O (herşeyi) bilendir, (herşeye) gücü yetendir.He is all-knowing and all-powerful.
O'dur ki gökte de Tanrı'dır, yerde de Tanrı'dır. O, hakimdir, bilendir.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
Allah, her şeyi bilendir.God is cognisant of everything.
Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.Verily God hears all and knows everything.
Allah bilendir, hakimdir.God is all-knowing and all-wise.
Allah bilendir, haber alandır.Surely God is all-knowing and well-informed.
Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, her şeyi bilendir."But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir."He is indeed all-wise and all-knowing."
Çünkü Allah, her şeyi bilendir.Verily God has knowledge of everything.
Kim Allah'a inanırsa (Allah) onun kalbini doğru(düşünce)ye iletir. Allah, herşeyi bilendir.He guides the heart of whosoever believes in God; and God has knowledge of everything.
Allah sizin sahibinizdir. O bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
Gaybı bilen O'dur. Gizli bilgisini kimseye göstermez.He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one
Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.Verily He is all-knowing and all-wise.
Her nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (kıblesi) orasıdır. Şüphesiz ki Allah, kuşatandır, bilendir.Wherever you turn the glory of God is everywhere: All-pervading is He and all-knowing.
(Yok) Eğer boşamada kararlı davranırsa (boşanırlar). Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
Allah'tan korkup-sakının ve bilin ki, Allah herşeyi bilendir.Have fear of God, and remember, God is cognisant of everything.
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Allah, dilediğine kat kat arttırır. Allah (ihsanı) bol olandır, bilendir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Allah size öğretiyor. Allah herşeyi bilendir.And have fear of God, for God gives you knowledge, and God is aware of everything.
Onlar birbirlerinden (türeme tek) bir zürriyettir. Allah işitendir, bilendir.They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar. Allah, muttakileri bilendir.And the good they do will not go unaccepted; for God is aware of those who keep away from evil.
Şüphesiz Allah, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.God is aware of the secrets of the hearts."
(Bunlar) Allah'tan bir farzdır. Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.These are the decrees of God who knows all and is wise.
Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibi olandır.God is certainly all-knowing and all-wise.
Gerçekten, Allah herşeyi bilendir.Surely God has knowledge of everything.
Allah, onları iyi bilendir.God is fully aware of all they do.
Bu fazl (bol ihsan), Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.This is a favour from God; and sufficient is God, the all-knowing.
Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.Surely God is all-knowing and all-wise.
Allah şükrün karşılığını verendir, bilendir.God is responsive to gratitude and is cognisant.
Allah, -şaşırıp sapmayasınız diye- açıklar. Allah, herşeyi bilendir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Allah'tan korkup-sakının. Şüphesiz Allah, sinelerin özünde olanı bilendir.Have fear of God, for He knows the secrets of your heart.
Allah (rahmetiyle) geniş olandır, bilendir.God is infinite and all-knowing.
Oysa Allah, işitendir, bilendir."But God is all-hearing and all-knowing.
Onlar da: "Bizim bilgimiz yoktur; şüphesiz görünmeyenleri (gaybleri) bilen Sensin Sen."They will say: "We know not. You alone know the secrets unknown."
Gerçekten, görünmeyenleri (gaybleri) bilen Sensin Sen."You alone know the secrets unknown.
Allah, şükredenleri daha iyi bilen değil mi?Does God not know who are the grateful?
O, gaybı ve müşahede edilebileni bilendir.He knows the hidden and the visible.
Şüphesiz senin Rabbin, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.Your Lord is wise and all-knowing.
Bu, üstün ve güçlü olan, bilen Allah'ın takdiridir.Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise.
Şüphesiz, senin Rabbin haddi aşanları en iyi bilendir.Your Lord certainly knows the transgressors.
Öğüt alıp düşünmesini bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who reflect.
Şüphesiz Rabbin, hüküm ve hikmet sahibi olandır, bilendir.Verily your Lord is wise and all-knowing.
Şüphesiz O, hüküm sahibi olandır, bilendir.He is all-wise and all-knowing.
Bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklarız.That is how We explain Our signs to those who know.
Ancak Allah esenlik (kurtuluş) bağışladı. Çünkü O, elbette sinelerin özünde saklı duranı bilendir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Doğrusu Allah herşeyi bilendir.Verily God knows everything.
Kötü felaket onları sarsın. Allah işitendir, bilendir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
Doğrusu, senin duan, onlar için 'bir sükûnet ve huzurdur.' Allah işitendir, bilendir.Your blessings will surely bring them peace, for God hears all and knows everything.
O, bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıklamaktadır.He distinctly explains His signs for those who can understand.
Şüphesiz Allah, onların işlemekte olduklarını bilendir.God verily knows what they do.
Şüphesiz 'izzet ve gücün' tümü Allah'ındır. O, işitendir, bilendir.All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.
Çünkü O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.Indeed, He knows the secrets of the hearts.
Elbette Rabbin, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir."Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Dediler ki: "(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz.""They were only confused dreams," they said; "we do not know how to interpret them."
Doğrusu benim Rabbim, onların hileli düzenlerini gerçekten bilendir."My Lord is cognisant of their guile."
Ve her bilgi sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır.Over every man of knowledge there is one more knowing.
Çünkü O, bilenin, hüküm ve hikmet sahibi olanın Kendisi'dir."He is all-knowing and all-wise."
Gerçekten bilen, hüküm ve hikmet sahibi O'dur."He is indeed all-knowing and all-wise.
O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, Yücedir.He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
Ve şüphesiz senin Rabbin, O, onları haşredecektir. Gerçekten O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.