Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Privysokými sú bláznovi cesty múdrosti; v bráne neotvorí svojich úst.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Sällsynt korall är visheten för den oförnuftige, i porten kan han icke upplåta sin mun.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Sự khôn ngoan lấy làm cao xa quá cho kẻ ngu dại; Nó không mở miệng ra nơi cửa thành.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Sự khôn_ngoan lấy_làm cao_xa quá cho kẻ ngu_dại ; Nó không mở_miệng ra nơi cửa thành .
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Visdom er Dåren for høj, han åbner ej Munden i Porten.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Visdom er for høi for dåren; i byporten lukker han ikke sin munn op.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Wysokie są głupiemu mądrości; w bramie nie otworzy ust swoich.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Η σοφια ειναι παραπολυ υψηλη δια τον αφρονα δεν θελει ανοιξει το στομα αυτου εν τη πυλη.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он устсвоих.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Мъдростта е непостижима за безумния, Той не отваря устата си в портата.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.الحكم عالية عن الاحمق. لا يفتح فمه في الباب.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.智 慧 極 高 、 非 愚 昧 人 所 能 及 、 所 以 在 城 門 內 、 不 敢 開 口
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.智慧 極 高 、 非 愚昧 人 所 能及 、 所以 在 城門內 、 不 敢 開口
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.A ki megháborítja az õ házát, annak öröksége szél lesz; és a bolond szolgája a bölcs elméjûnek.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l`insensé sera l`esclave de l`homme sage.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Chi crea disordine in casa erediterà vento e lo stolto sarà schiavo dell'uomo saggio
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Cine îşi turbură casa va moşteni vînt, şi nebunul va fi robul omului înţelept! -
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Den, der øder sit Hus, høster Vind, Dåre bliver Vismands Træl.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Den som setter sitt hus i ulag, skal arve vind, og dåren blir en tjener for den vise.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.El que perturba su casa heredará viento, y el insensato será esclavo del sabio de corazón
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Joka talonsa rappiolle saattaa, perii tuulta, ja hullu joutuu viisaan orjaksi.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Kdor dela zmešnjavo v hiši svoji, podeduje veter; in neumnež bo hlapčeval njemu, ki je modrega srca.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Kto czyni zamięszanie w domu swoim, odziedziczy wiatr, a głupi musi służyć mądremu.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.O que perturba a sua casa herdará o vento; e o insensato será servo do entendido de coração.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Ten, kto trápi svoj dom, bude dediť vietor, a blázon bude sluhom tomu, kto je múdreho srdca.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Wer sein eigen Haus betrübt, der wird Wind zum Erbteil haben; und ein Narr muß ein Knecht des Weisen sein.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Οστις ταραττει τον οικον αυτου, θελει κληρονομησει ανεμον και ο αφρων θελει εισθαι δουλος εις τον φρονιμον.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Който смущава своя си дом ще наследи вятър; И безумният ще стане слуга на мъдрия по сърце.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب.
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.擾 害 己 家 的 、 必 承 受 清 風 ． 愚 昧 人 必 作 慧 心 人 的 僕 人
Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.擾 害己 家 的 、 必 承受 清風 ． 愚昧 人 必 作 慧心 人 的 僕人
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Az eszesnek elméje tudományt szerez, és a bölcseknek füle tudományt keres.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Den förståndiges hjärta förvärvar kunskap, och de visas öron söka kunskap.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Den forstandiges hjerte kjøper kunnskap, og de vises øre søker kunnskap.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Den forstandiges Hjerte vinder sig Kundskab, de vises Øre attrår Kundskab.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Ein verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.El corazón del entendido adquiere conocimiento, y el oído de los sabios busca el conocimiento
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.La mente intelligente acquista la scienza, l'orecchio dei saggi ricerca il sapere
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Lòng người khôn khéo được sự tri thức; Và tai người khôn ngoan tìm kiếm sự hiểu biết.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Lòng người khôn_khéo được sự tri_thức ; Và tai người khôn_ngoan tìm_kiếm sự hiểu_biết .
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.O coração do entendido adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento;
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.O inimă pricepută dobîndeşte ştiinţa, şi urechea celor înţelepţi caută ştiinţa. -
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Orang berbudi selalu haus akan pengetahuan; orang bijaksana selalu ingin mendapat ajaran
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Serce rozumne nabywa umiejętności, a ucho mądrych szuka jej.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Srce razumnega pridobiva znanje in modrih uho išče znanja.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Srdce rozumného nadobudne známosti, a ucho múdrych hľadá známosť.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Tietoa hankkii ymmärtäväisen sydän, tietoa etsii viisasten korva.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Un coeur intelligent acquiert la science, Et l`oreille des sages cherche la science.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Wie verstandig is, wil toenemen in kennis; hij is gespitst op wijze woorden.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Η καρδια του φρονιμου αποκτα συνεσιν και το ωτιον των σοφων ζητει γνωσιν.
Akıllı kişi bilgiyi satın alır, Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.