Büyükannemin dişleri... ...onları bilerek bıraktın, değil mi?Τη μασέλα της γιαγιάς... Την άφησες πίσω επίτηδες, έτσι δεν είναι;
Daha sonra İsa, her şeyin artık tamamlandığını bilerek Kutsal Yazı yerine gelsin diye, ‹‹Susadım!›› dedi.A potom vediac Ježiš, že je už všetko dokonané, aby sa naplnilo Písmo, povedal: Žíznim!
Daha sonra İsa, her şeyin artık tamamlandığını bilerek Kutsal Yazı yerine gelsin diye, ‹‹Susadım!›› dedi.Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, afin que l`Écriture fût accomplie: J`ai soif.
Daha sonra İsa, her şeyin artık tamamlandığını bilerek Kutsal Yazı yerine gelsin diye, ‹‹Susadım!›› dedi.Derefter, da Jesus visste at nu var alt fullbragt, forat Skriften skulde opfylles, sier han: Jeg tørster.
Daha sonra İsa, her şeyin artık tamamlandığını bilerek Kutsal Yazı yerine gelsin diye, ‹‹Susadım!›› dedi.Dopo questo, Gesù, sapendo che ogni cosa era stata ormai compiuta, disse per adempiere la Scrittura: «Ho sete»
Daha sonra İsa, her şeyin artık tamamlandığını bilerek Kutsal Yazı yerine gelsin diye, ‹‹Susadım!›› dedi.După aceea, Isus, care ştia că acum totul s'a sfîrşit, ca să împlinească Scriptura, a zis: ,,Mi -e sete.``
Daha sonra İsa, her şeyin artık tamamlandığını bilerek Kutsal Yazı yerine gelsin diye, ‹‹Susadım!›› dedi.Ezután tudván Jézus, hogy immár minden elvégeztetett, hogy beteljesedjék az írás, monda: Szomjúhozom.
Daha sonra İsa, her şeyin artık tamamlandığını bilerek Kutsal Yazı yerine gelsin diye, ‹‹Susadım!›› dedi.Jezus wist dat het nu allemaal achter de rug was en zei, zoals er geschreven staat: "Ik heb dorst."
Daha sonra İsa, her şeyin artık tamamlandığını bilerek Kutsal Yazı yerine gelsin diye, ‹‹Susadım!›› dedi.이 후에 예수께서 모든 일이 이미 이룬줄 아시고 성경으로 응하게 하려하사 가라사대 내가 목마르다 하시니
Daha sonra İsa, her şeyin artık tamamlandığını bilerek Kutsal Yazı yerine gelsin diye, ‹‹Susadım!›› dedi.Potem reče Jezus, vedoč, da je že vse dopolnjeno, da se izpolni pismo: Žejen sem.
Daha sonra İsa, her şeyin artık tamamlandığını bilerek Kutsal Yazı yerine gelsin diye, ‹‹Susadım!›› dedi.Potem widząc Jezus, iż się już wszystko wykonało, aby się wypełniło Pismo, rzekł: Pragnę.
Daha sonra İsa, her şeyin artık tamamlandığını bilerek Kutsal Yazı yerine gelsin diye, ‹‹Susadım!›› dedi.Potom věda Ježíš, že již všecko jiné dokonáno jest, aby se naplnilo písmo, řekl: Žízním.
Daha sonra İsa, her şeyin artık tamamlandığını bilerek Kutsal Yazı yerine gelsin diye, ‹‹Susadım!›› dedi.Μετα τουτο γινωσκων ο Ιησους οτι παντα ηδη ετελεσθησαν δια να πληρωθη η γραφη, λεγει Διψω.
Daha sonra İsa, her şeyin artık tamamlandığını bilerek Kutsal Yazı yerine gelsin diye, ‹‹Susadım!›› dedi.Після сього, знаючи Ісус, що все вже звершилось, щоб справдилось писаннє, рече: Жаждую.
Daha sonra İsa, her şeyin artık tamamlandığını bilerek Kutsal Yazı yerine gelsin diye, ‹‹Susadım!›› dedi.После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.
Daha sonra İsa, her şeyin artık tamamlandığını bilerek Kutsal Yazı yerine gelsin diye, ‹‹Susadım!›› dedi.ויהי מאחרי כן כאשר ידע ישוע כי עתה זה כלה הכל למען ימלא הכתוב כלו אמר צמאתי׃
Daha sonra İsa, her şeyin artık tamamlandığını bilerek Kutsal Yazı yerine gelsin diye, ‹‹Susadım!›› dedi.بعد هذا رأى يسوع ان كل شيء قد كمل فلكي يتم الكتاب قال انا عطشان.
Daha sonra İsa, her şeyin artık tamamlandığını bilerek Kutsal Yazı yerine gelsin diye, ‹‹Susadım!›› dedi.這 事 以 後 、 耶 穌 知 道 各 樣 的 事 已 經 成 了 、 為 要 使 經 上 的 話 應 驗 、 就 說 、 我 渴 了
Daha sonra İsa, her şeyin artık tamamlandığını bilerek Kutsal Yazı yerine gelsin diye, ‹‹Susadım!›› dedi.這事 以 後 、 耶穌 知道 各 樣 的 事 已 經成 了 、 為要 使 經上 的 話應驗 、 就 說 、 我 渴 了
Diğer bölümde, yandaki odadaki kişinin şokları kasten ve bilerek verdiği söylenir.Druhej skupine povedali, že osoba vo vedľajšej miestnosti im dáva šoky naschvál - vie, že im dáva šoky.
Diğer bölümde, yandaki odadaki kişinin şokları kasten ve bilerek verdiği söylenir.이와 반대로 그들은 옆방에 있는 사람들이 전기자극을 주고 있다는 것을 알고 그들을 자극하고 있다고 전해주었습니다
Diğer bölümde, yandaki odadaki kişinin şokları kasten ve bilerek verdiği söylenir.Toisille kerrottiin, että henkilö viereisessä huoneessa antaa heille shokkeja tarkoituksella, tietoisesti.
Diğer bölümde, yandaki odadaki kişinin şokları kasten ve bilerek verdiği söylenir.V drugem pogoju so udeležencem dejali, da nekdo sproža elektrošoke namerno - da ve, da to počne.
Diğer bölümde, yandaki odadaki kişinin şokları kasten ve bilerek verdiği söylenir.V opačných podmínkách jim bylo řečeno, že osoba ve vedlejší místnosti jim dává šoky naschvál - ví o tom.
Diğer bölümde, yandaki odadaki kişinin şokları kasten ve bilerek verdiği söylenir.W drugim warunku powiedziano im, że osoba w drugim pokoju razi ich specjalnie - wie, że ich razi.
Diğer bölümde, yandaki odadaki kişinin şokları kasten ve bilerek verdiği söylenir.В другото положение, им казали, че лицето в съседната стая им прилага шок нарочно -- знаели, че ги шокират.
Diğer bölümde, yandaki odadaki kişinin şokları kasten ve bilerek verdiği söylenir.В іншому випадку людям казали, що особа в сусідній кімнаті вдаряє їх навмисно, знаючи, що робить їм боляче.
Diğer bölümde, yandaki odadaki kişinin şokları kasten ve bilerek verdiği söylenir.במצב השני, נאמר להם שהאדם בחדר ליד נותן להם מכות חשמל בכוונה -- הוא יודע שהוא נותן להם מכות חשמל.
Diğer bölümde, yandaki odadaki kişinin şokları kasten ve bilerek verdiği söylenir.في الحالة الثانية من التجربة اخبر الذين يتم صعقهم ان الشخص في الغرفة المجاورة يعلم شخصيتهم ويصعقهم عن عمد
Diğer bölümde, yandaki odadaki kişinin şokları kasten ve bilerek verdiği söylenir.隣の部屋の人が分かっていてわざと 電気ショックを送っていると聞かされました 最初のショックは非常に痛く
Doğrumuzun (-1,6) noktasından geçtiğini bilerek bulabiliriz veya diğer noktayı da kullanabilirsiniz.그중에 (-1, 6)을 이용해볼게요 물론 다른 점을 이용할 수도 있습니다
Doğrumuzun (-1,6) noktasından geçtiğini bilerek bulabiliriz veya diğer noktayı da kullanabilirsiniz.Můžeme použít to, že přímka prochází bodem [-1,6], nebo můžeme použít ten druhý bod.
Doğrumuzun (-1,6) noktasından geçtiğini bilerek bulabiliriz veya diğer noktayı da kullanabilirsiniz.Vi kan bruge det, at vi ved, at linjen går gennem punktet (-1,6), Eller du kunne bruge det andet punkt.
Doğrumuzun (-1,6) noktasından geçtiğini bilerek bulabiliriz veya diğer noktayı da kullanabilirsiniz.We kunnen gebruik maken van het feit dat de lijn door het punt gaat (-1,6).
Doğrumuzun (-1,6) noktasından geçtiğini bilerek bulabiliriz veya diğer noktayı da kullanabilirsiniz.Можем да използваме това, че правата минава през точка (-1,6) Можете да използвате и другата точка
Doğrumuzun (-1,6) noktasından geçtiğini bilerek bulabiliriz veya diğer noktayı da kullanabilirsiniz.يمكن ان نستخدم الحالة التي يمر فيها الخط بالنقطة 1،6- يمكنك كذلك استخدام النقطة الاخرى
DuPont'taki kimyager bir ürünün ömrünü bilerek azaltma konusunda nasıl hissetmiştir?Jak se asi chemici z duPont cítí, když cíleně snižují životnost produktu.
DuPont'taki kimyager bir ürünün ömrünü bilerek azaltma konusunda nasıl hissetmiştir?Πώς όπως αισθάνονταν οι χημικοί της DuPont μειώνοντας εσκεμμένα το χρόνο ζωής ενός προϊόντος;
Eğer o bilgiler zihninizin ucundaysa, bilerek karar vermek daha kolay olur.Als we deze gegevens bij de hand hebben, kunnen we gefundeerde beslissingen nemen.
Eğer o bilgiler zihninizin ucundaysa, bilerek karar vermek daha kolay olur.Con queste informazioni nella nostra mente, saremo in grado di prendere delle decisioni ponderate.
Eğer o bilgiler zihninizin ucundaysa, bilerek karar vermek daha kolay olur.Dacă avem datele astea la îndemână în minte, putem lua decizii în cunoștință de cauză.
Eğer o bilgiler zihninizin ucundaysa, bilerek karar vermek daha kolay olur.Hvis vi har de fakta i vores mentale fingerspidser, er vi stand til at træffe kvalificeret beslutninger.
Eğer o bilgiler zihninizin ucundaysa, bilerek karar vermek daha kolay olur.Jeśli mamy te fakty w małym paluszku, będziemy mogli podjąć świadome decyzje.
Eğer o bilgiler zihninizin ucundaysa, bilerek karar vermek daha kolay olur.만약 이런 사실들을 우리 뇌의 손끝에 두고 있다면 정보에 기반한 결정을 내릴 수가 있지요.
Eğer o bilgiler zihninizin ucundaysa, bilerek karar vermek daha kolay olur.Nếu chúng ta có sẵn những thông tin này trong đầu, chúng ta có thể đi đến một quyết định đúng đắn.
Eğer o bilgiler zihninizin ucundaysa, bilerek karar vermek daha kolay olur.Pokud ta fakta máme v hlavě, můžeme se kvalifikovaně rozhodovat.
Eğer o bilgiler zihninizin ucundaysa, bilerek karar vermek daha kolay olur.Se nós tivermos esses factos nas nossas pontas de dedos mentais, seremos capazes de tomar decisões informadas.
Eğer o bilgiler zihninizin ucundaysa, bilerek karar vermek daha kolay olur.Si nous avons ces éléments dans nos têtes, nous pourrons prendre des décisions réfléchies.
Eğer o bilgiler zihninizin ucundaysa, bilerek karar vermek daha kolay olur.Si tenemos esos datos en nuestra mente, podremos tomar decisiones informadas.
Eğer o bilgiler zihninizin ucundaysa, bilerek karar vermek daha kolay olur.Αν έχουμε αυτή την πληροφόρηση άμεσα διαθέσιμη, θα μπορέσουμε να παίρνουμε τεκμηριωμένες αποφάσεις.
Eğer o bilgiler zihninizin ucundaysa, bilerek karar vermek daha kolay olur.Ако знаем тези факти, ще правим информирани решения.
Eğer o bilgiler zihninizin ucundaysa, bilerek karar vermek daha kolay olur.Если эти факты у нас где-то на поверхности разума, мы можем принимать информированные решения.
Eğer o bilgiler zihninizin ucundaysa, bilerek karar vermek daha kolay olur.אם עובדות אלה זמינות לנו מנטאלית, אנחנו הולכים להיות מסוגלים לקבל החלטות מבוססות.
Eğer o bilgiler zihninizin ucundaysa, bilerek karar vermek daha kolay olur.إذا كان لدينا تلك الحقائق في متناول عقولنا، سوف نتمكن من اتخاذ قرارات مستنيرة.
Eğer o bilgiler zihninizin ucundaysa, bilerek karar vermek daha kolay olur.様々な情報があれば 見解の広い判断ができるでしょう もし すべてを調べるとなると
Eğer sadece bunu bilerek rahatsanız, videonun gerisini izlemenize gerek yok.Dus als je er tevreden mee bent om dat gewoon te weten, dan hoef je de rest van dit filmpje niet te kijken
Eğer sadece bunu bilerek rahatsanız, videonun gerisini izlemenize gerek yok.Pokud vám stačí vědět toto, nemusíte zbytek videa sledovat.
Eğer sadece bunu bilerek rahatsanız, videonun gerisini izlemenize gerek yok.אם מספיק לכם לדעת את זה, אין צורך שתצפו בסירטון כולו.
Eğer sadece bunu bilerek rahatsanız, videonun gerisini izlemenize gerek yok.もう残りの部分は見なくてよいです。 これのメカニズムが知りたい方は、
Evet, başlangıçtaki x değeri burada, yani eksi 3. . Ne yaptığımızı bilerek ilerleyelim.Det er minus 3. .