Kim günah işlerse bunu ancak kendi aleyhine yapmış olur. Allah bilendir, Hakim'dir.He who earns the wages of sin does so for himself; and God is aware of everything and is wise.
Yakinen bilen bir millet için Allah'tan daha iyi hüküm veren kim vardır?But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?
O işitendir, Bilen'dir.He is all-hearing and all-knowing.
Allah şükredenleri iyi bilen değil midir?Does God not know who are the grateful?
Doğrusu Rabbin Hakim'dir, Bilen'dir.Your Lord is wise and all-knowing.
Bu, Güçlü olan'ın, Bilen'in nizamıdır.Such is the measure appointed by Him, the omnipotent and all-wise.
Bilen millet için ayetleri uzun uzadıya açıkladık.Distinct have We made Our signs for those who recognise.
Aşırı gidenleri en iyi bilen Rabbindir.Your Lord certainly knows the transgressors.
Doğrusu Rabbin hakimdir, bilendir.Verily your Lord is wise and all-knowing.
Allah bu türlü sözlerin cezasını verecektir, çünkü O hakimdir, bilendir.God will punish them for what they assert. He is all-wise and all-knowing.
Bilen kimseler için ayetlerimizi böylece uzun uzun açıklıyoruz.That is how We explain Our signs to those who know.
Allah onların işlediklerini her yönüyle bilendir.But God encompasses all they do.
Bilen kimseler için ayetleri uzun uzadıya açıklıyoruz.We explain Our commands distinctly for those who understand.
Allah dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah Bilendir, Hakimdir.God is all-knowing and all-wise.
Sonunda, görülmeyeni ve görüneni bilen Allah'a geri çevrileceksiniz.Then you will be brought to Him who knows what is hidden and what is manifest.
Allah onlara ya azabeder, ya da tevbelerini kabul eder. O bilendir, hakimdir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
Çünkü O, kalblerde olanı bilendir.Indeed, He knows the secrets of the hearts.
Her ilim sahibinden üstün bir bilen bulunur.Over every man of knowledge there is one more knowing.
Doğrusu Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O Hakim'dir, Herşeyi Bilen'dir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
Doğrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.Surely your Lord is the Creator and knows (everything).
Doğrusu Allah bilendir, her şeye Kadir'dir.God is indeed all-knowing and all-powerful.
De ki: "Onların sayısını en iyi bilen Rabbim'dir.And some will even say: "They were seven, and their dog the eighth."
O, işitendir, bilendir" dedi.He hears all and knows everything."
Şüphesiz Allah bilendir, Halim'dir.Verily God is all-knowing and forbearing.
Allah size ayetleri açıkça bildirir. Allah bilendir, Hakim'dir.God explains His commands to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfü ile zenginleştirir. Allah lütfü bol olandır, bilendir.If they are poor, God will enrich them of His grace, for God is bounteous and all-knowing.
Her biri kendi niyaz ve tesbihini bilir. Allah, onların yaptıklarını bilendir.Each one knows its obligations and its duties, and God knows whatever they do.
Allah size ayetlerini böylece açıklar. Allah bilendir, Hakim'dir.God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Bunu bir bilene sor.He is the benevolent: Ask those who are well-informed.
Bunda, bilen bir millet için şüphesiz, ders vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
O güçlüdür, bilendir.He is all-mighty and all-knowing.
De ki: "Rabbim kimin doğrulukla geldiğini, kimin apaçık sapıklıkta bulunduğunu en iyi bilendir."Say: "My Lord knows who has come to guidance, and who is clearly in error."
Allah, herkesin kalbinde olanları en iyi bilen değil midir?Does not God know what is hidden in the hearts of men?
Biz bu misalleri insanlara veriyoruz, onları ancak bilenler anlayabilir.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Doğrusu Allah her şeyi bilendir.He is certainly cognisant of everything.
Doğrusu bunlarda, bilenler için dersler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
O, dilediğini yaratır; bilendir, Kadir olandır.Surely He makes whatever He wills. He is all-knowing and all-powerful.
Allah şüphesiz bilendir, her şeyden haberdardır.Surely God knows and is cognisant.
O, görülmeyeni de görüleni de bilendir, güçlüdür, merhametlidir.Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,
Allah kalblerinizde olanı bilir; Allah bilendir, Halim olandır.God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
De ki: "Görünmeyenleri en iyi bilen Rabbim, batılı hak ile ortadan kaldırır."Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
Doğrusu O kalplerde olanı bilendir.Indeed He knows what lies in the hearts of men.
Şüphesiz O bilendir, Kadir olandır.He is all-knowing and all-powerful.
O, her türlü yaratmayı bilendir."He has knowledge of every creation,
Elbette olur; çünkü O, yaratan ve bilendir.Why not? He is the real creator all-knowing.
Esasen Allah onların yaptıklarını en iyi bilendir.He is cognisant of what you do.
İşte bu, bilen, güçlü olan Allah'ın kanunudur.This has been determined by the mighty and all-knowing.
Şeytan seni dürtecek olursa Allah'a sığın; doğrusu O, işitendir, bilendir.If the Devil incite you to evil, seek refuge in God. He is all-hearing and all-knowing.
Doğrusu O herşeyi bilendir.He has knowledge of everything.
O, bilendir, her şeye Kadir'dir.He is all-knowing and all-powerful.
Gökte de Tanrı, yerde de Tanrı O'dur. Hakim olan, her şeyi bilen O'dur.He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
Allah bilendir, haberdardır.Surely God is all-knowing and well-informed.
Oysa Allah göklerde olanları da yerde olanları da bilir, Allah her şeyi bilendir."But God knows all there is in the heavens and the earth, for God has knowledge of everything."
Melekler: "Bu böyledir, Rabbin söylemiştir; doğrusu O, Hakim olandır, bilendir" dediler.They said: "Thus said your Lord. He is indeed all-wise and all-knowing."
Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar; O kalblerde olanı bilendir.He turns night into day, and turns day into night; and He knows whatsoever is in your hearts.
O, görüleni de görülmeyeni de bilen, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır.He is God; there is no god but He, the knower of the unknown and the known.
Allah bilendir, Hakim'dir.God is all-knowing and all-wise.
Görüleni görülmeyeni bilendir, güçlüdür. Hakim'dir.The knower of the unknown and the known, all-mighty and all-wise.
Allah sizin dostunuzdur. O, bilendir, Hakim'dir.God is your Lord: He is all-knowing, and all-wise.
Görülmeyeni bilen Allah, görülmeyene kimseyi muttali kılmaz.He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one