Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta Kendisi'dir.Surely your Lord is the Creator and knows (everything).
Hayır, şüphesiz Allah, sizin neler yaptığınızı bilendir.But God knows well what you did.
Şüphesiz, Allah bilendir, herşeye güç yetirendir.God is indeed all-knowing and all-powerful.
Şüphesiz senin Rabbin yolundan sapanı bilendir ve hidayete ereni de bilendir.Your Lord surely knows who strays from His path, and He knows those who are guided the right way.
Biz herşeyi bilenleriz.We are cognisant of everything.
Şüphesiz Allah, bilendir, halimdir.Verily God is all-knowing and forbearing.
Gaybı ve müşahede edilebileni bilendir; onların ortak koştuklarından Yücedir.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; Biz, onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.Dispel evil with what is good. We know well what they attribute (to Us).
Allah size ayetleri açıklıyor; Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Allah insanlar için örnekler verir. Allah, herşeyi bilendir.So does God advance precepts of wisdom for men, for God has knowledge of everything.
Her biri, kendi duasını ve tesbihini şüphesiz bilmiştir. Allah, onların işlediklerini bilendir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
İşte Allah, size ayetleri böyle açıklamaktadır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
İşte Allah, ayetlerini size böyle açıklar. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
Allah, işitendir, bilendir.God is all-hearing and all-knowing.
Ve O'na döndürülecekleri gün, yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah, herşeyi bilendir.He will tell them what they used to do, for God has knowledge of everything.
Hiç şüphesiz, O, işitendir, bilendir.He is all-hearing and all-knowing.
Şüphesiz bilen bir kavim için bunda bir ayet vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
O, güçlü ve üstün olandır, bilendir.He is all-mighty and all-knowing.
Oysa Allah, alemlerin sinelerinde olanı daha iyi bilen değil midir?Does not God know what is hidden in the hearts of men?
Şüphesiz Allah, herşeyi bilendir.He is certainly cognisant of everything.
O, bilendir, güç yetirendir.He is all-knowing and all-powerful.
Şüphesiz Allah, sinelerin özünde saklı olanı bilendir.Whatever is in their hearts is known to God.
Hiç şüphesiz Allah bilendir, haberdardır.Surely God knows and is cognisant.
İşte gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, üstün ve güçlü olan, esirgeyen O'dur.Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,
Allah, herşeyi bilendir.God has knowledge of everything.
Allah, kalplerinizde olanı bilir. Allah bilendir, halimdir.God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
Şüphesiz O, bilendir, güç yetirendir.He is all-knowing and all-powerful.
De ki: "Hayır, gaybı bilen Rabbime andolsun, o muhakkak size gelecektir.Say: "Why not? By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
Gerçekten Allah, yaptıklarını bilendir.God is indeed cognisant of things they do.
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir.Verily God knows the unknown of the heavens and the earth.
Bu, üstün ve güçlü olan, bilen (Allah)ın takdiridir.This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God).
Elbette (öyledir); O, yaratandır, bilendir.Why not? He is the real creator all-knowing.
Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı olanı bilendir.Surely He knows what is in the hearts.
De ki: "Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?Say: "Can those who know, and those who do not know, be equal?
O, onların işlediklerini daha iyi bilendir.He is cognisant of what you do.
İşte bu, üstün ve güçlü olan, bilen (Allah)'ın takdiridir.This has been determined by the mighty and all-knowing.
Çünkü O, herşeyi bilendir.He has knowledge of everything.
Gerçekten O, bilendir, güç yetirendir.He is all-knowing and all-powerful.
Göklerde İlah ve yerde İlah O'dur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
Sizin kendisi (Kur'an) hakkında, ne taşkınlıklar yaptığınızı O daha iyi bilendir.He knows what you are busy with concerning this.
Allah, herşeyi hakkıyla bilendir.God is cognisant of everything.
Allah, bilendir hüküm ve hikmet sahibidir.God is all-knowing and all-wise.
Şüphesiz Allah, bilendir, haber alandır.Surely God is all-knowing and well-informed.
Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, herşeyi bilendir."But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir."He is indeed all-wise and all-knowing."
Öyleyse kendinizi temize çıkarıp-durmayın. O, sakınanı daha iyi bilendir.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
O Allah ki, O'ndan başka İlah yoktur. Gaybı da, müşahede edilebileni de bilendir.He is God; there is no god but He, the knower of the unknown and the known.
Allah, onların imanlarını daha iyi bilendir.God alone is cognisant of their faith.
Kim Allah'a iman ederse, onun kalbini hidayete yöneltir. Allah, herşeyi bilendir.He guides the heart of whosoever believes in God; and God has knowledge of everything.
Allah, sizin mevlanız (sahibiniz, yardımcınız)dır. O, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
O da: "Bana bilen, (herşeyden) haberdar olan (Allah) haber verdi" demişti.He said: "I was told this by the All-knowing, All-Informed."
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.
Gerçekten Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.Verily He is all-knowing and all-wise.
Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.But God knows what they harbour in their breasts.
Allah dilediğine kat kat verir. Allah'ın lütfü geniştir, O her şeyi bilendir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Doğrusu Allah bilendir, Hakim olandır.These are the decrees of God who knows all and is wise.
Allah bilendir. Halim'dir.This is the decree of God who knows all and is kind.
Allah Bilen'dir, Hakim'dir.God is certainly all-knowing and all-wise.
Bu nimet, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.This is a favour from God; and sufficient is God, the all-knowing.
Allah Bilendir, Hakim olandır.Surely God is all-knowing and all-wise.