" bohaterowie mają uosabiać 99 cech Allaha, m.in. sprawiedliwość, mądrość i miłosierdzie.
"99" daki karakterler Allah"ın 99 ismini temsil ediyor. adalet, bilgelik, merhamet gibi.Στο "Οι 99," οι χαρακτήρες ενσαρκώνουν τις 99 ιδιότητες του Αλλάχ, δικαιοσύνη, σοφία, έλεος μεταξύ άλλων.
Adam şarkı söyler: Bilge adamlar der ki, yalnızca akılsızlar acele ederler.Les sages disent que seuls les idiots se précipitent.
Adam şarkı söyler: Bilge adamlar der ki, yalnızca akılsızlar acele ederler.người đàn ông ca hát: người đàn ông khôn ngoan nói chỉ fools rush trong.
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSAndriy Rysin, Eugene Onischenko, Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSErik Kjær PedersenEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSFederico Zenith, Daniele MedriEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSJosé Nuno Pires, Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSJuan Luis Montore PareraEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSJuraj Bendár, Pavol Cvengroš, Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSKim Enkovaara, Tapio Kautto, Santeri Kannisto, Ilpo KantonenEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSKiss Tamás, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSMartin Vlk, Klára Cihlářová, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSMattias Newzella, Per Lindström, Daniel KarlssonEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSMichał RudolfEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSPark ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSRinse de Vries, Wim VerheyenEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSRok Papež, Gregor Rakar, Grega Fajdiga, Jure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSSergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSThibaut Cousin, Robert JacolinEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSVolker Dose,Andreas Kunadt,Christian Dávid,Arndt BraunEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSΤούσης Μανώλης, Πέτρος ΒιδάληςEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSДенис Першин, Ольга Карпова, Климов ВладимирEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSИме на група: EMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSצוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSأيمن جلال ، عصام بايزيدي ، أحمد زواوي ، منذر طه ، محمد سعد ، عبدالعزيز الشريفEMAIL OF TRANSLATORS
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Apre la bocca con saggezza e sulla sua lingua c'è dottrina di bontà
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Az õ száját bölcsen nyitja meg, és kedves tanítás van nyelvén.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Dengan lemah lembut ia berbicara; kata-katanya bijaksana
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Ea deschide gura cu înţelepciune, şi învăţături plăcute îi sînt pe limbă.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Hun åbner Munden med Visdom, med mild Vejledning på Tungen.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Hun oplater sin munn med visdom, og kjærlig formaning er på hennes tunge.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Mądrze otwiera usta swe, a nauka miłosierdzia jest na języku jej.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Nàng mở miệng ra cách khôn ngoan, Phép tắc nhơn từ ở nơi lưỡi nàng.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Nàng mở_miệng ra cách khôn_ngoan , Phép_tắc nhơn từ ở nơi lưỡi nàng .
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Pê. Abre a sua boca com sabedoria, e o ensino da benevolência está na sua língua.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Sin mun upplåter hon med vishet, och har vänlig förmaning på sin tunga.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Su boca abre con sabiduría, y la ley de la misericordia está en su lengua
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Suunsa hän avaa viisauden sanoihin, hänen kielellään on lempeä opetus.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Svoje ústa otvára v múdrosti, a zákon milosti je na jej jazyku.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Uit haar woorden spreekt wijsheid en de wil om goed te doen.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Usta svoja odpira modro in ljubezni uk ji je na jeziku.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Ανοιγει το στομα αυτης εν σοφια και επι της γλωσσης αυτης ειναι νομος ευμενειας.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Отваря устата си с мъдрост, И законът на езика й е благ.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.تفتح فمها بالحكمة وفي لسانها سنّة المعروف.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.他 開 口 就 發 智 慧 ． 他 舌 上 有 仁 慈 的 法 則
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.他 開口 就 發 智慧 ． 他 舌上 有 仁慈 的 法則
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.A bolondnak szájában van kevélységnek pálczája; a bölcseknek pedig beszéde megtartja õket.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Dans la bouche de l`insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.